Флаг в руки перевод на английский

- Охота попасть на бабки - флаг в руки.

- If you want to lose money go ahead.

Флаг в руки.

We ll, go ahead.

Хотите обыскивать 10,000 коробок - флаг в руки.

You want to search through 10,000 boxes, be my guest.

Ради бога, хотите и дальше притворяться - вперед, флаг в руки! Как вы, геи, говорите : "Что ж, это твой выбор".

But look, I mean, if you wanna fight the fight and keep on keeping on, like the gay kids like to say, well, that's your own prerogative.

Флаг в руки и барабан на шею!

Let's draw!

Что ж, флаг в руки.

Yeah, well, good luck with that.

Если это то, что поможет тебе преодолеть кризис среднего возраста и комплекс зависти к Бараку Обаме - то флаг в руки.

If this is what you need to get you past your whole midlife crisis Barack Obama thing, then go.

Флаг в руки.

Knock yourselves out.

Флаг в руки, Нимер.

Knock yourself out, Nimer.

Честно, Сок, если кто-то захочет открыть их и поджарить этих тварей - флаг в руки.

Honestly, Sook, somebody wants to pop'em open and fry these bitches up, they can be my guest.

Что ж, живи как живёшь, флаг в руки.

Yeah, well, enjoy going through life as yourself.

Флаг в руки, Трон

Knock yourself out, Tron.

Флаг в руки, шеф.

She's all yours, chief.

Ну что ж, флаг в руки.

Well, you can have a go.

Ну и флаг им в руки.

Oh, good luck to'em.

- Флаг тебе в руки.

- Sure, go ahead.

- Нет, нет, флаг тебе в руки.

- No, no, your path is clear.

Найлс, если ты хочешь выставить себя дураком перед Дафни, флаг тебе в руки.

If you want to make a fool out of yourself with Daphne, go ahead.

Если хотите смотреть, флаг вам в руки.

Well, if you want to watch it, no one's stopping you. Oh.

И помимо прочего, я ухожу, поэтому - если вы хотите гнаться за мной флаг вам в руки, но помните... злая.

Besides, I'm leaving, so if you wanna chase me be my guest. But remember. Evil.

Если тебе нравится эта жалкая, душещипательная предсказуемость, флаг тебе в руки.

You feel compelled to contribute to the pathetic... heartbreaking predictability of it all, by all means...

Сьюзан, флаг тебе в руки!

Susan, it's all yours.

Если он так захотел нас отблагодарить, Флаг ему в руки

If he'd made it, he would've given us twice more

Флаг вам в руки.

- I'll leave it to you. Come on.

Они думают, что быть вождем легко. Флаг им в руки.

They think being a leader is so easy, they can try it themselves.

Но если хотите попробовать - флаг вам в руки.

But if you want to try... more power to you.

Флаг вам в руки.

try and stop me.

- Ну и флаг им в руки.

Good for them. You think...

Флаг вам в руки.

Go right ahead.

Флаг нам в руки!

Better crack on!

Флаг тебе в руки.

Can I?

Флаг вам в руки.

What do you want!

Ладно, флаг вам в руки.

Well, it's up to you.

Он больше не такой, как Чак, посему, если хочешь встречаться с Джорджиной, флаг тебе в руки.

He's not like Chuck anymore, which is why I'm saying, if you want to date Georgina, then more power to you.

По мне так флаг ему в руки.

As far as I'm concerned let him.

- Флаг тебе в руки.

I'm taking danny back.

Хочешь поехать в участок, убедить их, что это убийство - флаг тебе в руки.

You want to get local P.D. To pursue a homicide, knock yourself out.

Ну пожалуйста, флаг тебе в руки!

Where? Where? Go ahead.

Дружище, хочешь уйти, флаг тебе в руки.

Now, you want out, buddy, you just say the word.

Флаг тебе в руки.

Knock yourself out.

Хочешь до меня докопаться, флаг тебе в руки.

If you're gonna violate me, violate me.

Флаг вам в руки.

Bring it on.

Флаг тебе в руки.

Go for it.

Только юбку сними, флаг тебе в руки и полный вперед.

You just show up with your sexual organs and you're good to go.

Поможешь нам все уладить, и флаг тебе в руки.

And when you request those EPA waivers and concessions on minimum wage the whole project will be a go.

Как мы решили, вы взрослые, так что флаг вам в руки.

As far as we're concerned, you're adults, so knock yourself out. Carole and I are gonna go catch a movie.

Коломбо, хочешь все 10 кварталов огородить, флаг тебе в руки.

Columbo, you want to tape off 10 blocks, you knock yourself out.

Флаг тебе в руки Говард.

There you go, Howard.

Флаг тебе в руки.

You know, if you wanna call Richard and take the offer then feel free.

Ну флаг вам в руки. Давайте, смелее!

Be my guest!

Флаг тебе в руки.

knock yourself out.