Теб перевод на английский

- ќн делает теб € умнее, когда принимаешь.

- It makes you smarter when you take it.

" у теб € он еще осталс €?

And you've still got some of this stuff?

"ы же под ним сейчас " вот как у теб € все это получаетс € — монетами и снами все что раньше.

You're on it right now and that's how you did the whole thing with the coins and the dreams and all that earlier.

" теб €, наверное, свободный разум.

You must have an open mind.

" ам продавец хот-догов примерно в пол-квартале от теб €.

There's a hot dog guy about maybe a half a block ahead.

ƒа, € слышу теб € через какую-то психическую вибрацию " ли что там, а не телефон. 'орошо, пон € л. ќкей?

Yeah, I can hear you through some kind of psychic vibration or whatever and not the phone.

ќкей, карта банкоматна € у теб € с собой?

Okay. You have your ATM card?

– азве € теб € не предупреждал?

Didn't I tell you not to?

" что у теб € с лицом?

And what happened to your face?

— оевый соус выбирает теб €.

The soy sauce chooses you.

≈ сли ты бесполезен, он убивает теб €.

If it can't use you, it kills you.

ј как мне теб € звать, братюнь?

What should I call you, homey?

" ел, € знаю, что у теб € за пазухой - Ќо прежде, чем ты выстрелишь в мен € из перделки, йо, лучше послушай, что € скажу.

Dude, I know you strapped, but before you think about flashing that nine on me, yo, you better listen to what I's gots to say.

¬ идимо, от теб € так просто не отделаешьс €.

I guess there's no getting rid of you.

ѕотому что, ну то есть, в лучшем случае, тво € карьера журналиста пойдет коту под хвост, потому что запомн € т теб € исключительно за это.

Because, I mean, best case scenario, your career as a journalist is gonna be over because this is all anyone's ever gonna remember you for.

ќни э... ќни называли теб € словом на Ќ?

They, uh... they called you the n-word?

ƒаже не за то, что теб € убили, ј... за эту... эту недожизнь, котора € у теб € теперь.

Not just you getting killed and all, but... but this... this half-life ya got.

я спроецировал теб €.

I projected you.

я подозреваю, теб € убили сразу после того, как мы поговорили по телефону.

I'm thinking you got killed right after we talked on the phone.

Ќу, когда теб € убили, ты сразу прин € л форму, которую... Ќе может быть.

Well, when you got killed, you immediately assumed the shape of what I... this can't be.

ƒышишь. " ерт побери, теб € надо было застрелить.

Exhale. God damn it, you had to get shot.

- " теб € еще есть патроны?

Do you have cartridges left?

я не могу оставить теб € здесь в таком состо € нии.

I can't leave you here, not in that condition.

Ќет, ќскар, € не пойду без теб €.

No, Oskar, I'm not going without you.

" ы только лежи. я приду и заберу теб €.

You just rest. I'll come and get you.

≈ сли ѕит узнает, он теб € уволит... или сдаст власт € м.

Oh, well, if Pete finds out, he's gonna fire you... or get you arrested.

- я теб € люблю.

- I love you.

" арли, теб € - то мне и не хватало.

You're kind of completing me right now, Charlie.

... ќни — упермены среди монстров отправь на Ћуну, если сможешь... ... превратившись в теб €, они забирают лицо, пам € ть " х главарь - мистер ƒик – оман... ќн всем заправл € ет. ... из чЄрной дыры чистилища убить их нелегко, если вообще возможно...

" from the black hole of purgatory.

я теб € не трону.

I'm not gonna hurt you.

" теб € есть карточка дл € входа в здание?

Do you have a key card to get in the building?

огда ты его встречала, он на теб € смотрел или не обращал внимани €?

Okay, when you've seen him, does he look at you, or does he just kind of slide his eyes by?

" теб € есть татуировка?

Do you have any tattoos?

" ы пришла домой, и теб € встречает — карлет... охансон.

You just got home, and Scarlett Johansson's waiting for you.

ј можно теб € попросить?

Hey, can I ask you a favor?

я наде € лс € найти теб € здесь.

I was hoping I'd find you here.

ƒаже не знаю, как теб € отблагодарить.

Listen, um, we can't thank you enough.

Ёй, отвали, парень, у теб € же есть невеста.

Whoa, back off, dude, you've got a fiancée.

" начит, когда мужчины бьют женщин, это смешно дл € теб €?

So, men hitting women is funny to you?

" ерна € — ью, не секрет, что € презираю теб €.

Black Sue, it's no secret I despise you.

" то ж, тебе лучше поверить в это, как бы теб € ни звали.

Well, you better believe it, whatever your name is.

ƒа, ну и проблемка у теб €, " иль € м.

Yeah, you've got a problem on your hands, William.

* ¬ странный новый мир * * ќставь все мысли в мире, который был прежде * * ѕозволь своей душе перенести теб € в место, где хочешь быть *

♪ Through a strange new world ♪ ♪ Leave all thoughts of the world you knew before ♪ ♪ Let your soul take you where you long to be ♪

"Music of the Night" у теб €, как "Don't Rain on My Parade" у мен €.

"Music of the Night" is your "Don't Rain on My Parade."

" - и € верю в теб €, и € верю в песню.

And-and I believe in you, and I believe that song.

" наете, как иногда у людей есть эти небольшие привычки, которые теб € достают?

You know how people have these little habits that get you down?

≈ сли у теб € нет сменной одежды, у мен € есть палатка, которую ты сможешь надеть.

If you don't have a change of clothes, I have a tent you can wear.

'орошо, €... € верю в теб €, и никто не сможет спеть эту песню, лучше чем ты.

All right, I-I believe in you, and no one can sing this song better than you can.

* " теб € есть мечты, но нет мен € * * я больше не могу вернутьс € сюда * * ѕотому что € не мальчик по соседству *

♪ You can have your dreams, but you can't have me ♪ ♪ Oh, I can't come back there anymore ♪ ♪'Cause I am not the boy next door ♪

Ёмм, да, €, э... ¬ се выбежали из комнаты. ќни сказали у теб €...

Umm, yeah.

ѕ ≈ – ≈ " "— Ћ" "№ ¬'ќЌƒ" ЋёЅ " "≈ Ћ" ∆ "¬ ќ" Ќџ'"10000 ƒќЋЋј – ќ ¬ ак прошЄл вчерашний вечер? " арли, мо € лична € жизнь происходит исключительно через теб €.

Charlie, it's a moral imperative you let me live vicariously through you.