Хищником перевод на английский
70 параллельный перевод
Не будь хищником, брат
Don't be a vulture, brother.
Мы столкнулись с почти идеальным хищником.
What we are dealing with here is a perfect engine, an eating machine.
Кто-то говорил, что время является хищником, который шагает за нами всю жизнь
Someone once said that time is a predator that stalks us all our lives.
- Я не хочу казаться каким-то хищником.
- I don't want to seem a predator.
Потому что это делает ее сексуальным хищником.
Because it makes her a sexual predator.
Может, к счастью для нас, ты не знаешь этого. Если ты станешь хищником, то погубишь жизни!
Maybe it's lucky for us that you don't know it, because if you ever became a predator, you'd ruin lives!
Твой отец случайно не был хищником?
Was your father by any chance a vulture?
Нет... Я убил этого сукина сына... потому что он был хищником, Фрэнк.
- I murdered this son of a bitch, because he was a predator, Frank.
Клео, как ее красочно назвал Роберт Ротман, похоже, является хищником, а не паразитом, что подтверждает мою теорию о том, что Гоаулды возникли миллионы лет назад в доисторических океанах планеты до того, как начали брать носителей.
Cleo, as she has been so colourfully named by Robert Rothman, appears to have been a predator, confirming my theory that the Goa'uld evolved for millions of years before ever taking on hosts.
Всели в нее уверенность быть хищником.
Give her the confidence to be the aggressor.
Ты что вырастешь великим хищником, а?
You gonna grow in a great predator, huh?
Не являясь ни хищником, так как убивает только для того, чтобы разместить в жертве свои яйца, ни паразитом, пепсисерос относится к семейству паразитоидных.
It kills its victims by laying an egg in them and hence it's not a real parasite, but a parasitoid.
Энтони Бартон убит древним морским хищником, который затем вернулся на миллионы лет в прошлое.
Anthony Barton was killed by an ancient marine predator... which then returned to its home millions of years in the past.
итайский ћокасин ( ќе ≤ љ... я / ∞ ў ≤ љ... я / Љвќ " ту ) € вл € етс € хищником из засады со смертельным укусом
The Chinese Moccasin ( Îå ² ½ Éß / ° Ù ² ½ Éß / ¼ âÎÇòó ) is ambush predator with a deadly bite
Я знаю что у тебя нет ни мышечной массы, ни бандитской принадлежности чтобы быть хищником, и это не в твоей природе быть ничтожным гомиком, так что, если ты не хочешь быть переданным по кругу, словно коробка шоколадных конфет, тебе лучше найти защитника.
I know that you have neither the muscle mass nor the gang affiliations to be a predator, and it's not your nature to be a nilly queen, so, if you don't want to be passed around like a box of chocolates, you had better find a protector.
Когда "Фулкрум" обнаружили его в Гонконге, он почти уничтожил целое здание украденным "Хищником."
When Fulcrum made a move on him he nearly destroyed an entire building with a Predator.
Этому маленькому приятелю около 80 миллионов лет и когда он полностью вырастет, станет самым главным хищником.
This little fellow is about 80 million years old and when it's full grown, these are top predators.
Потому что у тебя были промыты мозги хищником-взрослым
Who knew he would go to jail.
Более того, среди них есть рептилия, остающаяся непобедимым сухопутным хищником.
What is more, among their ranks is one reptile that is stillan undisputed top land predator.
Думаю, вы, конечно же, в курсе полемики около фотографии с хищником и ребенком, и того, что многие люди задают очень много вопросов.
Now I'm sure you're aware of all the controversy that surrounds the photograph of the vulture and the child and a lot of people are asking a lot of questions.
Питер Томасон не первый раз показал себя хищником.
Peter Thomason is a predator with a history.
Так что я должен быть сексуальным хищником.
I'm gay, so I must be a sexual predator.
И я твоя мама, и моя работа удостовериться что вы, девочки, не свяжетесь с хищником.
So, I am your mother, and it is my job to make sure That you girls don't get involved with a predator.
- Калисиак был хищником.
- Kaliciak was a predator.
Родился с зубами - живи хищником.
God gave me the teeth - so I live like a predator.
Очередь на беседу с хищником начинается здесь.
The line for alone time with the predator Starts here.
Очень хорошо. Как знали избиратели медоедов среди наших зрителей, самым агрессивным животным, скорее всего, является медоед. Считается, что когда они нападают на людей, они наносят вред яичкам, и так мы сталкиваемся лицом к лицу с беспощадным хищником Всеобщего неведения.
Very good though. the most aggressive mammal is probably the honey badger. which brings us face-to-face with the vicious predator of general ignorance.
Кто является господствующим хищником в Африке?
What is Africa's dominant animal predator?
Иногда приходится быть хищником.
Sometimes, you gotta be a shark.
Иногда просто нужно быть хищником.
Sometimes, you have to be a shark.
На протяжении веков, я научился питаться хищником, а не невинным.
Over the centuries, I learned to feed from the predator, not the innocent.
Он может быть сексуальным хищником хотящим сделать тебя своей следующей жертвой.
He-He could be a sexual predator who wants to make you his next victim.
Это самый обычный падальщик, подбирающий объедки за этим первоклассным хищником.
It is a natural-born scavenger, living off the scraps of this highly-efficient predator.
Но спинозавр не был единственным огромным хищником, процветающем здесь.
But Spinosaurus wasn't the only giant predator which thrived here.
Мы думали, что майюнгазавр был самым большим хищником здесь.
We thought Majungasaurus was the top predator here.
Похоже мы имеем дело с хищником, с которым в этом регионе еще никто не встречался.
It looks like we're dealing with a predator no one's ever seen before in this region.
И отметины были оставлены хищником, когда тот добывал пропитание.
And the marks were left by a predator as it hunted for food.
Хищник Икс и киммерозавр только один из примеров отношений между хищником и жертвой, обречённых на борьбу за выживание.
Predator X and Kimmerosaurus are just one example of a predator-prey relationship locked in a fight for survival.
Баланс сил между хищником и жертвой очень хрупкий.
The balance of power between predator and prey is a fine one.
Когда аргентинозавр исчез из Южной Америки 93 миллиона лет назад, то же произошло и с гигантским хищником мапузавром.
When the Argentinosaurus disappeared from South America 93 million years ago, so did the giant predator Mapusaurus.
Мы дистанционно управляем "Хищником" из Невады.
We remotely operate the Predator UAV from Nevada.
Но Гэбриел оказался хищником.
But Gabriel was a predator.
Хищником быть тоже несладко.
It wouldn't be fun being a predator, either.
Он все еще продолжает быть неуловимым хищником.
Yet he continues to be elusive prey.
что делает её самым свирепым хищником на планете.
And he's probably the most efficient predator on earth.
Самец, будучи ненасытным хищником, прожил под водой почти 5 месяцев, питаясь, увеличиваясь в размерах и готовясь к этому моменту.
A voracious predator, this male has lived underwater for nearly five months, feeding, growing, preparing for this moment.
И будучи хищником, коим вы являетесь, вы забрали сувенир - ее кулон.
And being the predator that you are, you took a souvenir- - her pendant.
Он сочтёт кошку хищником.
He'll view a cat as a predator.
Теория используется для объяснения противоречивых отношений между хищником и добычей.
A theory often used to explain the contradictory relationship between predator and prey.
Она писала, что ей нравился Фрэнк, и обвинитель представил Фрэнка этаким хищником.
She wrote that she had a crush on Frank, so the prosecutor made Frank out to be some kind of predator.
Так будь хищником!
So be the shark.