Флаг в руки перевод на турецкий

- Охота попасть на бабки - флаг в руки.

- Para kaybetmek istiyorsan, buyur.

Ну так флаг в руки, Кармайн.

Öyleyse yap, carmine.

Флаг в руки.

Tamam, durma anlat.

Хотите обыскивать 10,000 коробок - флаг в руки.

10.000 kutu içinde arama yapmak istiyorsan, buyur yap.

Ради бога, хотите и дальше притворяться - вперед, флаг в руки! Как вы, геи, говорите : "Что ж, это твой выбор".

Ama bakın, yani böyle devam edecekseniz eğer, küçük çocukların dediği gibi, bu sizin ayrıcalığınız.

Флаг в руки и барабан на шею!

Demir kızgınken dövülür!

Что ж, флаг в руки.

Sana iyi şanslar.

Флаг в руки.

Keyfinize bakın.

Флаг в руки, Нимер.

Bitir işini, Nimer.

Честно, Сок, если кто-то захочет открыть их и поджарить этих тварей - флаг в руки.

Açıkçası Sook, birisi bunları açıp şu amcıkları kızartacaksa buyursun.

Что ж, живи как живёшь, флаг в руки.

Evet, hayatının kalanında kendinin tadını çıkar.

Флаг в руки, Трон

Kendini benzet bakalım Tron.

Флаг в руки, шеф.

Tamamen senindir şef.

Ну, флаг в руки.

Çünkü istediğini yap.

- Флаг тебе в руки.

— Elbette.

- Нет, нет, флаг тебе в руки.

Hayır. Yolun açıktır.

Найлс, если ты хочешь выставить себя дураком перед Дафни, флаг тебе в руки.

Eğer Daphne'ye karşı kendini gülünç duruma sokmak istiyorsan, hiç durma.

- Как скажешь. Флаг тебе в руки.

İyi günler sana!

И помимо прочего, я ухожу, поэтому - если вы хотите гнаться за мной флаг вам в руки, но помните... злая.

Üstelik ayrılıyorum, bu yüzden beni takip etmek istersen konuğum ol. Ama hatırlatırım. Uğursuz.

Флаг тебе в руки.

Rock'n roll.

Если тебе нравится эта жалкая, душещипательная предсказуемость, флаг тебе в руки.

Tüm bunların acınası, kalp kırıcı öngörülebilirliğine... katkıda bulunmak istiyorsan, lütfen, buyur- -

Сьюзан, флаг тебе в руки!

Söz sende, Susan.

Флаг вам в руки.

- Tamam mı? - Sana bırakacağım.

Они думают, что быть вождем легко. Флаг им в руки.

Eğer liderliğin kolay olduğunu düşünüyorlarsa kendileri denesinler.

Но если хотите попробовать - флаг вам в руки.

Ama denemek istiyorsan, sana iyi şanslar diliyorum.

Ладно, Кайл. Мы пойдём ещё побрызгаться, но если ты собрался ублажать кита, то флаг тебе в руки.

Tamam Kyle, biz biraz daha ıslanacağız,... ama sen eğer gidip balinayla sevişmek istiyorsan, sorun değil.

Флаг вам в руки.

- Beni durdur bakalım.

Бред да? И они ещё хотят обуздать Ближний Восток. Флаг им в руки.

Var ama Orta Doğu'yu hesaba katmamışlar, git de gör!

Флаг вам в руки.

Hiç durma.

Флаг нам в руки!

Gitsek iyi olur!

Флаг тебе в руки.

Buyrun.

Флаг вам в руки.

Madalya mı istiyorsun?

Ладно, флаг вам в руки.

Sana bağlı.

Он больше не такой, как Чак, посему, если хочешь встречаться с Джорджиной, флаг тебе в руки.

O artık Chuck gibi değil eğer Georgina ile çıkmak istiyorsan bilmelisin ki benden güçlü olmalısın.

Хочешь поехать в участок, убедить их, что это убийство - флаг тебе в руки.

Yerel polise cinayet araştırması yaptırtmak istiyorsan keyfine bak.

Ну пожалуйста, флаг тебе в руки!

Nereye? Hadi git bakalım.

Дружище, хочешь уйти, флаг тебе в руки.

Gruptan çıkmak istiyorsan söylemen yeter.

Флаг тебе в руки.

- Durma, devam et.

Если он хочет выкобениваться и корчить из себя супергроя, флаг ему в руки.

Süper kahraman olmaya çalışmak istiyorsa bırakalım olsun. - Kimin buna ayıracak vakti var ki?

флаг тебе в руки.

Anladım onu, aferin.

Хочешь до меня докопаться, флаг тебе в руки.

Eğer beni taciz edeceksen devam et.

Флаг вам в руки.

Neden olmasın?

Флаг тебе в руки.

Yap tabi.

Только юбку сними, флаг тебе в руки и полный вперед.

Cinsel organınızı ortaya çıkarınca, sevişmeye hazırsınız.

Поможешь нам все уладить, и флаг тебе в руки.

Sizin talep ettiğiniz çevre ve asgari ücret tavizleri olduğu zaman bütün proje gitmiş olacaktır.

Как мы решили, вы взрослые, так что флаг вам в руки.

Bize göre artık birer yetişkinsiniz, keyfinize bakın.

Флаг тебе в руки Говард.

Oldu işte Howard.

Флаг тебе в руки.

Çekinme.

Ну флаг вам в руки.

Önden buyur!

Ну что ж, флаг в руки.

Kendin git öyleyse.

Флаг тебе в руки.

gidebilirsin.