Участвую перевод на английский

Я участвую в исследованиях.

I am in some studies.

Участвую.

- I'll see it.

Я участвую и шоу будет поставлено.

The show's on and I'm in.

- Я участвую в шоу.

- I'm in this show.

Я не участвую в этом деле.

- I've got nothing to do with this case. - Oh, come on, Nick.

Я не участвую, и мне все равно!

Well, I take no side. I do not care who wins.

Если он собирается задавать слишком много вопросов, я в этом не участвую.

If he's going to ask a lot of questions, he can leave me out of it.

И пока я в этом участвую, давайте понимать друг друга.

As long as I'm on the payroll, let's understand each other.

Я в таких играх не участвую!

I don't play games! Not me!

Я в этом не участвую, Чикомоу.

Count me out, Chickamaw.

- Я же сказал, что в этом не участвую.

- I said count me out.

Но после этого, я в таких делах не участвую.

But after that, mark me absent. "

Пойми, я в таких делах на участвую.

You can just mark me absent.

Я больше не участвую в драке.

I'm no longer in the battle.

Я участвую в скачках.

I ride'em.

Я сейчас даже не участвую в скачках.

I ain't even been riding.

Разве я не участвую в Большой Игре?

But am I not playing the Great Game?

И я не участвую в Большой Игре?

But am I not playing the Great Game?

Я не участвую в этой игре. В игре?

- I'm not part of the game.

- Я участвую в "Кокосовой роще".

I'm one of the Coconut Grove girls.

В этом году я заканчиваю школу и участвую в выпускном спектакле.

" I'm graduating from high school this year and I'm in the senior play on May 20.

Нет, я в этом не участвую.

No, I'm not in it.

Нет, я в этом не участвую.

No, let's sit this one out.

Хорошо, что я не участвую в нем.

I'm glad I'm not in this parade so I can see it.

Ну, шоу должно продолжаться, даже если я в нём уже не участвую

Well, the show must go on even though I may not.

Что значит, участвую? Смотри, у меня есть номер

Look at my number.

Скоро будет большой базар, и я участвую.

- There's a big bazaar and I'm helping.

Простите меня, но если я участвую в эксперименте, то отвечаю за эту девушку.

Forgive the bluntness, but if I'm to be in this business I shall feel responsible for the girl.

Нет, я в грязных сделках не участвую.

- No, I'm an art dealer, not a fence.

- Я в этом не участвую.

- l'm not taking part in that.

Как президент Профсоюза, я участвую в классовой борьбе.

I'm the leader of my Union. I've been in the class struggle.

Я участвую в этом проекте, как и ты.

I'm involved in this as much as you are.

- Нет, я в этой клоунаде не участвую.

- No, I'm not going to play this silly game

Абсолютно не участвую!

I won't join you full stop

Я участвую в схватке с существом по имени Горн.

I am engaged in personal combat with a creature apparently called a Gorn.

Лиз, я во всём этом не участвую.

Liz... I'll not stand for this.

- Я сказал, что участвую в принятии решений

I said that I help make decisions.

Если среди нас будут плебеи, я в турнире не участвую.

I'm not going to participate if a poor man is between us.

Нет, вначале не хотелось, но теперь... когда я во всей этой веселухе участвую, можно сказать, по полной...

No, I mean it. I know I didn't want to do it at first, but... now that I'm involved in it, all caught up in the fun of the wedding and all...

Участвую в гонках с "Шеви" через всю страну.

Racing a Chevy cross country.

Я участвую в этих гонках, и не нуждаюсь в опеке.

I'm in this race all the way, and I don't need to be patronized.

Я могу одновременно выбирать места для съёмок, пока я участвую в гонках.

I could choose locations as I go along.

Я участвую в мотогонках в субботу.

I'm racing a bike on Sunday.

- Я участвую в гонке, по этому я должен уехать завтра утром. - И что с того?

- I have to leave tomorrow morning.

Я участвую в этой миссии уже 1 год и 3 месяца.

I've been on this mission now for 1 year and 3 months.

Ну, если это так, Дейзи, то я в этом не участвую.

Well, if that is it, Daisy, count me out.

И не забывайте, что я тоже в этом участвую.

Remember I'm in this too.

Я больше не участвую в этом.

I am at a loss.

Я в этом не участвую.

I'll have nothing to do with it.

"Участвую в соцсоревновании"

I AM emulating

Я всегда во всём участвую.

( girl # 1 ) I'M ALWAYS INCLUDED IN EVERYTHING.