Фонзи перевод на английский
41 параллельный перевод
" Фонзи показывает вам 2 больших пальца.
" Fonzie gives you two thumbs up.
Ты будешь играть Фонзи.
And you're gonna be the Fonzie.
Фонзи?
Fonzie?
А знаете, если бы Фонзи в "Счастливых днях" сыграл Монти... он бы говорил : "Эээээй, эй?"
Hey, you know, if Fonzie ever played a Mountie on Happy Days... he could go, "Aay, eh?"
Знаешь, однажды я видел, как Фонзи кое-что делал в сериале, и могу проделать такой же трюк.
You know, I once saw the Fonzie do something on TV... that just might do the trick.
Потому, что я классно-потрясный. [ фраза Фонзи из "Счастливых дней" ]
That's'cause I'm cool-a-mundo.
Очень смешно, Фонзи.
Real funny, Fonzie.
Фонзи и Фабио.
Fonzie and Fabio.
Они делают боливудскую версию Фонзи! Фонз / Фонзи — вымышленный персонаж, которого играл Генри Винкл в ситкоме "Happy Days" ( 1974 — 1984 )
They're making a Bollywood version of The Fonz.
Я сегодня наклейку Фонзи на капельницу налепила.
I put a Fonzie sticker on the IV bag today.
- Кто ты? Заикающийся Фонзи?
Stuttering Fonzie?
Во времена Фонзи?
Like... Fonzie times?
Скажи спасибо, я не купил мотоцикл Фонзи.
Just be glad I didn't get Fonzie's motorcycle.
Ладно, как насчет Фонзи?
Well, what about Fonzie?
- Спасибо, Маленький Фонзи.
- Thanks, Little Fonzie.
Фонзи... и Ремингтон Стил?
Fonzie... and Remington Steele?
Обожаю Фонзи.
I like Fonzi.
Нет, все обожают Фонзи!
- No, everybody loves the Fonz!
Я оставлю это для Зала славы Рок-н-ролла или Смитсоновского института, в непосредственной близости с настоящей курткой Фонзи.
I'm saving that for the rock and roll hall of fame or the Smithsonian, right next to Fonzie's actual jacket.
Почему, ты думаешь, Фонзи был так популярен?
Why do you think fonzie was so popular?
Эти люди были жертвами схемы Фонзи.
Those people were victims of a fonzie scheme.
Нет, фонзи, как он смотрит на меня.
No, fonzie, the way he looks at me.
- О, да. Когда я первый раз играла в гольф, после смерти Пэтти, женщины бросались на меня, как на лезбийскую версию Фонзи.
The first time I went golfing after Patty died, women were throwing themselves at me.
Говори что хочешь, Фонзи.
Play it as cool as you like, Fonzie.
Ой, я же просто описываю Фонзи. ( персонаж сериала 70-х )
Okay, I'm just describing the Fonz.
Но тогда я вспомнил, что однажды Фонзи ( персонаж популярного сериала ) собрал мотоцикл с завязанными глазами.
And then I remembered that Fonzie once put together a whole motorcycle while blind.
Посторонись, Фонзи.
Move over, Fonzie.
Это из-за тебя у меня подозрения, мой сладенький Фонзи.
You're the one that makes me suspicious, Fruity Fonzie.
Я слащавый Фонзи и выросшая Робин...
I, Fruity Fonzie and adult baby Robin...
Я слащавый Фонзи и выросшая Робин торжественно обещаю...
I, Fruity Fonzie and adult baby Robin...
А офис у Фонзи тоже был в ванной.
Just so you know, the Fonz's office was in a bathroom.
Молодец, Фонзи.
Way to go, Fonzie.
Фонзи!
Fonzie!
Фонзи рассказал мне об этом по телевизору.
Fonzie told me about it on TV.
Он был слепым Фонзи.
He was blind Fonzie.
Я думаю, что оно похоже на большой склад, заполненный сотнями безлицых девушек, плакатов Фонзи.
I assume it's like a big warehouse, just filled with hundreds of faceless girls, posters of Fonzie.
- Я буду звать тебя Фонзи.
- I'm gonna call you Fonzie. - Yeah!
Не отставай от него, Фонзи!
Sit on it, Fonzie!
Мне нравится Фонзи из "Счастливых дней".
I like Fonzi.
Да, Фонзи, она явно не против.
- on the arm? - Yeah, Fonzie, she totally wants it.