Сегодня был тяжелый день перевод на английский

Тетя Вера, у меня сегодня был тяжелый день, и мне нужно поспать, правда.

Aunt Vera... I had a hell of a day, and I really have to get some sleep.

Ты бьёшь как будто, сегодня был тяжелый день.

You're swinging like you've had a rough day.

Я знаю, что у тебя сегодня был тяжелый день, и хотела убедиться, что с тобой все в порядке.

I know today was rough for ya, darlin', I just wanted to make sure you're okay.

Сегодня был тяжелый день.

It was a long day. - To be honest, I...

Они готовят еду, которая мне не нравится. Сегодня был тяжелый день, так?

It's been hard work today, hasn't it?

У него сегодня был тяжелый день.

He's been through a lot today.

Я знаю, у тебя сегодня был тяжелый день.

Well, I know you've had a hard time today.

Сегодня был тяжелый день.

It's been a long day.

Мисс Ковингтон, знаю, сегодня был тяжелый день, но мы хотим вам помочь.

Miss Covington, I know it's been a rough day, but we do want to help you.

Брик, сегодня был тяжелый день.

Brick, it's been a long day.

У меня сегодня был тяжелый день. Я...

Sorry but today was hectic.

Сегодня был тяжелый день. И я знаю, что последние пару дней тоже были нелегкими.

I know the last few days have not been easy.

Я правда ценю твое предложение, но у меня сегодня был тяжелый день.

Really appreciate the offer, but I've had a long day.

Сегодня был тяжелый день.

It's been a hard day.

Слушай, сегодня был тяжелый день, и остроумные ответы у меня кончились.

Listen, it's been a long day and I'm all out of repartee.

Извини, сынок, сегодня был тяжелый день.

I'm sorry, son. That's a... that's a bad day.

Сегодня был тяжелый день.

It's just been one of those days.

У меня и без того сегодня был тяжелый день, не хочу разгребать ещё и это.

Because I have got a lot on my plate today, and I cannot be here to pick up the pieces.

Нет, он просто милый мальчик, и у него сегодня был тяжёлый рабочий день.

- Hi, Fred. - Hiya, Fred. How you doing?

Сегодня был тяжелый день.

Today was hard work. An 80 year old man.

Тяжёлый был сегодня день.

It's been a tiring day

- Да, сегодня был тяжёлый день.

- Yeah, I had a tough day.

У меня просто нет настроения, да и тяжелый сегодня день был.

I'm just not in the mood. I had a hard day, too.

Сегодня у папы был тяжёлый день.

Your father's had a long day.

У тебя сегодня был тяжёлый день.

You had a rough day today.

День сегодня был тяжёлый. Закончим с воротами, и будем думать, как ему выдержать гонку.

After we're done with the gate we need to think about how he's gonna last.

Извините, я плохо спал сегодня, и у меня был тяжелый день.

I haven't slept, I'm having a shitty day. Yeah, I'm on edge.

Просто сегодня был очень тяжелый день.

It's been a very long day.

Сегодня был очень тяжелый день.

that I've been very busy today.

Я знаю что у нас был сегодня тяжелый день, но я уверен, мы можем все забыть и...

I know we`ve had a ruff day, But im sure we can put all this behind us and just..

У неё был тяжёлый день сегодня.

It's been a very trying day for her, John.

У меня был сегодня тяжелый день.

I had a hard day.

Да, сегодня был очень тяжёлый день.

Yeah, it's been a rough day all the way around.

Нет, сегодня был просто тяжелый день, потому что я показывал ей Пэлас.

No, today was just hard because I was showing her The Palace.

Сегодня был тяжёлый день.

Things today were bad.

- Слушай, Лайл, у меня сегодня был реально тяжелый день, так что я совсем не в настроении для болтовни.

Hey, Lyle, I've had a really, really bad day today, so I'm not in the mood to dillydally.

- Привет. Сегодня был тяжёлый день, и я хочу выпить.

Uh, it's been a rough day and I need a stiff drink.

У нас был тяжелый день сегодня в ветеринарной клинике.

Yeah, we had a tough day today at the V-E-T.

У них сегодня был тяжёлый день.

They've been working very hard.

Сегодня... был тяжелый день.

It has been... a very long day.

Я слышала, что у вас сегодня был очень тяжелый день.

I heard you guys had a rough day.

Сегодня у тебя был тяжёлый день.

So... you've had a day.