Флиртую перевод на английский

Ну не плачь, я флиртую с другими девицами только потому, что люблю тебя.

I only do that with other girls because I love you, baby.

Я не флиртую с вами, Пат.

I'm not flirting with you, Pat.

Я не флиртую с родственниками, даже "почти".

I don't flirt with my next of kin.

Я не флиртую и не желаю быть объектом домогательств.

I do not flirt, and I do not want be subject to harassment.

Я не флиртую.

No, I wasn't.

- Зачем Вы флиртуете со мной? - Я флиртую?

- Why do you keep flirting with me?

Я флиртую с другими мужчинами.

I fool around with other men.

И я не флиртую с клиентами.

And I don't flirt with clients.

Этим утром я вдруг понял, что флиртую с маникюршей.

This morning I flirted with my manicurist.

- Я не флиртую.

- I'm not.

- Ё-моё, это же не значит, что я с кем-то флиртую.

He's been coming down for about 500 years. - Of course he is, yeah, yeah, yeah. - He's fucked, the poor bastard.

Я не флиртую, но она тянется ко мне как мотылек к огню.

I'm not flirting, but I'm drawing her to me like a moth to a flame!

Я все время флиртую.

I do it all the time.

И когда Кейтлин сюда придет я ей покажу как хорошо я флиртую.

And when Caitlin gets here I will show you how well I flirt.

Ты живешь этажом выше парня, с которым я флиртую.

You're the girl who lives above the guy I've been cruising.

- Я флиртую с тобой чтобы флиртовать.

- I'm doing it to flirt with you.

" Я флиртую!

I'm flirting.

Может, я с ним немного флиртую. Нo он меня пугает.

Maybe I have an amusing flirtation with Nikolai but he scares me.

Я не флиртую с дамами.

I have no mojo to speak of.

Когда флиртую с кем-то, мне пофиг, что он предпочитает : блондинок или брюнеток, толстушек или пожилых, садо-мазо или фаллосы.

I don't know if he prefers brunettes, blondes, fatsoes, old women, sado-masochists or pains in the neck...

Теперь я флиртую с представителем другой расы.

Now I'm flirting with somebody from another species.

Как ты мог подумать, что я флиртую с другими мужчинами?

How could you think I was flirting with another man? maybe I overreacted.

- Я не флиртую с испанцами. Мне плевать.

I'm sick of everything always being about you.

Так что я флиртую.

So I flirt.

! Я НЕ ФЛИРТУЮ со всеми подряд!

I don't flirt with everyone ;

Да нет же – я просто флиртую... Но иногда это больше похоже на издевательство.

No, no, I was just flirting, but... sometimes it comes out mean.

Ни с кем я не кувыркаюсь – просто флиртую.

No, I didn't sleep with him, we just flirted.

Когда ты увидел, что я флиртую, ты разбил стакан.

WHEN YOU SAW ME FLIRTING, YOU SMASHED A GLASS.

Я и не флиртую.

I'm not flirting.

Я не флиртую.

I wasn't flirting.

когда я валяю дурака, флиртую..

Ball-busting, turning heads wherever I go.

Ты считаешь, я с тобой флиртую?

You thin, I'm flirting with you?

Но разве я флиртую.

But where am I flirting.

Уверен, ты остановился здесь пофлиртовать. - Дурак, я разве сейчас флиртую?

Asshole, did you see me doing that now?

Ты думаешь, я с тобой флиртую?

I am not flirting with you.

Я не флиртую с тобой.

No woman is ever gonna flirt with you.

Тина, тебя не беспокоит то, что я безрассудно флиртую с твоей девушкой?

Does it bother that I flirt shamelessly with your girlfriend?

- O, я с вами не флиртую, Джоанна.

- Oh, I'm not hitting on you, Joanna.

В смысле, я предстаю во всей красе - весёлая, очаровательная, непосредственная, флиртую, с хорошим вкусом.

I mean, I bring my "a" game- - funny, Flirty, charming, spontaneous, tasteful.

А я флиртую с той, которую совсем не знаю. С Кристиной!

And I flirt with one, I do not know.

Я флиртую с профессором и сплю с двумя студентами. Да будет жизнь!

I flirt with my Professor while I'm seeing two other guys!

Тебя на это натолкнуло, когда ты увидел, как я флиртую с Мари, верно?

It turns you on seeing me flirting with Marie, right?

Если моя жена узнаёт, что я флиртую, вероятность развода — 100 %.

My wife finds out that I'm philandering? That's a 100 % chance of divorce.

Была я как-то на одной шумной вечеринке, флиртую с одним ближневосточным шейхом, и, слово за слово... он предлагает мне миллион долларов

So there I was at this huge party, Flirting with this middle eastern sheikh, And out of nowhere...

Я флиртую. - Я не флиртую.

I am flirting.

Я тоже флиртую.

It is okay.

Да ничего особенного, просто она думала, что я слишком флиртую с её девушками-ординаторами.

Nothing, really. It's just, she thought I was too flirty with her female residents.

Слушай, в смысле, конечно, знаешь, я немного флиртую с тобой, но да ладно, я со всеми флиртую.

Look, I mean, sure, You know, I'm a little flirty with you, But come on.

И все это она делает для меня потому, что я флиртую с ней

And she does these favors for me because I flirt with her.

Просто я флиртую.

I was just flirting with you.

Я не флиртую.

You are flirting.