Фиг с ним перевод на английский

Да фиг с ним!

Screw him.

О, ладно, фиг с ним - пускай сам разбирается.

Oh, let's leave it. Let him stew in his own juice.

Да фиг с ним.

It doesn't matter.

Фиг с ним.

Whatever.

Фиг с ним!

Whatever!

Да фиг с ним - 4 с плюсом.

Oh, what the hell? B plus.

Ладно, фиг с ним.

I mean, whatever.

Ну и фиг с ним! На кой он нам сдался?

Screw the cat, Ange!

ОК, фиг с ним, давай просто поедем куда-нибудь Я только что подъехал к дому, так что спускайся.

Okay, screw that, let's just go somewhere. I just pulled in, so come on down.

Эй, да фиг с ним, верно?

Hey, what the hell, right?

Расти, фиг с ним

Rusty, let it go.

А, фиг с ним.

Why not?

Да фиг с ним, это же из-за его идей у тебя всё рожа в пластыре.

I don't see why you care. He got your face beat in.

Ну фиг с ним, баблосы при вас?

Anyway, you got my money?

Фиг с ним, с Дэвидом Хокни.

Fuck David Hockney.

Это о ком - "Фиг с ним, с Дэвидом Хокни"?

What "Fuck David Hockney"?

Фиг с ним.

Hell with it.

Ну и фиг с ним.

Forget it.

И фиг с ним?

Is that okay?

- ну и фиг с ним

- All right.Whatever.

конечно, лучше бы ты представляла меня или телочек... но фиг с ним тебе, правда, все равно?

I mean, I'd rather you fantasize about me or chicks... but whatever. You really don't care?

Фиг с ним...

Anyway...

Ну и фиг с ним.

Who cares?

Я б не это выбрал, но фиг с ним.

Not what I would've chosen, but screw it.

Ладно, фиг с ним.

Well, fuck it.

- А фиг с ним.

- Whatever.

- Фиг с ним.

- Yeah, whatever. All right.

Да фиг с ним, не хочу опять начинать...

Whatever, don't even get me started on it.

- Фиг с ним, пошли!

- Fuck it, let's go!

Надел памперс задом наперед или не согрел бутылочку, так и фиг с ним.

If you put the diaper on backwards or forget to heat the bottle up, you go with it.

Ну и фиг с ним.

Whatever.

Да и фиг с ним.

Whatever.

Да фиг с ним, закатывай прямо сейчас.

Screw it, roll'em now.

Я вообще-то против рыбоубийства, но хотя... фиг с ним, я согласен.

Well, I do technically consider fishing murder. But what the hell?

Да и фиг с ним.

- Dorks. Whatever.

Фиг с ним, с планом.

To hell with the bloody plan.

Отлично, фиг с ним.

All right, screw it.

Фиг с ним, просто скажу всем правду.

Oh, bollocks to it, I'm just going to tell them all.

"Ну и фиг с ним, с темпом, пусть будет быстрее".

"Hey, you know, let's do the whole fast and loose with tempo thing."

Фиг с ним. Можно мне спросить?

In this one, it explains the whole uniform thing.

А и фиг с ним, все равно я больше не голодная.

It's grand, I'm not even hungry anymore.

А, фиг с ним.

Forget this.

Ну и фиг с ним тогда!

Well, screw this, then!

Всех благ, а знаете, фиг с ним.

Be well or, you know, whatever.

Фиг с ним!

Fuck it!

Мне даже это не нужно, фиг с ним

You're the man, Danny!

Да фиг с ним.

Whatever.

А, черт с ним, Его все равно фиг эвакуируешь.

Come on. What're they going to do, tow it?

Да и фиг с ним, Джейн, поняла?

Whatever, Jane, okay?

— Ничего, фиг с ним.

- No, that-that's okay.

Послушайте, да фиг же с ним.

It's really not important.