Филлис перевод на английский
750 параллельный перевод
Филлис?
Phyllis?
- Да, Филлис, отнесла.
- Yes, Phyllis, I did.
Но я всё время думал о Филлис Дитрихсон и о том, как браслет врезался ей в ногу.
But I kept thinking about Phyllis Dietrichson... and the way that anklet of hers cut into her leg.
Задолго до встречи с Филлис Дитрихсон.
Since long before I ever ran into Phyllis Dietrichson.
Всё было хорошо, кроме свидетеля, найденного Филлис.
Everything looked fine, except I didn't like the witness Phyllis had brought in.
Филлис, давай закончим игру, мне надоело.
Phyllis, do you mind if we don't finish this game? It bores me stiff.
Захвати мне содовой, Филлис.
- Bring me some soda when you come up, Phyllis.
Отец меня не понимает, а Филлис ненавидит.
My father doesn't understand me and Phyllis hates me.
Мы с Филлис выбрали его местом встреч.
That's the place Phyllis and I had picked for a meeting place.
— Филлис!
- Phyllis.
— Да. А знаете,.. ... что делала Филлис накануне?
Yes, and two days before he fell off that train, what was Phyllis doing?
Надо было убедиться,.. ... что она никому не скажет о Филлис.
I had to make sure that she wouldn't tell that stuff about Phyllis to anybody else.
Я не мог повидать Филлис.
And I had no chance to talk to Phyllis.
Я впервые подумал о Филлис в таком ракурсе.
I guess that was the first time I ever thought about Phyllis that way.
Он и Филлис.
He and Phyllis.
Кроме того, не установлено связи между Уолтером Неффом и Филлис Дитрихсон. В то время как я могу утверждать,.. ... что есть связь между ней и другим мужчиной.
Furthermore, no connection whatsoever has been established... between Walter Neff and Mrs. Phyllis Dietrichson... whereas I am now able to report that such a connection has been established... between her and another man.
Я увидел способ, как выбраться из этой истории,.. ... и заодно избавиться от Филлис.
For the first time, I saw a way to get clear of the whole mess I was in... and of Phyllis, too, all at the same time.
Филлис вернулась из Рено вся взбудораженная.
Phyllis is back from Reno and she's playing around like mad.
Филлис
Phyllis.
Я беспокоюсь, что Филлис слишком буквально относится к своей свободе.
I'm afraid Phyllis is taking her freedom a little too seriously.
Дора и Филлис, и Гпенис юны, и прелестны они, и нежны...
Dorcas and Phyllis and Glynis are sorts, I'll agree they're three jolly good sports
Филлис, ты не понимаешь.
But, Phyllis, you don't understand.
Послушай, Филлис.
Well, Phyllis, listen.
Помнишь мою подругу, Филлис Линдстром?
- You remember my friend, Phyllis Lindstrom?
Привет, Филлис.
Newsroom. Oh, hi, Phyl.
Филлис.
Phyllis.
Филлис, прекрати за мной повторять Объясни, в чем дело!
Phyllis, will you stop repeating everything I say and tell me what's the matter!
О, привет, Филлис.
This color is absolutely perfect.
Стивенс. - А это Филлис Линдстром.
- No, sir, that is not the Christmas spirit.
Нет, Филлис, я могу говорить.
Well, I can't find it, and I need it right now.
Немедленно! Минутку, Филлис. Я тебе перезвоню.
Why don't you go over there and sit down and let me look for it.
Очень смешно, Филлис.
- Oh, yeah, yeah.
- Филлис, Рода, познакомьтесь с Фрэнком Карелли.
- We'll talk about that later.
Филлис, мне очень нравится Всё просто очаровательно.
Phyllis, I just love it. It's charming.
Послушайте, Рода, я не в курсе всех деталей, но мы сможем всё обсудить, когда Филлис вернётся.
Now, look, Rhoda, I don't know all the details, but Phyllis will be back, and then we can talk about it.
Филлис, я не могу сюда въехать.
I can't take this apartment.
Филлис, можно тебя попросить? Пожалуйста, остановись.
Uh, Phyllis, how'bout if I asked you very nicely to stop this?
Филлис, пожалуйста, хватит.
- Phyllis, would you please stop this?
Всё и так решено, Филлис.
- It's already settled, Phyllis.
Филлис, ты там?
Phyllis, are you in there?
Филлис!
Phyllis!
Послушай Филлис, то, что Билл сегодня придёт сюда, отнюдь не означает, что мы поженимся.
Well, look, Phyllis, just because Bill is coming tonight, it doesn't mean we're getting married.
- Мы не о тебе, Филлис. Мэри, ну, давай же. Должен же кто-то быть.
Mary will be doing the very best she can, Bess.
— Филлис.
- Phyllis.
— Филлис?
- Phyllis, huh?
Пока, Филлис.
- Good night, Phyllis.
Филлис и Закетти.
Phyllis and Zachetti.
Филлис.
[Knocking]
Филлис, у нас в штате смертная казнь отменена.
- Right.
Филлис.
- Phyllis.
Это же мешок воды, Филлис.
Phyllis, don't misunderstand this.