Тогда я тоже перевод на английский

Если возьмете его, тогда я тоже пойду.

If you take him, then I want to come also.

Ладно, тогда я тоже остаюсь.

All right, then. I'll stay, too.

- Тогда я тоже рада.

- Then I'm glad too.

Тогда я тоже был там.

I was there for you then, too.

Тогда я тоже не знаю.

Then neither do I.

- Тогда я тоже останусь.

Then I'll stay home too.

Ну, тогда я тоже не поеду.

Then I'll stay with you.

Правда? Тогда я тоже хочу загадать желание.

I'm going to make a wish here too, then.

Тогда я тоже остаюсь.

I'll watch him

Ну, тогда я тоже хочу поговорить с ним, так что мы вполне можем немного поболтать, верно?

Well, I'll want to question him, so we can both have a little chat, can't we?

Ну, тогда я тоже хочу поговорить с ним, так что мы вполне можем немного поболтать, верно?

Well, I'll want to question him so we can both have a little chat, can't we?

И тогда я тоже опустился на колени и стал молиться :

Then I knelt too and prayed.

Тогда я тоже хотел бы поехать,

Well, if it's here, I'd like to hunt please.

Тогда я тоже очень удивлена, почему же вас вь? звали.

Well, then, I wonder why you've been subpoenaed.

Тогда я тоже умру за то, что пытался найти мир наверху.

In that case, I might as well die trying to find the upper world.

Так что может быть если я трахну тебя и свожу тебя в оперу, тогда я тоже стану счастливым.

So maybe if I screw you and take you to the opera, then I can be happy.

Ну тогда я тоже не пойду на игру.

Well, then I'm not gonna go to the game either.

Можно мне добавить свое имя... к Фонду Мишеля Корлеоне... и тогда я тоже буду... благословен.

Can I attach my name to the Vito Corleone Foundation, so that you and I can be joined in name and spirit?

- Тогда я тоже уеду.

- Then I leave too.

"Тогда я тоже начну заново".

"I'll start over, too, then."

100 % прокатчику, ( Тогда я тоже начну заново... ) пока фильм окупается.

100 % for the distributors - I, too, start again... until the film breaks even, - then, I too

Тогда я тоже начну заново.

I begin again. - Me, too.

Тогда я тоже.

So am I.

- Тогда я не вернусь тоже.

- Then I won't go back, either.

Тогда и я тоже останусь.

Then I'll stay on, too.

Я бы тогда тоже сюда залез.

I'd just as soon be up here with you.

Тогда беги домой и скажи, что я тоже скоро вернусь.

Coming? If not, go home, I'll be back soon.

Мне тоже предлагали участвовать в параде, но тогда я бы его не увидел.

BO : They wanted me to ride in the parade, but then I couldn't see it. Come on in here.

Я тогда тоже...

If you're going out, I'll tag along.

Тогда я уверенна, ты знаешь о Карле тоже.

Then I'm sure you know about Carla, too.

Я тоже пойду тогда.

Oh, well...

У меня есть та ощущение покалывания. Тоже ощущение снова, то же самое. Так же, как я тогда, когда я видел Далеков...

I've got that pricking sensange... that sensation again, the same... just as I had when I saw the Thalics... those Daleks were near!

Я бы тогда тоже не раздумывал.

I would not think twice, too.

Спроси меня об этом в канун Нового года. Я тогда тоже буду на работе.

It's amazing to me how much punishment the human face can take before it breaks.

В первый раз я ощутила свободу своей жизни тогда, когда осознала, что тоже имею сексуальность.

The very first time I felt free in my whole life was when I realized that I too, have sexuality.

Тогда, может, они купят и белые яйца тоже.

Maybe they'll buy the white eggs as well.

Тогда скажи ему "Выйди в Обихиро", и я тоже выйду.

Then, tell him to get out at Obihiro, and I'll get out, too

До этого я мало задумывалась о религии, и потом тоже, но тогда, ожидая рождения ребёнка,

I hadn't thought about religion before I haven't since but just at that time, when I was waiting for the birth

я тогда мочилась, как лошадь, да и сейчас тоже.

I used to pee like a horse. I still do.

А если меня убьют, я тогда вернусь как привидение и тоже застряну в доме, как моя сестра?

If I got killed, would I come back as a ghost and get stuck in the house like my sister?

Решил тогда, "Я тоже хочу сделать хотя бы один."

Said, "Let me do one at least."

Тогда я здорова тоже.

Then I am well enough also.

- Раз это я зарыл, тогда тоже пойду.

- I've thrown it in and then... I come too.

Тогда и я тоже...

So am I.

Если я убью тебя, тогда мне придётся ждать здесь, чтобы убить и его тоже.

If I kill you, then I will have to wait here to kill him, too.

Тогда я помнил собственное имя, и твое тоже

How I used to remember my own name! And yours, Oh, yes!

Ладно, я тогда тоже.

Okay, I will, too, then.

Я тогда спущусь, а потом поужинаешь ты, ведь ты тоже так устал.

I come away and you yourself, you're exhausted, too.

Тогда третий говорит я тоже хочу пить, сойдем и выпьем чего-нибудь.

Let's go and have a drink. "

Да, я тоже тогда подумал :

That's what I thought.

Именно тогда я увидел, что Вы тоже мать, потерявшая свое дитя.

It was there what I realized what you also had lost a daughter.