Тадаси перевод на английский
46 параллельный перевод
Оператор : Акира Мимура Музыка : Тадаси Ота
Cinematography by MlMURA Akira Music by OTA Tadashi
Военные преступления, о которых говорил Тадаси, были не такими тяжёлыми, как совершённые дедом.
The war crimes Tadashi was talking about... were less severe than the ones grandfather committed
Наконец, есть ещё и семилетний Тадаси.
And finally, there is 7 years-old Tadashi
Тадаси, ты об этом никому ни слова не скажешь.
Tadashi, you won't tell anything of this to anybody
Конечно, Рицуко и Тадаси с моими подачами справиться не могли.
Of course, Ritsuko and Tadashi didn't manage to catch my balls
Это верно для Сэцуко, как и для тебя, Рицуко, и для детей военных преступников вроде Тадаси.
This is valid for Setsuko, as well as you, Ritsuko... as for the children of war criminals like Tadashi
Спой нам, Тадаси!
Tadashi, sing for us!
Тадаси, вот было время в 1956-м...
Tadashi, those were the times in 1956'
Тадаси, ты только что заставил своего отца прилюдно потерять лицо.
Tadashi, you just made your father lose his face in front of everybody
А у тебя, Тадаси?
And you, Tadashi?
Тадаси сегодня злющий, осторожней с ним.
Tadashi is very angry tonight, watch out for him
Тадаси!
Tadashi!
Тадаси, ты видел, как я входил в комнату Сэцуко.
Tadashi, you saw me entering Setsuko's room
Тадаси, ты ведь это помнишь?
Tadashi, you remember it, don't you?
При этом ты, Тадаси, хоть и не понимал, что творится у меня в душе, подолгу за нами шпионил.
Meanwhile you, Tadashi, although you didn't know what was going an in my heart you spied on us for along time.
Тадаси, ты следил за комнатой Сэцуко?
Tadashi, did you watch Setsuko's room?
Тадаси, возьми!
Tadashi, take it!
Тадаси, ты не пошевелился, только холодно улыбнулся.
Tadashi, you didn't move, except for a cold smile
Знал ли ты, Тадаси, истинную причину смерти Сэцуко?
Tadashi, do you know the true reason for Setsuko's death?
Тадаси, иди переоденься!
Tadashi, go and change!
Тадаси, ты опять в форме!
Tadashi, this uniform again!
Когда Тадаси вышел из отеля, его насмерть сбила машина.
When Tadashi left the hotel he was hit by a car, and died
Тадаси нахватался дурацких идей и поступил по-дурацки.
Tadashi, was influenced by silly ideas, and he acted stupid
Но Тадаси не совершал самоубийство!
But Tadashi didn't commit suicide!
Огорчила ли меня внезапная смерть Тадаси?
Was I sad because of Tadashi's sudden death?
Кодзи Дзэсин, Мицуко Симотани, Тадаси Кимура
Backgrounds Kohji Zeshin Mitsuko Shimotani Tadashi Kimura
Художественный директор by Кейдзи Китигава Композитор Тадаси Хаттори
Production Design by KEIJI KITAGAWA Music by TADASHI HATTORI
- Я - Тадаси Имамура...
- I'm Tadashi Imamura...
Тадаси Имамура - запасной бэттера Одзаки, № 4 в очереди бьющих.
Tadashi Imamura is pinch hitter for Ozaki, batting order # 4.
Эй, Тадаси.
Hey, Tadashi.
Вы - жена Тадаси?
Are you Tadashi's wife?
То, что мне пришлось пережить, рожая Тадаси, отбило у меня всякую охоту повторять.
What I went through when Tadashi was born turned me off for good.
Вы часто видитесь с Тадаси?
Do you see Tadashi often?
Как вы сошлись с Тадаси?
How did you two get involved?
Как-то Тадаси себя странно ведет.
Tadashi's acting weird.
Ну, думаю, да... Но Тадаси аж взвился, когда они что-то ляпнули против Одзаки.
Well, I guess so... but Tadashi acted up when they bad-mouthed Ozaki.
А Тадаси в детстве играл в бейсбол?
Did he play baseball as a kid?
Все-таки, Одзаки - местная звезда... и для Тадаси он был героем, да.
Ozaki's a local hero... and he's Tadashi's hero, too.
Но Тадаси родился много позже.
But Tadashi was born much later.
Оказалось, что мать Тадаси является биологической матерью Одзаки.
Tadashi's mother is Ozaki's biological mother.
Подумать только - Тадаси знаком с таким джентльменом, как вы!
Imagine Tadashi knowing a gentleman like you!
Когда я узнал, что Тадаси перепутали в больнице, я и подумать не мог, что он из-за этого станет так глубоко переживать.
When I learned that Tadashi was switched at birth, I didn't think it would mean so much to him.
Вы хотите, чтобы Одзаки вышел на поле, и тогда Тадаси попустит?
You want Ozaki to play so Tadashi will feel better about himself?
Тадаси, ты что делаешь?
Tadashi, what are you doing?
Тадаси Имамура - Гаку Хамада
Gaku Hamada as Tadashi Imamura