Ты обманул меня перевод на английский

Ты обманул меня, когда сказал, что брак Гьермунда и Берит благословеннен.

"You deceived me when you said you had given your blessing to Gjermund's and Berit's marriage."

Слушай, я просто хочу сказать... что если ты обманул меня из жалости... и я знала это... то буду также расположена к тебе, ты понимаешь?

Listen to me, I only said... that if you deceived me out of pity... and I caught on... I would still feel the same toward you you understand me?

Если ты обманул меня, мальчик, я затравлю тебя леопардами.

If you lied to me, boy, I must throw you to the leopards.

Ты обманул меня.

And you cheated me.

- Ты обманул меня?

- Have you tricked me?

Ты обманул меня прошлой ночью.

You tricked me last night, you scum.

- Ты обманул меня!

I want my money, and I'm leaving.

- Значит ты обманул меня!

- Then you did trick me!

Ты обманул меня.

You deceived me.

Ты обманул меня.

You cheated me.

- Ты обманул меня, когда я была девушкой в Гватемале!

You lied to me when I was a girl in Guatemala!

Ты обманул меня!

You lied to me!

- Ублюдок! Ты обманул меня!

You cheated me!

Учти, если ты обманул меня, я вернусь

If you're lying to me, I'll be back.

Херман, ты обманул меня в Йом Кипур?

Herman. You've hit me on Yom Kippur?

На радость и на горе, ты обманул меня.

For better, for worse, you sold.

Ты обманул меня?

How does that feel?

- Ты обманул меня.

- You deceived me.

Ты обманул меня вчера вечером!

You deceived me last night!

Ты обманул меня.

You deceive me

Ты обманул меня!

You deceived me!

Ты обманул меня!

Get down!

Ты обманул меня.

You mocked it.

Ты обманул меня! Конечно.

You tricked him!

Почему ты обманул меня?

Sherman, why did you lie to me?

Ты обманул меня?

No. You used me?

Ты обманул меня, я убью тебя.

You was friendly. I don't have to kill you.

Ты меня обманул.

You lied to me.

Ты меня обманул.

You're only tricking me.

Этот человек обманул меня так безбожно, что ты не поверишь.

That man deceived me so badly, you won't believe.

Три раза ты меня обманул прыжком в сторону.

You tricked me three times by dodging aside.

- Ты меня обманул!

You cheated me!

Ямамори. Ты меня обманул!

You've outwitted me Yamamori.

Ты меня как будто бросил одну и обманул.

I feel so deserted by you, so betrayed.

Ты чуть не обманул меня, сказав, что знаком с моим учителем.

You nearly had me fooled, saying you knew Teacher.

Ты меня уже один раз обманул, когда из Татарии дернул.

What good it's done anybody? It was a waste.

Почему ты меня обманул?

Why did you lie to me?

Ты обманул меня.

You're cheating me.

Ты опять меня обманул!

- Once again, you lie to me!

Я уж думал, ты меня обманул.

Where were you? I almost thought you would let me down.

Ты первый обманул меня.

You lied to me first.

Ты первый меня обманул!

You lied to me first.

Мало того, что ты тратил своё время на это... на этот дурацкий театральный кружок... Ты сознательно обманул меня!

It's bad enough that you've wasted your time... with this this absurd acting business but you deliberately deceived me.

- Опять ты меня обманул!

- You deceived me again.

Ты обманул меня.

- You funked it.

Или кого-то, кого ты обманул, как он обманывает меня?

Or someone you deceived like he's deceiving me?

Ты обманул меня!

You cheated me!

Не ты ли обманул меня, а?

You won't blame me, will you?

- Как ты меня красиво обманул, дарлинг!

What a beautiful lie, darling!

Почему ты меня обманул?

- Why did you lie to me?

Ты снова меня обманул, Пеннипеккер.

You have screwed me again, Pennypacker.