Уже слышал перевод на английский

Я уже слышал подобные оправдания.

[SLAPS BACK] YOU'RE GONNA BE OKAY. Vincent :

Я уже слышал это.

I'VE HEARD THAT BEFORE.

- Нет, я все их уже слышал.

- Oh, no. I've heard all those, Nick.

Я уже слышал об этом кафе, а также о самом мистере Рике.

I've already heard about this café. And also about Mr. Rick himself.

Да, я уже слышал. А где сейчас Манфреди?

The SS were at Manfredi's last night.

Я это уже слышал.

I've heard that before.

Садитесь, пожалуйста, оба. - Нет уж, спасибо, я уже слышал. - Садись.

Those are the things that upset me.

- Я это уже слышал.

- You said that the other night.

Но мне кажется я уже слышал где-то это имя.

But I seem to remember having heard that name somewhere.

Должно быть я где-то её уже слышал.

I guess I must have heard it somewhere.

Это я уже слышал.

That's what I hear.

Уже слышал.

I've heard it already.

Так, это я уже слышал.

So I heard.

Я уже слышал себя, мальчик, я слышал

I got it already "eclachado", kiddo.

Сколько раз я уже слышал эти слова...

I've heard a lot of girls say the same thing.

Да, где-то я его уже слышал.

Yes, it does seem to be.

Я это уже слышал.

I've been hearing that for 20 years.

Он уже слышал о Главе Экспериментов.

He had heard about the Head Experimenter.

Как ты, вероятно, уже слышал, мы с Джонни устраиваем грандиозную вечеринку.

As you may or may not have heard, Johnny and I are giving an enormous party.

- Это я уже слышал.

- So I heard.

Ёто € уже слышал.

I heard that, too.

Я уже слышал ваши обещания.

How much longer are you going to keep me waiting? - I promise — - I've had your promises before.

Ты уже слышал?

You've heard it?

Я это уже слышал! Это теория! Это возможно!

Don't tell me that again, science officer!

Я уже слышал разговоры, что Аргелий нужно закрыть для космических судов.

I have already heard talk of closing Argelius to space vehicles. Well, that would be most unfortunate.

А эту ерунду я уже слышал.

I knew that, the usual bullshits...

Я уже слышал об этом.

Where have I heard that before? I'll get one later.

Я уже слышал это.

I've heard this already.

Я слышал, ты уже объявил дату?

Hear you named the day.

Из того, что я слышал о Джемме, она уже вышла из-под контроля.

From what I've heard of Gemma, she's already out of hand.

Она бοльше здесь не работает, и я не слышал о ней уже несколько недель.

I have not heard anything about her for several weeks.

Ты не слышал живой музыки уже очень долго.

You haven't heard any real music for such a long time.

Ты уже слышал ее.

You just heard it.

- Я уже это слышал.

- I heard that before.

Тогда ты, может быть, слышал о репортере Луисвилльской газеты, который влез в ту пещеру, чтобы сделать репортаж, а вылез из нее уже лауреатом Пулитцеровской премии.

Then maybe you heard that a reporter on a Louisville paper crawled in for the story and came out with a Pulitzer Prize.

Я слышал, что ты здесь уже больше месяца.

I heard you've been back for months now.

Этим утром я уже дважды это слышал.

You said it twice this morning.

- Это я уже и раньше от тебя слышал.

- l've heard you say that before.

А мы уже верим в сказки? Нет, ты слышал?

Now we're in fairyland.

Ты не слышал о таком? Я уже достаточно времени провел за картами, как будто я хочу читать что пишут о них.

I already spend enough of my time making those cards....... as if I'd want to read what people write on them.

Да, я уже это раньше слышал, сынок.

Yeah, I've heard that before, son.

Я уже это слышал.

L ¡ ¯ ve heard that.

я слышал, капитан уже служил Короне в качестве капера.

I hear the captain has already served the Crown as a privateer.

На случай, если вы решили покинуть Венецию, я слышал, что несколько мальчиков из бара уже ждут вас на вокзале.

In case you plan to leave Venice, I heard some boys from the bar are waiting at the station for you.

Это я уже слышал.

I've heard it before, we've all heard it.

Я давно уже не слышал о нём.

Haven't heard of him in a long time.

Я слышал, что твои вещи уже прибыли.

I hear your things are here.

Я слышал, кто-то уже женился на девушке из такого заведения.

I heard someone else married a girl from this kind of place.

Я это уже где-то слышал.

I ´ ve heard that somewhere.

Сегодня я это слышал уже два раза.

I heard this thing twice already today.

Бригадир, я уже все слышал.

Brigadier, I already have.