Семь раз отмерь перевод на английский

Семь раз отмерь, сколько раз отрежь?

'.. stitch in time saves how many? '

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Measure twice, cut once.

Семь раз отмерь...

If first you don't succeed.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Better safe than sorry.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Measure twice. Cut once.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Check yourself before you wreck yourself.

Чертовки. 1 сезон 11 серия "Семь раз отмерь, один раз отрежь"

♪ 1, 2, 3, 4 ♪ ♪ move to the left ♪

"Семь раз отмерь, один раз отрежь."

" Last made, but first planned.

Семь раз отмерь, один отрежь.

Measure twice, cut once.

Семь раз отмерь, один раз отрежь, Вирджиния.

Measure once, cut twice, Virginia.

- Семь раз отмерь, один раз отрежь.

- Measured it three times, cut it once.

Но видишь ли, в нашем мире всё стоит делать по правилу "семь раз отмерь - один раз отрежь".

But you see, in this world of ours, it's really more of a "one step at a time" kind of thing.

Семь раз отмерь, один отрежь, милая.

You got to look before you leap, baby.

Семь раз отмерь – один отрежь.

One step at a time.

Я же учил, семь раз отмерь, один - убей!

Murder is one part perspiration, ten parts preparation.

Семь раз отмерь, один отрежь.

Look before you leap.

Семь раз отмерь, один раз отрежь

- I'm saying look before you leap.

Уверен, ты постоянно слышишь "семь раз отмерь - один раз отрежь".

Okay, I bet someone in your position has been told many times to look before you leap.

Да, семь раз отмерь, один раз отрежь.

Yes, measure twice, cut once.