Так тебе и надо перевод на английский

Если Кристина не захочет тебя видеть, так тебе и надо.

If Christine won't see you, serves you right.

Так тебе и надо.

A pigeon for a pigeon!

Так тебе и надо!

Serves you right!

Так тебе и надо, за такие слова про Сицилию.

It serves you right, talking that way about Sicily!

Так тебе и надо. Не трать деньги зря.

Serves you right, you shouldn't waste your money.

- Так тебе и надо!

- Serves you right!

Так тебе и надо, раз решил нелегально покинуть страну!

Serves you right, leaving the country without permission!

Так тебе и надо, кусок дерьма.

Serves you right, you piece of shit.

Так тебе и надо.

It serves you right.

Так тебе и надо.

Serves you right.

Так тебе и надо, тупая шлюха!

Serves you right, you dumb whore!

Мало того, что у тебя жирный любовник, ты ещё и писклявый. Так тебе и надо.

Not only do you got a fat boyfriend, you maricón hump, you got a mean one.

Вот так тебе и надо. Боже!

You won't be doing that again, will you?

Так тебе и надо. Что случилось, что ты с собой делал?

What have you been doing to yourself?

Так тебе и надо.

- You should have thought of this!

Так тебе и надо!

Oh, yes! Read it and weep!

Так тебе и надо!

Serves you right.

Она нашла тебя? Так тебе и надо.

She found you, did she?

Так тебе и надо.

Serve you right.

Так тебе и надо! Нечего было портить мой номер!

That's what you get for crapping up my act!

- Так тебе и надо.

- Just what you deserved.

Так тебе и надо, водяной мальчик.

At's what you get, water balloon boy.

Бретодо, так тебе и надо!

Do you understand, Bretodeau?

Так тебе и надо.

Ah! Serves you right.

Так тебе и надо.

Suck it up.

Так тебе и надо, старик!

Ron on TV : And I've shown you, old man!

Так тебе и надо! Получил своё!

In your face.

Ты думаешь все, что тебе надо сделать, так это сесть на поезд, и ты сразу окажешься в звёздной гримёрке.

You think all you have to do is get on that train and when you get off, you'll be in the star's dressing room.

Я скажу тебе, что надо делать... обзаведись пушкой, обретёшь спокойствие... как только белый не так на тебя зыркнет, и ты сразу...

. I'll tell you what you ought to do. Get yourself a gun...

Тебе надо ходить туда, где музыка веселая и танцы, вот так.

You'd want a bit of beat and dance.

Тебе надо взяться за ум! А то со своей партией как был нищим, так и останешься.

What happens when the few cents you get from the Party are no longer enough?

Если найти работу для тебя так сложно... Тогда, Аки, тебе работать и вовсе не надо.

If the job is too hard, you don't have to work.

Если тебе что-то от меня надо так прямо и скажи.

If you want me to do something, just ask.

Я считаю, тебе надо успокоиться, и всего-то. Так?

I think you just need to calm down, OK?

Так тебе и надо, козел!

Serves you right, you wanker.

Так тебе и надо, это была твоя идея.

Serves you right. lt was your idea.

И если он не дает тебе играть, то тебе не надо будет так часто ходить, так что... ты сможешь проводить больше времени с нами.

And if he doesn't play you £ ¬ then you won't have to go so much... and you could spend some more time with us.

Так тебе и надо!

Run, shorty, run!

Так тебе и надо, гад!

Nice driving, butt-wipe.

Тебе надо так и сделать.

You should definitely do that.

Да, и принесла тебе вязанку дров, так что не надо жечь стулья.

Yeah, and I got you a cord of wood so you won't have to burn them.

Так тебе и надо, дураку.

I fucking hope it hurts.

У тебя и так достаточно проблем, тебе больше не надо.

You've got enough problems as it is.

Так или иначе, тебе надо найти эту Химеру и доставить нам.

In any case, you must recover this Chimera and bring it to us.

мы тут пока ни с кем не знакомы, так и с ним тебе об € зательно надо поругатьс €?

You just had to pick on the one guy who could help us.

Если тебе нужно что-то простое, надо было так и сказать.

No, if simple is what you wanted, you should've just said so.

Ну так, и что тебе надо?

Anyway, what do you want?

Если тебе надо посрать - так и скажи.

If you had to take a shit, say so.

Если тебе так надо, значит, так и надо.

If that's the way you play it, that's the way you play it.

Как бабушка скажу тебе : "Так ему и надо".

As a grandma, I say, "right on."

я поправляюсь и с нетерпением жду встречи с тобой. и мне так много надо рассказать тебе.

"My sweet Purslane... " I am getting well and can't wait to see you. " Time seems to stand still in these places...