Так в чем проблема перевод на английский

- Так в чем проблема?

She doesn't. I can tell.

- Так в чем проблема?

- Yeah, why didn't you?

Так в чем проблема?

So what's the problem?

Так в чем проблема?

What could happen? Well, what's the problem?

Так в чем проблема?

So, what's the problem?

Нет, в Академии. Так в чем проблема.

- No, out of the Academy.

Так в чем проблема?

What's the problem?

Так в чем проблема?

Then what's the problem?

Что ж, так в чем проблема?

What seems to be the problem?

Ну, так в чем проблема?

So, what seems to be the problem? Well, I really think it's pulmonary distress.

Так в чем проблема? Вы знаете, я знаю.

- It's okay if I know what you know.

Рок-н-рол? Так в чем проблема?

What's the problem?

Так... В чём проблема?

So... what's the problem?

Думаю, ты знаешь, в чём проблема, так же хорошо, как и я.

I think you know what the problem is just as well as I do.

Так вот в чем твоя проблема, не так ли?

That's what's wrong with you, isn't it?

Так в чём проблема?

So what's the problem?

Так в чём проблема.

Well, what's the deal then.

Так в чём проблема?

What's your problem?

Так... в чем проблема?

So... What's the problem?

Так что видите, в чем проблема, крошки мои...

So you see my problem, little ones.

Ну так а в чем проблема-то?

What's the matter anyway?

Так в чем же проблема?

- So what's the problem?

Так в чем тогда проблема?

So what's your problem?

Арт, я так и не получил полный отчет о сокращении расходов, поэтому решил прийти и узнать в чем проблема.

Art, I haven't received the full report on the cutbacks yet... so I thought I'd drop in and see what the problem is.

Так в чём проблема?

So, what's the problema?

Так в чём ваша проблема, лейтенант МакКлейн?

So what's your problem, Lieutenant McClane?

Так вот в чем проблема.

So that's your problem.

Да, в конце концов это так, а в чем проблема?

There's no problem.

- Клер, так в чём проблема?

- Claire, is there a problem?

Ну так в чём проблема?

So what's the problem?

так в чем проблема?

When it comes to Vega, I work alone.

- Так, в чём проблема?

- What's the problem?

Я уверен, что знаю, в чём проблема. Так что, если хотите подключить этот трансивер, отдайте мне лазерный паяльник и подвиньтесь.

I think I know what the problem is so if you want to get that transceiver on line hand me the laser-torch and give me some room.

Ну, если всё официально так в чём блядь проблема?

Well if it's legal what's the fucking problem?

Так в чём проблема?

What's the problem?

Так в чём проблема?

- That's what I said. - Well, what's the problem?

- Так в чем проблема?

- What is the problem?

- Ну так и в чём проблема?

- Well, why didn't we?

Так в чём же моя проблема, Билл?

What's my problem?

Так, в чем проблема?

Really.

Так, в чем проблема?

Okay, what's the problem?

- Так, я поняла в чем твоя проблема.

- OK, I see your problem.

Вот в чем проблема, не так ли?

That's the problem, isn't it?

Так я возьму мамин рено и мы поедем в две машины, в чём проблема?

So I'll take mom's Renault and we'll drive in two cars, what's the problem?

Знаешь, в чем твоя проблема, Рене? Ты так измучена что не можешь поверить, что кто-то может так безумно любить.

Renee, you are so jaded you can't believe somebody could be that in love.

Так в чём проблема?

So, what's the big problem?

Так в чём проблема?

So, what's the problem?

Так... в чем проблема?

So... what's the problem?

Так в чем твоя проблема?

So, what's the problem?

- Тогда в чём же проблема? Так... давай посмотрим...

Well, then, what's your problem?

Боже, так в чём проблема?

God, then what's the problem?