Хаосе перевод на английский

В странной иллюзии, путанице и хаосе,

In the strange illusion, chaos and confusion

Мы пытаемся разобраться в жутком хаосе.

It's a big mess we're trying to clean up.

Такими вещами не спекулируют. Чудо рождается в тишине, в сосредоточенности... а не в таком хаосе.

Miracles occur in prayer and silence, not in all this hubbub!

Рэй, согласен ли ты взять эту женщину в жены, в её скупости и скаредности, любить её всю жизнь, в мире и хаосе, в добром здравии и в болезни, пока смерть не разлучит вас?

Ray, do you take this woman to be your ever-wedded woman, for bitchy and giving, for love and for living, in peace and dissension, in health and affliction, today and tomorrow, till death do you part?

Каждый по-своему пытался выжить в послевоенном хаосе.

Everyone was trying to survive in the chaos after the war.

Теперь, раз уж я должна навести подобие порядка в этом хаосе...

Now, if I am to bring any order out of this chaos...

Его мысли бесконтрольно передвигаются в хаосе, и такая личность не может дойти до цели, если она у неё вообще есть.

His thoughts are chaotic and thus he cannot reach his goals, if he has any.

- а не в каком-то хаосе суеверий.

- not some chaos of superstition.

Фостер и Дэнис в тюрьме. Партия в хаосе.

Foster and Dennis are in jail.

Твои мысли находятся в полном хаосе.

You are mentally deranged.

Джим, ваша жизнь и ваша карьера основываются на рациональности, а не на интеллектуальном хаосе.

Jim, your life and your career stand for rationality, not for intellectual chaos.

У нас была целая пустыня в неподвижномом хаосе тишины и забвения, мягких звуков, света и тени.

Then we owned the whole desert in the still chaos of silence and oblivion, of soft noises, of light and shadow.

Как бы я не относился к словам Вернера о поисках чистых и прозрачных изображений, меня интересовали изображения, которые можно было найти только здесь, в хаосе Токио.

[Wenders] No matter how much I understood Werner's quest for transparent and pure images, the images I was searching for were only to be found down here, below, in the chaos of the city. In spite of everything, I couldn't help being impressed by Tokyo.

Они живут в хаосе, отчаянии.

Try telling that to the children. They live with chaos, despair.

В нынешнем хаосе, именуемом революцией, бесстыдные выходки Альфонса могут быть сочтены весьма похвальными.

In the labour pains of the Revolution- -Alphonse's shameless behaviour may well be applauded.

И... от этой любви остались лишь зависть в хаосе

And... of this love there remained an envy in the chaos

В хаосе того дня, когда всё, что я могла слышать - это выстрелы и всё, что я могла чувствовать - это запах насилия в воздухе, я оглядываюсь назад и порожаюсь насколько чисты и невозмутимы были мои мысли

Amid the chaos of that day... when all I could hear was the thunder of gunshots... and all I could smell was the violence in the air... I look back and am amazed... that my thoughts were so clear and true.

Все что я сделал, это навел порядок в созданном вами хаосе после того, как ваш друг Борг вернулся на свой корабль.

All I did was clean up the mess you made when that Borg you befriended returned to his ship.

Главный судья, наш город в хаосе!

Chief Justice, the city is in chaos!

Я навожу порядок в хаосе.

I bring order to chaos.

Вы находитесь в хаосе, Дейт.

You are in chaos, Data.

Я искала логику в хаосе!

I was seeking patterns in the chaos!

Пусть слабые умирают, сильные смогут властвовать в хаосе Тьмы!

Let the weak perish that the strong may reign in the Chaos of Darkness!

Похожи на карикатуры тоговцев подержанных машин из Далласа... и господи боже, их тут так до хуя в пол пятого утра в воскресенье... всё еще в настроении поебать Американскую мечту - мечту о крупном выигрыше, каким-то образом... в последнюю минуту в предрассветном хаосе... зассаного казино в Вегасе.

They look like caricatures of used car dealers from Dallas... and, sweet Jesus, there are a hell of a lot of them at 4 : 30 on a Sunday morning... still humping the American Dream- - that vision of the big winner... somehow emerging from the last-minute, pre-dawn chaos of a stale Vegas casino. - Twenty.

Страна ведь сейчас погрязла в хаосе... и я не смогу перепродать это место по хорошей цене или с лёгкостью сдать его в аренду

You know, our country is in chaos now... and actually I can't resell this place at good pri or lease it out easily

В таком хаосе есть хорошая возможность убрать Росса и остаться безнаказанным.

I don't mean "arriving." l mean, being in a place and getting sucked deeper and deeper inside. So far down that you almost burst through to another side. Please, more Quaaludes from the hospital.

В это время в "Хаосе"... вечер был в разгаре... и Саманта ставила капканы на Мужчину Моей Мечты.

Back at Chaos... things were swinging into high gear... and Samantha was putting the moves on Mr. Big.

Нейро-образец Седьмой - её осознание себя - потонуло в хаосе.

Seven's neural pattern- - her sense of self- - is immersed in chaos.

Порядок в хаосе?

Order to chaos?

Спрятанный в хаосе, насколько это можно но это здесь и у тебя есть свое место в нем.

There is a design, Angel. Hidden in the chaos as it may be but it's there. And you have your place in it.

А я заинтересован в хаосе.

And I am interested in chaos.

Альфа квадрат окажется в хаосе.

The Alpha Quadrant would be thrown into chaos.

Вы никогда не узнаете о хаосе крутящемся внутри вас!

You will never know the confusion swirling inside you!

Здесь нельзя заблудиться, хотя ты в самой гуще, разобраться в хаосе помогут деньги.

And the district is ready to explode

Они говорят, что это конец света. Город в хаосе.

They say it is the end of the world.

Я оказалась в хаосе на целый день

I've been sitting in the dirt

В хаосе, который случился в результате, обо мне было забыто.

In the chaos that must have ensued, I was left behind.

В таком хаосе кто-нибудь сделает какую-нибудь глупость.

With so much chaos, someone will do something stupid.

Я не могу прочитать, она помешалась на Грегорианском Хаосе?

I can't read that, is she obsessed with a gray horse or me?

Это ведет к хаосу, и в этом невообразимом хаосе...

And in that unimaginable chaos...

В хаосе теленок отделен от своей матери.

In the chaos, a calf is separated from its mother.

Я процветаю в хаосе.

I thrive on chaos.

Большинство избирателей думают, что мэрия находится в хаосе.

Most voters think the Town Hall is in chaos.

- Неужели все пребывало в хаосе?

- Was it all in chaos?

- Ян по-видимому жил в хаосе.

- Jan evidently lived in chaos.

Только ты можешь найти вещь в такой хаосе!

How did you find it in the dark?

И бомба запускается нажатием одной кнопки. Даже если это и было 18 лет тому назад, если это правда, эти люди должны взять на себя ответственность. Если все восемь возьмут на себя ответственность и уйдут в отставку, политический мир будет в хаосе.

It's a bomb that he can activate with one press of a button. these people will have to take responsibility. the political power will crumble.

В преддверии Великой Депрессии, новость о царящем во вселенной хаосе - была последней, которую люди хотели бы услышать.

On the eve of the Great Depression, a universe in chaos was the last thing people wanted to hear about.

Ты в Хаосе.

This is KAOS.

- При всё уважении, сэр, Вам ничего не известно о Хаосе.

With all due respect, the CIA knows nothing about KAOS. CONTROL has to be in charge here.

Только Он может навести порядок в этом хаосе.

Only He can bring order out of this chaos.