Риджли перевод на английский
43 параллельный перевод
Здесь ваш представитель, мистер Риджли.
Your company representative's here, Mr. Ridgely.
Билл Риджли?
Bill Ridgely?
Извините меня, мистер Риджли.
You'll forgive me, Mr. Ridgely?
Конечто, мистер Риджли, если вы настаиваете.
Of course, Mr. Ridgely, if you put it that way. - Thank you.
Мистер Риджли!
Mr. Ridgely!
Приветствую вас от имени майора Риджли, ответственного за турне, и от имени министерства обороны
On behalf of Major Ridgley, in charge of the entertainment tour, and on behalf of the United States Department of Defense,
- Майор Риджли?
- Major Ridgley?
Извините, мисс Ливингстон, это правило майора Риджли.
I'm sorry, Miss Livingston, but that's Major Ridgley's rule.
Никогда бы не подумала, что такой хороший человек как майор Риджли попытается заигрывать с Лолой Ливингстон, а вы?
I never would have thought a fine man like Major Ridgley would make a pass at Lola Livingston, would you?
Минутку, майор Риджли.
Now, wait a minute, Major Ridgley.
- Майор Риджли передумал.
- Major Ridgley changed his mind.
Немедленно передам майору Риджли.
I'll get it to Major Ridgley right away.
Майк, отнеси это майору Риджли в транспортный самолет.
Mike, get this down to Major Ridgley in the MATS plane.
Майор Риджли, вам телеграмма.
Major Ridgley, this message just came.
Это было похоже на то, когда Эндрю Риджли покинул Wham!
It was like Andrew Ridgeley leaving Wham!
Риджли.
Ridgeley.
( прим. - британский дуэт 80х гг - Джордж Майкл и Эндрю Риджли ).
Was he? Yeah.
А я однажды покупала машину у парня, который был похож на Андрю Риджли с поникшими глазами.
I once bought a car from a guy Who looked like Andrew Ridgeley with a droopy eye.
Спасибо, Риджли.
Thanks, Ridgley.
Эндрю Риджли, "Wham!". Въехал?
Andrew Ridgley, Wham.
А противник не собирался позволять ему поступать, как Джордж Майкл с Эндрю Риджли.
And they weren't about to let him play George Michael to their Andrew Ridgeley.
Риджли.
Ridgley...
133 Риджли Драйв, Индиана.
133 Ridgeley Drive in Bloomington, Indiana.
О твоём доме, о "Риджли".
Your apartment building, the Ridgely.
— Просим подкрепление на Риджли Лейн 515.
Request backup at 515 Ridgely Lane.
Вы перебираетесь в "Риджли", называетесь Эдгаром Спрингом и начинаете строить свою империю.
You move into the Ridgely, take the name Edgar Spring, and begin to build your empire.
Запоминай, он живёт в "Риджли".
Listen to me, he's at the Ridgely Building...
"Риджли", понятно.
- The Ridgely. - Right.
Запоминай, он живёт в "Риджли".
Listen to me, he's at the Ridgely Building.
"Риджли".
The Ridgely.
Вот здесь дороги, а это "Риджли".
Look, those are where the roads would be, and that's the Ridgely.
План, который мы нашли, это схема расположения энергосети Спринга, включая здание Риджли, с единственной точкой доступа.
The schematic we found, it's a layout of Spring's power grid, including the Ridgely, with only one access point.
"Риджли"?
The Ridgely?
Такой же штекер был в подвале в доме Патрика Спринга и ещё один был под "Риджли", помнишь?
There's a plug just like this in the basement of Patrick Spring's house, and there was another one under the Ridgely, remember?
Женщину, которую убили вместе с доктором Кригом звали Марла Риджли Мур.
The woman who was killed alongside Dr. Krieg, her full name was
Одно и то же оружие используют для убийства наследницы мебельного состояния Риджли и и при стрельбе в человека, который пытался угнать авто со стоянки магазина Риджли два года назад.
The same gun used to kill the heiress to the Ridgley furniture fortune was also used by a man exiting a Ridgley's Furniture lot two years ago.
Вы забываете о завещании ее отца - мебельного магната Сэма Риджли.
You're forgetting about the will of her father- - furniture tycoon Sam Ridgley. I'm not in that one, either.
- Ему нравился "Wham!" с Андрю Риджли. - И "The Smiths".
Right.
Я в здании "Риджли" в Спрингборо.
I'm at the Ridgely Building in Springsborough- -
Это "Риджли".
That's the Ridgely.
— В "Риджли".
- The Ridgely.
- Марла Риджли Мур, живёт в Грейт Нэк.
Marla Ridgley Moore, address in Great Neck.
Риджли.
Ridgley's.