Так что я подумал перевод на английский

Всё, что у меня было - это 10доллоровая купюра... Так что я подумал, что тебе лучше связаться с отцом.

All the money I had was that ten-spot... so I've been thinking you better wire your father.

Ну, они пошли спать, а мне спать не хотелось,.. .. так что я подумал : "Почему бы мне не выйти и не повидаться с Бутчем?"

Well, they went to bed and I wasn't sleepy so I thought, "Why not come down and see Butch?"

Так что я подумал, что в наших делах стоит быстренько навести порядок.

So I thought perhaps that we might put our own house on order, as it were.

Так что я подумал, ты можешь пожить с госпожой Арвидсон.

So I thought you could live with her - Mrs. Arvidsson.

Постойте, друзья, я только подумал, что мне вовсе не так уж хочется видеть этого волшебника.

Wait a minute, fellas. I was just thinking, I really don't want to see the Wizard this much.

Я так часто представлял девушку, похожую на вас... что когда увидел вас, то подумал что вы сон.

I've imagined a girl like you so often... I really thought it was a dream when I saw you.

Я так и подумал, но на всякий случай скажу вам, что Палладисты - это секта дьяволопоклонников.

I thought so, but just to be sure I'll tell you that the Palladists are a society of devil worshippers. - Devil worshippers?

Понимаешь, я подумал, что так ты не замочишь ноги.

See, I figured this way you wouldn't get your feet wet.

я только что так подумал

I just got to thinking she should be.

Ожнажды я нашел ее скитаюшейся по улицам города, у нее был голодный вид, и так далее, ты знаешь, я подумал, что нужно сделать что-то гуманное я должен был принять ее в свой дом, что я и сделал.

I found her wandering around in the streets one day, sort of starving and so on, you know, so I thought the only humane thing to do was to take her in, so I did.

Я так и подумал, что ты перешиваешь свои трофеи.

And here I thought you were sewing booties.

Я подумал, что так будет лучше для всех.

But it was better this way.

А, так он подумал, что я с тобой поделюсь.

He must have thought I'd share with you.

И я подумал... извините, что я так говорю, я подумал, что...

And I thought, excuse me for sayingthis, lthought...

Я так скучал по ней. Никогда бы не подумал, что мне будет чего-то так не хватать.

But I never knew I could miss anything so much.

Я так бы и подумал, что это просто вопрос лояльности!

I should think it is a simple matter of loyalty!

Я так и подумал, когда заметил, что ты не умеешь читать.

I knew that when I saw you couldn't read.

Я даже подумал, что вы боитесь. На самом деле вам неприятно, больно меня видеть, не так ли?

I even thought you were afraid of me but what you're feeling is pain!

Так вот, я подумал, что нам с ней делать, когда мы уйдем?

So, what I've been thinking is, why leave her around when we go?

Ну да, я так и подумал - что-то не так.

I thought there was something off-center.

Но так как я жив, и заметил что мы будем несколько раз пересекать границу между Янками и Конфедератами, я подумал, может ты расскажешь мне, куда мы направляемся.

But since I'm alive and I've noticed we'll be crossing Yankee and Confederate lines a few times I thought you might tell me where we're going.

Она выскочила из-за кустов и так высоко прыгнула, что я подумал, что это куропатка.

She came out of some bushes and jumped so high... that I thought it was a partridge.

Я так и подумал, что вы не похожи на охотника за автографами.

I didn't think you were the autograph hunting type.

Я никогда бы не подумал, что это будет так, но Вы были совершенно правы.

I never thought it would, but you were quite right.

Вас тащили по улице, я подумал, что так будет лучше.

You were being carried along, so I thought I'd better.

Мы подумали... вернее, я подумал, что так ей будет удобнее я хотел бы сделать одно уточнение.

That is, I thought, it would be easier like this. Absolutely. But I'd like to clarify one other thing.

Я ужасно извиняюсь за назойливость, но я был так поражен твоей красотой, что я подумал, что, может быть, могу предложить тебе бокал шампанского.

l`m awfully sorry to intrude... but I was so struck with your beauty... that I thought perhaps I could offer you a glass of champagne.

Я подумал, что лучше немного отойти, так как, вы сказали, что они могут прыгать.

I thought it best to back it up a bit, being as you said they could jump.

Извините. Я уже подумал, что с вами что-то не так.

I thought there was something wrong with you.

Так как мы знаем всех, он подумал, что я смогу осуществлять связь с общественностью.

Habib has a job for me. In his music publishing house.

Я подумал, что становится так "жарко", что репортёры CBS или NBC должны немедленно появится.

You're both paranoid. She's afraid of John Mitchell, you're afraid of Walter Cronkite.

Вот я и подумал, что раз так, то мог бы и деньги за это получать.

Figured if I'm gonna do that, I might as well get paid for it.

О, не так оттттт... не так отвратительно, как то, о чем я только что подумал, сэр.

It's very nasty. Oh, it's not as nnnana not as nasty as something I just thought up, sir.

Я подумал : они мне еще морду набьют ", так что я без лишних слов смылся.

A real lynch mob! So I beat it fast and never looked back!

Никогда бы не подумал, что я вернусь сюда и увижу здесь так много здоровых и активных детей

I never thought I'd come back and find... so many healthy, lively children

Я подумал, что так будет лучше.

I thought it'd be neat.

Я так и подумал, что это ты,

I thought that was you, man!

Да, я так и подумал, что будешь проезжать.

Aye, I thought you'd likely be passing.

А потом, когда я нашёл мать мёртвой, Я подумал, что Кэрол... Конечно, это было невероятно, но я был так шокирован, увидев её мёртвой, что...

And then, when I found Mother dead... I thought maybe Carol had ".... "Of course, it was incredible... but the shock of finding her dead like that".... "

А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

And even if you did believe me, I didn't think that you were gonna like me anymore, so...

Нет... Я только подумал... что может, это всё будет не так просто...

I think it might not be so simple

Могу... Я так подумал, потому что вы... вы меня позвали, когда я входил в воронок...

I thought so because you called me from the window when they took me from court

я тоже так сначала подумал, но если бы вы слышали этого парн €... я имею ввиду, что это было слишком реально, чтобы быть неправдой.

I thought so, too, at first, but if you could've heard him... I mean, it was just too real to be wrong.

Я, конечно не слышал, но подумал вдруг я что-то делаю не так?

I, of course, don't, so I was wondering if I was doing something wrong.

Я решил так и сделать, потому что подумал, что тебя нет дома.

Thought I'd do that since you didn't seem to be in.

И тогда я подумал, что для меня лично это было бы не так плохо.

Then I started thinking, that might not be bad for me.

Так вот, что я подумал.

- Right, so here's the idea.

Я подумал, что так ты сможешь пойти и купить все, что захочешь.

This way, I figure you could go out and get yourself whatever you want.

Сначала вы кажетесь страшной. Но потом я подумал, что не все так уж плохо.

At first, you look kind of scary, but when I think about it, it's not so bad.

мне было так тепло и я подумал, что это именно то, что я искал.

it felt warm, and I thought... this is exactly what I was looking for.

Не так давно умерла моя жена, и я подумал, что возвращение в школу поможет справиться с одиночеством.

My, uh, wife recently passed away. I thought teaching might ease my loneliness.