Универ перевод на английский

Чего бы вам не вернуться в универ?

Why don't you go back to university to study?

И в середине ночи он вернулся в универ.

In the middle of the night, he goes to school.

Если честно, я бы лучше в универ пошел, чем в прачечную.

You know, I'd rather go to a lecture than a launderette.

- УНИВЕР СИТЕТ ИЛЛИНОЙСА - Помните бум детей аллигаторов?

Remember the baby alligator craze?

Мы дружили в Нью-Йорке и оба поступили в Калифорнийский универ.

We were friends at NYU, and we both applied and we got scholarships to UCLA.

Она ещё и в универ ходила.

She went to college, too.

- Но я бросила универ.

- I dropped out.

Тот самый универ, что вышвырнул меня несколько лет назад... теперь хочет воздать мне почести.

The same school that threw me out years ago... now wants to honor me.

Я еду в свой старый универ.

I'm going to my old school.

Мой универ меня чествует.

My school honors me.

Я думаю, мы были единственными двумя панками в Солт Лейк Сити в то время... закончить универ и ебать систему.

I think the only two punks in Salt Lake City at the time... was to go to university and bring down the system.

Универ - только в Юте.

University of Utah, in.

Я встретил Мун сразу после того как закончил универ

I met Ah Moon soon after I graduated.

Я еду на академический саммит в универ Мичигана.

Oh, i got into this academic summit thing

универ?

University?

Универ Вашингтона в самом конце занёс решающий мяч с игры.

UDub pulled it out at the end with a last-second field goal.

Универ Вашингтона на последней секунде занёс решающий мяч с игры.

Uh, UDub pulled it out at the last second with a real clutch field goal.

- Она в универ, наверное.

Back to school, I guess.

И я просто скажу папе, что поступлю в Висконсинский универ с тобой.

So I'll just tell my dad I want to go to U.W. with you.

Эти идиоты и про Йельский универ то никогда и не слышали.

These fools never heard of Yale!

Ну, я скорее всего вернусь в итоге в универ и получу диплом психолога, но... Нет смысла.

I am eventually going to do a psychology degree, but... no point.

в какой универ хотим поступать?

What's that? Do we have to write down which university we want to enter or something?

Пойду в универ.

Going to university.

Я бы убила, чтобы попасть в этот универ.

I'd kill to get into Johns Hopkins.

Универ Нагасаки?

Mr. Nagasaki University?

Я завалю экзамен и ты сможешь ходить в универ без меня

I'll flunk the exam, and you can go to university all by yourself

Будешь поступать в частный универ?

So you'll settle for private university?

Она сказала, что будет моей девушкой только если я поступлю в универ

She said she would only go out with me if I make it to university

Я напишу моему знакомому биохимику в Универ Метрополиса

I'll text my biochem buddy at met "u."

Что, в универ собрался?

You wanna go to college?

Клёво же в один универ поступить.

It'd be good if we went to school together.

Вот в универ поступлю, тогда и купишь.

Buy me one when I get into college.

Только собирался со мной в универ, а тут уже прогуливает.

How will you go to college if you play hooky?

Я хочу в гос. универ, но это, кажется, не просто.

I was aiming for a national school, but it looks impossible.

Оу, но, я ходил в ПЕНН ( Главный универ Пенсильвании )

Oh, Sorry, I went to Penn.

Третий курс медицинского, Чикагский универ.

Third-year med student, University of Chicago.

Мне надо ходить в универ.

I got to go to school.

Универ полон детей без забот, свободных делать все, что угодно... .. и я забыл о том, что действительно важно.

Uni's full of kids wi'no worries, free to do whatever they want and I forgot what's important.

Я брошу универ и найду работу, останусь здесь.

I'm gonna quit uni and get a job, stay here.

Возвращайся в универ, до Пасхи.

Go back to uni, till Easter.

А потом ты съебал в универ, и начал дрочиться как студент?

And then you fucked off to uni and started wanking'on like a student?

Осенью я поступаю в универ.

Then in the autumn I'm going to uni.

Вам это универ не напоминает?

Doesn't this remind you of college?

- Думала, придется в универ водить.

Thought I was going to have to take you to college.

ћы вместе ходим в универ.

We go to Uni with him.

Да, до тех пор пока не наберу достаточно.. .. баллов, чтобы перевестись в универ Калифорнии.

Yeah, just until I get enough credits to transfer to ucla.

- Вот что значит универ!

- Law school. Yeah.

Пойти в универ? Жениться? Смогу?

Can I go to college and get married?

- Я пойду в универ.

- I'm going back to school.

Черепаха собрался в универ.

Turtle's going to school.

- А я ещё не обращался в универ...

So tell me what the point is.