Тебя нет перевод на английский

У тебя нет еще одного пива?

You wouldn't happen to have another beer?

Джина, разве у тебя нет дел в воскресенье?

Gina, don't you have something on Sunday?

- У тебя нет жизни.

You have no life.

Тони... у тебя нет кошки.

Tony... you don't have a cat.

У тебя нет никакого предчувствия?

Don't you feel like that, though?

Но если у тебя нет никаких планов, я был бы очень рад, если ты будешь дома, когда я вернусь.

But if you don't have any plans, I would really like it if you're home when I got there.

Нет, если ты хочешь, чтобы мы сказали, что у тебя нет ничего общего с ним.

Not if you want us to say you had nothing to do with it.

- Но у тебя нет доказательств!

But you don't have any proof. I'll find some.

Хорошо, а у тебя нет, так что, будь подальше от него.

Okay, but you're not, so stay away from him.

— У тебя нет права просить о таком.

You have no right to ask me that.

Ладно, у тебя нет выбора.

Well, you don't have a choice.

Но у тебя нет проблем с тем, чтобы гоняться за уродцами Стрейнджа?

But you got no problem chasing down Strange's freaks?

У тебя нет ответа.

You don't have the answer.

У тебя нет оснований...

You have zero justification...

* А Льюис говорит : "Подруга, если у тебя нет синдрома паркинсона, * * начни говорить нормально". *

* And Lewis says, "Girl, unless you got Parkinson's * * Start talking straight" *

Ты не говоришь мне, потому что у тебя нет дела?

Are you not telling me because you don't have a case?

Завидуешь, потому что у тебя нет личной жизни?

Are you jealous because you don't have a sex life of your own?

Она рассказала, что твоя семья беспокоится, потому что от тебя нет вестей.

She was saying how worried your family is, that nobody's heard from you.

У тебя нет права на обыск и конфискацию чужих вещей.

It is illegal to do an unlawful search and seizure of someone's belongings.

У тебя нет выбора, приятель.

You don't have a choice, buddy.

У тебя... нет, у тебя нет ничего.

No, you don't... You don't have anything.

Если, конечно, у тебя нет срочных планов касательно родителей или старых друзей.

That is assuming, of course, you don't have any last-minute plans with parents or old friends.

Эй, Майк, надеюсь, у тебя нет аллергии на сумах, а то тебе придётся среди него спать.

Hey, Mike, hope you're not allergic to poison oak,'cause you're about to be sleeping in it.

Знаешь, не следовало говорить мне, что у тебя к нему нет чувств, если ты так не думала.

You really shouldn't have told me that you were over him if you weren't.

У нас нет жизни, ни у тебя, ни у меня.

We have no life, you and me.

Нет, конечно, можешь, но кодеры смотрят на тебя.

No, of course you can, but the coders look to you.

Я сказал ей, что тебя нет дома.

I told her you weren't home.

Нет, это я себя надоумил не только ради тебя, но и ради Клэр.

No, I put me up to this, not just for your sake, - but for Clare's.

– Нет, я тебя не преследую.

- No, I'm not stalking you.

Без тебя - нет.

Not without you.

Нужно молиться о том, чего у тебя нет.

You should pray for something you don't have.

- Но у тебя ничего нет!

But you didn't.

Нет, мы тебя прикроем.

No, we got your back.

Они собираются сделать куклы и поставить спектакль у них есть время для жизни нет, ты не можешь уйти это очень опасно для тебя больше, чем для меня

They're going to make puppets and put on a show, gonna have the time of their lives. No, you can't go. It's too dangerous.

Потому что ты любишь ее слишком сильно, и в этом нет ничего плохого, и я люблю тебя, и мысль о том, как тебе будет больно меня не развлекала

Because you love her too much, and there's nothing wrong with that, and I love you, and the thought of you getting hurt... it's not an option that I'm willing to entertain.

У меня нет семьи, как у тебя.

I don't have family like you.

Пенни, я надеюсь, что мой пример рухнувшего брака с отцом Леонарда не отобьет у тебя желание избавиться от обязательств, которые вы дали друг другу конечно нет хотя, у меня и Альфреда было больше общего, чем у вас двоих

Penny, I hope the example of my failed marriage to Leonard's father doesn't discourage you from the commitment you've made to one another. Oh, of course not. Although Alfred and I had a lot more going for us than you two.

все фильмы, которые ты смотрел тв шоу, комиксы они полностью исказили твое мышление никто не следит за тобой, не прослушивает тебя и никому нет до тебя дела

All the movies you've watched, the TV shows, the comic books- - they've completely twisted your thinking. No one's after you, no one's listening to you, no one cares about you.

Еще нет, но я слышал твои жалкие сообщения этому мужчине, который тебя совершенно не ценит.

Not yet, but I hear you leave these pathetic messages to a man who clearly doesn't appreciate you.

Поэтому у тебя и нет разрешения.

That's why you don't have clearance.

Ладно, открой сумку и докажи, что у тебя его нет.

Okay, open your bag then and prove you don't have it.

Я всегда тебя предупреждал : держись подальше от Эннализ, но нет же, ты бегал и умолял её о работе.

All I've ever done is tell you to stay away from Annalise, but, instead, your dumb ass begged her for a job.

- Нет, я люблю тебя.

- No, I love you.

Нет, распознавание лиц тебя бы сразу опознало.

No, facial recog would've nabbed you in a second.

Нет, угроза была бы, если бы я здесь и сейчас столкнул тебя по ступенькам, ты проломил череп и истек кровью до смерти.

No, a threat would be right here, right now, I shove you down these steps and get your skull cracked open, bleeding to death.

В больнице... там чудовища. На которых придётся смотреть, открыты у тебя глаза или нет.

But I mean, this place, there are monsters that you gotta look at whether your eyes are open or closed, and...

Нет, я не понимаю больше тебя.

- No, I don't. I don't know something you don't know.

Заверяю тебя, что тут нет никакой политики.

Let me assure you there is nothing political here.

Постскриптум. Я тебя вижу, а ты меня нет.

"P.S. I see you, but you don't see me."

Он дал мне тыщу, чтобы у тебя щечки порозовели, так что ты идешь или нет?

He paid me $ 1,000 to put a smile on your face, so you coming or what?

Нет. Мы хотим тебя уберечь.

We're trying to keep you safe.