Хвала перевод на английский

Этот, вроде, последний. — Хвала господу, ты с нами.

- I think that's the last of them.

Но никогда, хвала Богу, ни тусклым, ни подлым.

But thank God, never dull or sordid.

Хвала небесам, никто из нас не управлял машиной.

Thank goodness neither of us was driving.

Хвала богу.

Thank God.

Хвала солнцу, вселенной!

Praised be the sun and the universe!

Но кто увидит Вождя высокого отрядов жалких, Палатки обходящего и стражу, Воскликнет тот : "Хвала ему, хвала!"

O now, who will behold the royal captain of this ruin'd band walking from watch to watch, from tent to tent, let him cry'Praise and glory on his head!

Не нам за то, а Господу хвала.

Praised be God, and not our strength, for it.

Хвала небесам, наконец-то.

Thank heaven, at last.

Хвала небесам, что я - всего лишь Гончая, которую "Бостон Стар" пустила по свету... на поиск новостей.

Well, heaven knows I'm only the sort of beagle that the Boston Star sends out... to track down a bit of news here and there.

- Хвала Господу нашему Иисусу Христу.

We must act immediately.

- Хвала Господу.

Yes.

Хвала Господу нашему Иисусу Христу. Хвала Господу.

Praised be Jesus Christ.

Доктор Тернер. Хвала небесам, что Вы здесь.

Dr. Turner, thank heaven you've come.

О, Кэри, хвала небесам - она здесь.

Oh, Cary, thank heaven she's here.

Хвала небесам, Чертенок тебя укусил!

- ( laughing ) Praise Heaven, Satan has bitten you.

Но сейчас, хвала небесам, она постепенно возвращается к жизни

But now, thank heavens, she's just beginning to come out of it.

Хвала Будде

Hail to the Lord Buddha...

— Хвала Аллаху, прекрасно.

God bless you, Madbouli.

— Ты Хануму не видел? — Хвала Аллаху, нет.

- Have you seen Hanouma?

- Хвала господу.

Thank God.

Хвала небесам за маленьких девочек.

Thank heaven for little girls

Хвала небесам за всех девочек.

Thank heaven for them all

Хвала небесам, хвала небесам,

Thank heaven Thank heaven

Хвала небесам за маленьких девочек!

Thank heaven For little girls!

Хвала небесам, я не ревнив.

Heaven knows, I'm not jealous.

Хвала небесам

Thank heaven.

Хвала небесам

Thank heaven

Хвала небесам за всех девочек. Неважно, где они, неважно, кто они.

Thank heaven for them all No matter where, no matter who

Хвала небесам, хвала небесам,

Thank heaven Thank heaven Thank heaven

Хвала тебе, Юпитер, дарующий мне победу!

Hail, Jupiter. Give me victory.

Хвала госпоже Елене... дочери Септима Оптима Глабра, чья слава будет жить вечно в сыне его... вашем брате, Марке Публии Глабрусе, герое восточных войн.

Honour to the Lady Helena... daughter of the late Septimus Optimus Glabrus... whose fame shall live on forever in the person of his son... your brother, Marcus Publius Glabrus... hero of the Eastern Wars.

Хвала отцу!

Honour the father.

Хвала... всем отцам!

Praise all... parents.

Хвала Богу, ты вернулся!

Thank God you're back.

Хвала Тебе, Господь наш и всем созданиям Твоим особенно сэру брату Солнцу!

Praised be thou, our Lord... with all thy creatures... especially Sir Brother...

Хвала Тебе, Господь наш за тех, кто через твою любовь прощает кто страдает как от лишений, так и от боли... Благослови их отречение... В Тебе, Всевышний они найдут свое величие.

Praised be thou, our Lord... for those who, through thy love... forgive... who suffer both affliction and pain... blessed is their resignation... for in thee, Most High... they will find their glory.

Ох, хвала Создателю.

Oh, thank goodness.

Хвала Аллаху!

Allah be praised!

Срока давности, хвала Богу, тут не установлено.

That right remains, thank God.

Хвала тебе, девственно чистая страница!

Hail thou, virgin page!

Хвала богам, что ты знал про это тайное место.

It was the will of the gods that you knew this hiding place.

Ох, хвала небесам, нашла тебя.

Oh, thank heaven, I found you.

Хвала Господу, сыночек.

Blessed be God, son!

О моя дорогая! Хвала создателю, что он создал грабителей.

- Thank heaven for the criminal class.

Да, хвала богу.

By the grace of God, yes.

Хвала небесам, вы нашли ее.

Thank heaven you found her.

Хвала богу, он ушел!

Thank goodness he's gone.

Хвала Аллаху, всё в порядке.

He's fine, thank God.

- Хвала небесам Эа маленьких девочек,

For little girls

Хвала небесам, хвала небесам, хвала небесам

Thank heaven

Хвала небесам За маленьких девочек.

For little girls