Хлёсткие перевод на английский

! Как было бы здорово, если бы в каждом подвальном окне сидел суфлёр и подсказывал хлёсткие ответы! Тогда бы и самый робкий человек знал, что сказать.

A good prompter in each cellar window whispering cutting retorts would mean shy people had the last laugh.

Вам не показалось, что у Мильтона чересчур хлёсткие рифмы?

You didn't find Milton's rhymes a little pouncing?

- Ветви хоть и старые, но еще хлесткие.

There's still some snap in these old vines.

Иногда сквозь крики были слышны хлесткие и жесткие звуки ударов...

Sometimes, all you could hear were the flat, hard, packing sounds over the yelling.