Техас перевод на английский
1,057 параллельный перевод
Какого черта мы должны переться в Техас и везти оттуда пиво?
What the hell do we wanna go to Texas for and haul beer back here?
Ты хочешь сказать, что мы сгоняем в Тексаркану штат Техас, и вернемся обратно за 28 часов?
You mean to tell me we're gonna drive from here to Texarkana, Texas, and back to here in 28 hours?
О! Я гонюсь за чертовым маньяком от самой Тексарканы, штат Техас.
I been chasin'a goddamn maniac all the way from Texarkana, Texas.
А потом в Бевиль, Техас, где мне дадут наконец скоростной самолёт.
And... going to Beeville, Texas, when I get jets.
Западный Техас.
West Texas.
Техас.
- Texas.
По-моему, выглядит точно так же, как Техас.
Looks just like Texas to me.
Но это и есть Техас...
It is.
- Париж, Техас? - Да, вот здесь на карте...
Paris, Texas?
Что, неужели есть такое место - "Париж, Техас"?
- There's really a place called Paris, Texas?
Ну, и зачем тебе фотография клочка земли в Париже, штат Техас?
Well, how come you got a picture of a vacant lot in Paris, Texas?
Какого дьявола тебе понадобился пустой кусок земли в штате Техас?
Why in hell would you want to buy a vacant lot in Paris, Texas, for Chrissake?
В Париже, штат Техас?
- Oh. ln Paris, Texas?
- В Париже, штат Техас, да?
- Paris, Texas, huh? - Yeah.
Ну, он... всегда, когда представлял маму, говорил, что это девушка, с которой он познакомился в Париже, и ненадолго замолкал прежде, чем добавить "штат Техас", пока все думали о том, что он сказал...
He, uh - - He would introduce Mama as the girl he met in Paris. And then he'd wait, uh, before he said "Texas"... till everybody thought that... he meant - -
Он выжидал прежде, чем сказать "Техас", и все думали... все думали, что он говорит о настоящем Париже, во Франции...
He would wait before he said "Texas" till everybody thought - - after everybody thought he was talking about Paris, France.
Скажи им, что ты со мной, и что мы направляемся в Техас.
Tell'em, uh, that you're with me and that we're going to Texas.
- Мы едем в Техас.
- We're on our way to Texas.
- В Париже... Штат Техас...
Paris, Texas.
.. из Хьюстона, штат Техас. Если бы мы вернулись сюда с проектом, с кем нам надо было бы говорить? - Губернатор Твейтс.
If we were to come back here, on a project, who would be the person to contact?
Когда вы будете в порт Артуре, штат Техас, вы навестите меня?
Any time you're in Fort Arthur, Texas, now, Dolores, you look me up.
Порт Артур, штат Техас?
Fort Arthur!
Роб, перед своим отъездом в Техас, ты проглядел, что права на бурение у СПЕНКО истекли в... ... когда, Пепито?
What you overlooked, Rob, before you scurried off to Texas, was that SPENCO's drilling rights expired in, when was it, Pepito?
Я, я, я хотел бы идти на запад, в Техас.
I-I-I would like to go to west, to Texas. - No.
Техас, рaгaцци.
Texas, ragazzi.
Ты иди в Техас.
You go to Texas.
Техас!
Texas.
Техас... близко.
Texas near.
Нэш! Это 3-ий канал телевидения "Кей-Си-Ай-Кей Техас".
We invite you to join us tomorrow at 6 : 00 A.M.
слово "техас" происходит от каддоанского слова "друг".
texas comes from the caddoan word for friend.
и в результате они получили техас землевладельцы и железнодорожные компании ринулись сюда.
eventually, they did get texas. land grabbers, railroad companies moved in.
больше он там не работает это 150-летие штата техас принц чарли, герцог виндсдор, принц уэльский даже приехали сюда на церемонию празднования.
he doesn't work there anymore. this is the 150th anniversary of the state of texas. prince charlie, duke of windsor, prince of wales even came here for the sesquicentennial opening ceremonies.
это не здесь - это г. виргилий, штат техас их праздник состоится в эту пятницу..
this out here- - this is virgil, texas. their celebration's gonna happen this friday.
техас всё ещё платит за смерть джона кеннеди мои друзья.
texas is still paying for john kennedy's death, my friends.
техас - крупнейший производитель металлических построек железные здания - мечта архитекторов начала века, теперь реальность, но сами по себе они они бы ни смогли реализовать её.
texas is the largest producer of metal buildings. metal buildings are the dream that modern architects had at the beginning of this century finally come true, but they themselves don't realize it.
сегодня, лэди и джэнтльмэны, все наши друзья и соседи из виргилия, штат техас очень необычное приглашение.
today, ladies and gentlemen, all of our friends and neighbors from virgil, texas, a very special welcome.
добро пожаловать на наше шоу талантов под звёздами сначала я хочу рассказать историю, которую я слыхал про техас недавно в местной таверне.
welcome to our talent show under the stars. first i want to tell you a story i heard about texas recently in a local tavern.
Чарльз Уитмен убил 12 человек с наблюдательной вышки на 28 этаже университета штата Техас с расстояния до 400 ярдов.
Charles Whitman killed 12 people from a 28-story observation tower at the University of Texas from distances of up to 400 yards.
Амарильо, штат Техас.
Amarillo, Texas.
Мы же договорились, что вы заберете машину и перегоните ее в Техас
We were never supposed to meet. - You're supposed to be -
Джулай уехал в Техас, Пич.
July's gone to Texas, Peach.
Ну, ты же сможешь найти Техас, Роско.
Well, surely you can find Texas, Roscoe.
Я могу найти Техас, но как я найду Джулая?
I can find Texas, but how do I find July?
Это Техас?
Is... Is this Texas?
Ты хочешь, чтобы я потащил тебя обратно в Техас?
You want me to haul you back to Texas?
Вы можете оставить его здесь на зиму... а в Техас отвезти следующей весной, когда распогодится.
Well, you could let him winter here, take him back to Texas next spring when the weather breaks.
Перед тем как он умер, он попросил меня отвезти его обратно в Техас, похоронить его там.
Before he died, he asked me to take him back to Texas for his burial, and...
Да Техас.
- Driving that car down to Texas.
Техас.
Texas.
Да, Техас.
Yes, Texas.
Нет, он попросил меня отвезти его обратно в Техас.
No.