Хартли перевод на английский
268 параллельный перевод
- Кэсси Хартли.
- Cassie Hartley.
Это Кэсси Хартли, Пэрл.
Oh, this is Cassie Hartley.
- Это миссис Карлсен, а это Кэсси Хартли.
- Mrs. Carlsen, this is Cassie Hartley.
Эта твоя знакомая, мисс Хартли. Она очень мила.
Your friend Miss Hartley, she's very nice.
Ты должен извиниться за меня перед мисс Хартли.
You must apologize to Miss Hartley for me.
Мисс Хартли, Вы заявили, что Вы и мистер Фабрини находились в близких отношениях и намеривались вступить в брак.
Miss Hartley, you say that you and Mr. Fabrini have been in love, plan to be married.
Майкл Джордж Хартли, мы сидим в тёмной, грязной комнатёнке.
Michael George Hartley this is a nasty, dark little room.
Не желаете сигарету капрала Хартли?
Would you care for one of Corporal Hartley's cigarettes?
Майкл Джордж Хартли, Вы философ.
Michael George Hartley, you're a philosopher.
У вас есть книга "Удить на муху", автор - Джей Эр Хартли?
Do you have a copy of Fly Fishing by JR Hartley?
Хартли подаёт, мяч летит...
- hammered! - Did you hear that? No.
Когда ты видела меня в Хартли... я хотел поговорить с Анной, вот и все.
You know when I saw you at Hartley the other night... on the stairs? I'd had to talk to Anna. That's what I was doing.
Я о том, что ты говорил в Хартли, о страсти.
You know what you were saying in Hartley about... passion?
Познакомься, это профессор Хартли из Йеля.
I want you to meet Professor Hartley of Yale.
Вы встретитесь с Харланом Хартли.
Now, I'm going to set up a meeting with Harlan Hartley...
Хартли - последний богач, который у нас остался.
Yes. Hartley is the last rich alumnus we've got.
Вы помните о Харлане Хартли?
I spoke to Harlan Hartley.
Вы должны сконцентрироваться, чтобы убедить Хартли.
I mean, we should be concentrating on getting the grant proposal to Harlan Hartley.
Но этим вечером вы должны встретиться с Харланом Хартли.
Excuse me. But Professor Klump has got a meeting tonight with Harlan Hartley at the Ritz.
Если Хартли уйдет, прощайте 10 миллионов долларов.
And if Harlan Hartley walks out that door, $ 10 million goes with him.
Вы думаете, что сможете вытащить деньги из Хартли?
Buddy! Do you think you can do Klump's job and help me crowbar that dough out of Hartley?
Профессор Лав, вы не могли бы объяснить это так, чтобы господин Хартли это бы понял?
Professor Love, don't you think Mr. Hartley would like to know what that means in lay terms?
Хартли пойдет на бал.
Professor! Hartley loved you.
Вчера вечером, чтобы помочь, я настояла, чтобы Бадди поговорил с господином Хартли.
Yes. Last night, I was only trying to help, I insisted that Buddy Love speak to Harlan Hartley.
Я все объясню Карле и смогу убедить Хартли. Отлично!
Get things straight with Miss Purty, and I'm gonna get that grant from Harlan Hartley.
Я уже три часа вожусь с Хартли! Замолчи!
I've been nursemaiding Hartley for three hours, and if I didn't need that money...
Тафт-Хартли истекает, поэтому водители приходят.
Taft-Hartley expires. Truckers walk.
Меня отпускают только когда судья Хартли позволит.
THE ONLY RECESS I GET IS WHEN JUDGE HARTLEY CALLS IT.
Гвендолин Хартли и компания.
Gwendolen Hartley Associates.
Мистер Хартли, паспорт вашего клиента съели собаки?
Dog ate your client's passport, Mr Hartley?
"Ловля на живца" Дж.Р. Хартли * вымышленная книга-шутка из популярной рекламы
Fly Fishing by JR Hartley.
Мистер Хартли, это Габриэль Солис.
Mr Hartley, it's Gabrielle Solis.
Мистер Хартли, у меня гипотетический юридический вопрос.
Mr Hartley, I have a hypothetical legal question for you.
Большое спасибо, мистер Хартли.
Thanks a bunch, Mr Hartley.
Это Джозеф Грин, член парламента от Хартли Дэйл.
Oh, that's Joseph Green, MP for Hartley Dale.
Хартли.
Hartly.
- Саммер Хартли?
- Summer Hartley? - Yes. Yes.
- Потому что в романах первую любовь обязательно бросают " "... Может, моя мама - Саммер Хартли? "
Everyone knows that the girlfriend in the beginning of the story always gets dumped.
Тебе же смерть как хочется посмотреть... Одно имя Саммер Хартли меня заводит... Вот посмотри, только здесь надорвать, потом опять заклеить. - Вскрой.
Open it.
... Тем временем, он принял приглашение бывшей подружки Саммер Хартли,... и если окажется, что она - моя мать, я сбегу в Канаду.
Meanwhile, he accepted an invitation to the home of his ex-girlfriend, Summer Hartley, who, if she does turn out to be my mother, I'm running away to Canada.
Миссис Доусон после его визита слегла в Хартли.
Mrs Dawson's been recovering in Hartley's after his visit.
Хартли и Клэр ужинали вчера вечером с Изабель.
hartley and claire were having dinner with Isabell last night.
Просто не хочу столкнуться с Хартли.
Oh, I'm just trying to avoid Hartley.
Извини, но я только что это принял твоя привлекательность для ребенка Хартли началась и закончилась бы, как его карманы, набитые деньгами но теперь я вижу, тебе и правда нравится это парень
I'm sorry, it's just that I assumed your attraction for Baby Fartley started and ended with his money-filled pockets, but now I see you actually like this guy. I do.
В смысле, твоя мать, этот Хартли, Бетти... Погоди.
I mean, your mom, this guy Hartley, Betty.
Хартли.
No, wait a second.
- Эй там.Привет Да. Меня зовут Мэт Хартли.
Hey there, hi, my name is Matt Hartley.
Клэр и папа Хартли отменили съемки в "Коттон Клуб".
Claire and Papa Hartley killed the Cotton Club shoot.
Уик-энд в Хартли.
It's just this weekend.
Хартли! О, черт!
Hartley.
[и Джастин Хартли]
"I've made this whole world shine for you"