Хочу быть перевод на английский

Когда я говорил, что хочу быть только с тобой, я говорил серьезно.

When I said I wanted to be monogamous with you, I meant it.

Я хочу быть с тобой... пока ты... разбираешь в том, в чем тебе надо разобраться.

I want to be with you while you figure out whatever it is you need to figure out.

Я хочу быть полегче.

I want to slow down.

Я хочу быть самым медленным человеком на земле.

I want to be the fucking slowest in the world.

Прямо не знаю, то ли хочу быть как она, то ли быть в ней.

I don't know if I want to be her or be in here.

Я хочу быть... в вас.

I want to be... in you.

Я хочу быть однолюбом.

I wanna be monogamous.

Я оценила твоё предложение и хочу быть полезной.

I appreciated your offer and wanted to be of use.

Я хочу быть там, когда вы его арестуете.

I want to be there when you arrest him.

Я хочу быть там.

I want to be there.

- Что я хочу быть как бы третьим.

- That I want to be, like, a third.

Но я так сильно хочу быть тебе другом.

- And so- - But I want to be your friend so bad.

Слушайте, я хочу быть уверена, что вы поможете.

Listen, I want to be sure that you get me out of this.

Я очень хочу быть директором, поэтому я приеду.

I really want to be principal, so, um... I'll be there.

Мне теперь неспокойно, и я не хочу быть одна.

I don't feel comfortable any more and I hate being here alone.

♪ я хочу быть вечно молодым. ♪

♪ I wanna be forever young ♪

А я хочу быть астронавтом, но знаешь, меня сильно укачивает при турбулентности.

Hey, I want to be an astronaut, but, uh, you know, I get airsick in choppy weather.

Я хочу быть с тобой.

I want to be with you.

Я просто хочу быть уверена, что ты понимаешь, что все эти... все эти дела с Джулианом... ничего не значат для меня.

I just want to make sure that you know that the... that the stuff with Julian... meant nothing.

Я просто хочу быть уверена, что ты понимаешь, что все эти дела с Джулианом ничего не значат.

I just want to make sure that you know that the stuff with Julian meant nothing.

Хочу быть хорошим студентом.

- I wanna be a good student.

Это тебе урок на будущее - не спрашивай, почему я хочу быть боссом.

I guess the lesson we learned today is don't ask me why I want to be boss, right?

Один неделикатный человек однажды спросил меня, почему я хочу быть боссом.

An annoying person asked me once why I wanna be boss.

Их отношения так вдохновляют, и я хочу быть рядом с ними, но что мы можем сделать?

Their relationship's just such an inspiration, and I want to be around it, but what can we do?

- Я не хочу быть в истории.

I don't wanna be in a story.

Но я хочу быть здесь.

But I wanna be here.

Я не хочу быть таким.

I-I didn't want to be that person.

Я не хочу быть правым Карен сейчас.

I wouldn't want to be Karen right about now.

Я хочу быть боссом.

I want to be in the muck.

Не хочу быть занудой, но нам надо попасть внутрь немедленно.

Not to state the painfully obvious, but we gotta get in there now.

Я не хочу быть одна.

I don't want us to be apart.

А мои родные готовы вцепиться друг другу в горло. Я не хочу быть таким.

But, like, my family, everybody's at each other's throats.

Я не хочу быть похожим на это.

I don't want to be like this.

- Не хочу быть грубым, но...

- Not in a mean way, but...

Мам, пап, я хочу быть честным с вами.

Mom, Dad, I'm gonna be perfectly honest with you.

Дело в том, что я хочу быть деликатной в этом вопросе, потому что, вы понимаете, бабушка с дедушкой... – Они...

The point is I do wanna be sensitive about this because you know how Grandma and Grandpa are.

Я не хочу быть человеком, который от этого тащится.

I don't wanna be the kind of person that gets off on that.

Я больше не хочу быть здесь.

I don't want to be here anymore.

Я не хочу быть на неё похожей.

I don't wanna be like her.

— Кто хочет быть первым? — Я хочу. Грэг.

So who wants to go first?

Я не хочу сюрпризов, поэтому вы должны быть со мной предельно откровенны о том, что он может использовать против вас.

I never wanna be surprised, so you must be totally honest with me about anything that he might use against you.

Я хочу не смотреть ни вперед, ни назад, а просто быть там когда я есть.

All I want is to not look forward or back. I just wanna be... in the moment I'm in.

Хочу быть с тобой.

I don't. and I want us to be together.

Я у тебя кое-что спросить и я хочу, чтобы Вы быть совершенно честным со мной.

I have something to ask you and I want you to be perfectly honest with me.

Может быть, она наконец-то хочу другое, что-то... что-то еще.

Maybe she'll finally want something different, something... something else.

"Хочу ли я быть бывшим начальником СНР или большим боссом в дальнейшем?"

"do I want to be the former chief of the SSR or the current muckety-muck of the next big thing?"

Слушай, я лишь хочу сказать, что мы - всего лишь информация, просто помехи в системе... так почему бы нам не быть симфонией?

Listen, all I saying is that if we're just information, just noise in the system... we might as well be a symphony.

Помимо этого, может быть я не хочу, чтобы такая правда ассоциировалась со мной.

But beyond that, maybe the truth isn't something that I'm dying to be associated with.

А тут я попросил у неё развода. Единственное, чего я хочу - это быть с Нурией.

Why did I ask her for a divorce?

Послушай, Нурия, всё, чего я хочу, это быть с тобой, зачем я попросил о разводе?

Look, if what I want is to be with you, why ask for a divorce?

Я хочу снова быть дочерью.

I want to be a Daughter again.