Увижу вас перевод на английский

- Я не могу рисовать, пока не увижу вас.

I can't paint you unless I can see you.

Скажите, когда я увижу вас снова?

Tell me, when am I gonna see you again?

Ну, скоро я увижу вас всех еще раз.

WELL, I'LL SEE YOU ALL AGAIN SOON.

Увижу вас после наступления темноты в городе - посажу.

If I catch you in town after dark, I gotta lock you up.

Я проплакала все утро, думала, что больше не увижу вас.

I've been crying all morning because I thought I'd never see you again.

На случай, если я уже не увижу вас, мистер Джонс - прощайте.

In case I don't see you again, Mr. Jones, goodbye.

Если еще раз увижу Вас возле моей жены, морду набью! "

'If you go near my wife again,

- Я думала, что больше не увижу вас.

- I thought I'd never see either of you again.

Я точно знаю, что еще увижу вас. Да.

I know I'll see you again.

- Я увижу вас снова?

Will I see you again?

- Я увижу Вас.

- I'll see you.

И никогда больше не увижу вас снова.

So i don't have to see you anymore.

Господин граф, не думал, что увижу вас при таких печальных обстоятельствах.

I didn't think we'd meet again under such circumstances.

Я остался в городе, потому что знал, что однажды увижу вас снова.

I stayed in town because I knew I'd see you again some day.

Но я чувствую, что больше никогда снова не увижу вас.

But it feels as if I'm not going to see you ever again.

Я уже начал терять надежду, что увижу вас снова.

- I was beginning to give up hope that I'd ever see you again.

Еще раз увижу вас здесь, вышвырну собственными руками.

If I ever catch you in this room again, I'll throw you out bodily.

Я увижу вас завтра, Аттикус.

Well... I'll see you tomorrow, Atticus.

Я увижу вас за обедом.

I'll see you there for dinner.

Сограждане австрийцы, я не увижу вас очень, очень долго.

My fellow Austrians... ... I shall not be seeing you again, perhaps for a very long time.

Я увижу вас двоих, прежде чем уйду.

I'll see you both before I go.

Юноша сказал, я приду и увижу вас...

The young chap said I should come to see you it.

И я счастлив, что никогда не увижу Вас снова.

I'm glad that I'II never see you again.

Никогда не думала, что увижу вас так близко.

I never thought I'd see you up so close.

Я увижу вас снова?

Won't I see you again?

Я не могу к вам ездить Неужели я не увижу вас?

I can't call on you. Does it mean I'll never see you again?

Я увижу Вас завтра, Профессор.

I will see you tomorrow, Professor.

Я вас увижу позже.

I'll see you later. Goodbye.

Мне тоже все равно, увижу ли я вас еще когда-нибудь.

I don't care if I ever see you again either.

Я вас еще увижу?

Will I see you again?

Я больше никогда вас не увижу?

I'm never to see you again?

Жаль, что я буду в Ноттингеме и не увижу, что приготовил для вас сэр Гай.

And I'm sorry I can't be in Nottingham to see what Gisbourne has in store for you.

И надеюсь, что никогда больше Вас не увижу.

And I hope that I never set eyes on you again.

Я боялась, что никогда уже вас не увижу.

We're going now, and I was afraid I wouldn't see you again.

- Я вас еще увижу?

- Can I see you again?

Я хочу сказать, когда я подумал, что вас не увижу, я все это записал.

I mean... when I think maybe I do not see you again, I...

- Когда я вас увижу?

- When shall I see you?

Я уверена, что ещё вас увижу.

I'm sure I'll see more of you.

Я думал, что больше никогда вас не увижу.

I didn't think I'd ever see you again.

Уверяю вас, когда Общество Челлини выбрало меня для торгов за этот шедевр, я решил, будь что будет, но я хотя бы вновь увижу леди Уоррен.

I assure you, when the Cellini Society chose me to bid for this masterpiece, I thought, whatever happens, at least I shall see Lady Warren again.

И если я ее здесь еще хоть раз увижу, ноги моей больше у вас не будет.

And if she's still here the next time I come I'll walk straight out!

Фантастика. Передать ему от вас привет, если я его увижу?

So you won't need to call us again, right?

Если говорить честно, я думала, что после вчерашнего больше никогда вас не увижу.

To be perfectly frank, I thought I'd never see you again after yesterday.

Я увижу его вечером и скажу ему, чтобы он нашёл вас завтра.

I will see him tonight, and I'll tell him to seek you tomorrow.

Когда же я увижу вас снова?

When and where can we meet again? Please!

- И я Вас больше никогда не увижу?

- So I'll never see you again?

- Так, значит, я вас больше не увижу?

- But then will I see you again?

Наверно, я больше вас не увижу.

I guess I won't be seeing you again.

- Не думал, что опять вас увижу.

- I never thought I'd see you again.

Увижу вас.

Be seeing you.

Я увижу вас обоих.

I'll be seeing you both.