Хейз перевод на английский
151 параллельный перевод
Вы виновны в смерти Дженифер Хейз. Которая должна была родить вашего внебрачного ребёнка.
That you are guilty of the death of Jennifer Hayes who was to bear your child out of wedlock.
Собираешься заняться фермой, Хейз?
Are you fixin to work the farm, Haze?
Ты был ранен, Хейз?
Was you wounded, Haze?
Привет, Хейз.
Hi, Haze.
Я хотел помочь тебе найти их, Хейз, но...
I'm trying to help you find it, Hazel, but...
Итак, Хейз, вроде как и ночь на дворе.
Well, Haze, guess it's time to call it a night.
Энсин Хейз на связи, сэр.
This is Ensign Hayes, sir.
Вот они - Джим Лоуелл, Кен Матинли и Фред Хейз.
Let's hear it for Jim Lovell, Ken Mattingly and Fred Haise.
Кен Маттинли будет серьёзно болен... именно тогда, когда ты и Хейз будете покидать поверхность Луны.
Ken Mattingly will be getting seriously ill... precisely when you and Haise will be ascending from the lunar surface.
Миссис Хейз!
Mrs. Haise!
Фред Хейз и я переплывём через этот тунель... в лунный модуль, LEM, оставляя -
Fred Haise and I will float through this access tunnel... into the lunar module, leaving...
Фред Хейз - человек эпохи Ренесанса.
Fred Haise, Renaissance man.
Хьюстон, тот шум, что вы слышали это Фред Хейз перещёлкнул клапаном.
Houston, that bang you heard was Fred Haise on the cabin repress valve.
Корабль Apollo 13 потерял всё электроснабжение... и астронавты Джим Лоуел, Фред Хейз и Джек Суайгерт... переходят по туннелю в лунный модуль, который... станет их спасательной шлюпкой... так у них будет питание для радиосвязи с Землёй.
The Apollo 13 spacecraft has lost all electrical power, and astronauts Jim Lovell, Fred Haise and Jack Swigert... are making their way through the tunnel to the lunar module, using it as a lifeboat, so they'll have electrical power for their radios on the command module.
Когда Фред Хейз рос в Билокси... он, наверное задумывался о красивой семье... но никогда не мечтал о полётах.
When Fred Haise was growing up in Biloxi, he may have looked ahead to a fine family, but he never dreamt of flying.
Фред Хейз хотел вернуться на Луну на Apollo 18... но его миссию отменили из - за сокращения бюджета.
Fred Haise was going back to the moon on Apollo 18, but his mission was canceled because of budget cuts. He never flew in space again.
- Женщину по имени Эйнсли Хейз.
- A woman named Ainsley Hayes.
- Эйнсли Хейз.
- Ainsley Hayes.
И сегодня в нашей студии, справа - политический консультант Республиканской партии Эйнсли Хейз, а слева - старший советник Белого дома, Сэм Сиборн.
Tonight, from the right, Republican political analyst Ainsley Hayes. And from the left, White House senior advisor Sam Seaborn.
- Эйнсли Хейз, это правда?
- Ainsley Hayes, is that true?
Его нарезала и нашинковала женщина по имени Эйнсли Хейз.
He got diced and sliced by a woman named Ainsley Hayes.
Не могла бы ты показать мисс Хейз выход?
Show Miss Hayes out, would you, please?
- Мисс Хейз?
- Miss Hayes?
- Эйнсли Хейз.
- I'm Ainsley Hayes.
Вы Эймслей Хейз.
You're Aimsley Hayes.
- Женщина, которую зовут Эйнсли Хейз.
- A woman named Ainsley Hayes.
Вместе с нами сейчас помошник юридического советника Белого дома Эйнсли Хейз.
Joining us now on our panel is Associate White House Counsel Ainsley Hayes.
Мы вернемся вместе с Гретхен Тайлер и Эйншли Хейз как и другими гостями позднеее.
We'II be back with Gretchen Tyler and Ainsley Hayes and more guests as the night goes on.
Эйнсли Хейз работает здесь три месяца.
Ainsley Hayes has worked here three months.
Гос-н. Президент. Я не могу поверить, что вы встретились с Эйнсли Хейз.
Mr. President, I don't believe you've met Ainsley Hayes.
Джейкоб хейз?
Jacob Hayes?
Нам нужна Ваша помощь, мистер хейз.
We need your help, Mr. Hayes.
Мне кажется, мистер хейз, что, имея 25 тьIсяч, ваша девушка, Джулия, пошла бьI в колледж.
This is what I'm thinking, Mr. Hayes. With $ 25,000, your girlfriend Julie could go to college.
Проснись и пой, мистер хейз.
Rise and shine, Mr. Hayes!
ТьI покраснел. Знаете, мистер хейз.
Do you mind if I say something to you, Mr. Hayes?
ВдьIхаете. И пробуете. Доброе утро, мистер хейз.
Sniff... And taste.
Значит, я - Джейк хейз, играющий Кевина Поупа, которьIй играет Майкла Тёрнера. Тогда я получу две зарплатьI.
Well, if I'm Jake Hayes playing Kevin Pope... playing Michael Turner, then I should get two checks.
Удачи, мистер хейз.
Good luck.
ВьI неплохо справились, мистер хейз.
Hey, you did real well, Mr. Hayes. Hey, you did real well, Mr. Hayes.
МьI все погибнем! Немного верьI, мистер хейз.
Have a little faith, Mr. Hayes.
Они сделали нам шах, мистер хейз, и мьI не можем позволить им поставить нам мат.
They've got us in check, Mr. Hayes, and... we can't let them get checkmate, can we?
- Кто это? Или назьIвать тебя Джейк, мистер хейз?
Or should I call you Jake, Mr. Hayes?
Немедленно! ВьI не в том положении, чтобьI что-то требовать, мистер хейз.
You are in no position to make demands, Mr. Hayes.
Встать! Теперь ВьI сам по себе, мистер хейз.
You're on your own now, Mr. Hayes.
Откройте глаза, мистер хейз и посмотрите на экран.
Open your eyes, Mr. Hayes, and look into the computer.
- Откройте глаза, мистер хейз.
Open your damn eyes! No!
Мистер хейз?
Mr. Hayes?
"Приют Фостер" Мистер хейз.
Mr. Hayes, where are you?
Многие люди рассчитьIвают на вас, мистер хейз.
There are a lot of people counting on you, Mr. Hayes. This is Olsany Cemetery.
Да, вооруженьI, мистер хейз.
- Yes, we have guns, Mr. Hayes. OK.
Поднимите трубку, мистер хейз.
Answer the phone, Mr. Hayes.