Фредо перевод на английский
142 параллельный перевод
Дора, Фредо и Тимми...
Dora, Fredo and Timmy...
Фредо, налей нам три бокала шампанского.
Nino... give us three glasses of champagne.
Фредо, да? - Нет.
- Fredo?
Не надо, Фредо, не видишь - ей тяжело.
Pipe down, Fredo. Can't you see she's drowsy?
Вы очень нервничаете, месье Фредо.
You're getting worked up, Mr Fredo.
Тебе ясно? Не делай этого, Фредо.
- Don't do that, Fredo.
Фредо, ты знаешь, что это всё неправда.
But Fredo, who said so?
Не верь словам Фредо.
You mustn't believe Fredo.
Фредо, Малыш Жо, продавцы, китайцы... все!
Fredo, the pushers, the Chinese... All!
Как дела, Фредо?
How are you, Fredo?
Это мой брат Фредо. А это Кей Адамс.
My brother Fredo, this is Kay Adams.
Папа, я отправляю Фредо в Лас-Вегас... под покровительство Дона Франческо.
And I'm sending Fredo to Las Vegas, under the protection of Don Francesco of L.A.
Я знал, что Сантино собирался заняться этим... и Фредо...
I knew that Santino would have to go through all this. And Fredo...
Эй, Фредо, ты помнишь Вилли Чичи? Мы были со стариком Клеменца в Бруклине.
You remember Willi Cicci, who was with old man Clemenza in Brooklyn?
Я даю тебе полную власть над Фредо и его людьми...
I give you complete power.
- Фредо. Это Джони.
- Fredo, this is Johnny Ola.
Всё будет хорошо, Фредо.
Everything will be all right.
Мой брат Фредо управляет этим местом.
My brother Fredo operates this place.
Непросто быть сыном, Фредо.
It's not easy to be a son, Fredo.
Ты не цыган, Фредо.
You're no gypsy, Fredo.
Ты не знаком с моим братом Фредо?
You don't know my brother Fredo.
Джони Ола, Фредо.
Johnny Ola, Fredo.
Фредо, куда ты пошел?
Fredo! Where are you going?
Фредо!
Fredo!
Рот мёртв. Фредо.
Roth is dead.
- Я узнавал о Фредо. Я думаю, он уехал.
I asked about Fredo.
Бедный маленький Фредо, у него пневмония.
Poor little Fredo, he's got pneumonia.
А как насчет Фредо?
What about Fredo?
Я хочу поговорить с Фредо.
I'm going to talk to Fredo.
Отошли Фредо сделать это, отошли Фредо сделать то.
"Send Fredo off to do this, send Fredo off to do that!"
Пусть Фредо позаботится о каком-нибудь ночном клубе Микки-Маус где-нибудь
"Let Fredo take care of some Mickey Mouse nightclub somewhere."
Пошли Фредо забрать кого-нибудь из аэропорта.
"Let Fredo fetch somebody at the airport!"
Фредо, это для бабушки.
Fredo, give this to Grandmother.
Фредо дома с мамой.
Fredo's in the house with Mama.
Ты не можешь простить Фредо?
Can't you forgive Fredo?
Мой брат Фредо. - Вы знаете Фредо?
- You know my brother Fredo.
Мы с Фредо должны обсудить завтра эксперименты на лунной поверхности... а Кен будет завтра опять на тренажёре.
Freddo and I are gonna be goin'over the lunar surface experiments tomorrow... and Ken's gonna be back in the simulator.
Как чувствуешь себя, Фредо?
How ya feelin', Freddo?
Фредо, ты в порядке?
Freddo, you okay?
Знаешь, Фредо, Френк Борман... блевал большую часть полёта к Луне на Apollo 8.
You know, Freddo, Frank Borman... was upchuckin'most of the way to the moon on Apollo 8.
Ладно, Фредо, закрывай их.
Okay, Freddo, shut those down.
Фредо, сколько займёт времени процедура включения LEM?
Freddo, how long does it take to power up the LEM?
Фредо.
- Fredo.
Ну... Фредо оказался...
Fredo was, well...
Фредо, сукин сын!
Fredo!
- Жена Фредо.
Merle, you've met my sister-in-law Deanna.
Ты мой брат, Фредо.
- I can't control her, Mikey.
Фредо?
Fredo?
- Хорошенько слушай, Фредо.
- Listen good, Fredo.
Фредо, пошли! Ты всё ещё мой брат!
Fredo, come with me!
Фредо!
You're still my brother.