Хочу вам сказать перевод на английский

Но вот что я хочу Вам сказать :

- No! But let me tell you :

- Да. Вот что я хочу вам сказать.

That's what I've been trying to tell you.

Я-Я хочу вам сказать кое-что очень серьёзно.

L-l-I want to tell you all something very seriously.

- Перестаньте болтать. Я хочу Вам сказать...

- Stop talking, so I can tell you...

Теперь, когда она ушла, я хочу вам сказать... что вам крупно повезло, что я не разорвал вас на части...

Now that she's gone I wanna tell you... you're mighty fortunate I just don't tear you to pieces.

Я это и хочу вам сказать, я буду его дрессировать.

But that's what I'm trying to tell you. I've been educating him.

Подождите, я хочу вам сказать...

Wait, I want to tell you...

Я хочу вам сказать...

I want to tell you...

Я хочу вам сказать кое-что.

I have something to say.

Короче она симпатичная крошка и хочу вам сказать

All in all, she's a pretty swell gal. Here's a note...

Если бы Вы знали, что я хочу Вам сказать...

Do you know what I'm dying to say to you?

Дети, я хочу вам сказать кое-что.

Just a minute, children. I have something to say to you.

Я просто хочу вам сказать, месье... что как и вы, я не нахожу смешным заснуть на могиле... когда с той же легкостью можно заснуть и внутри ее.

I just want to say, sir... that like you, I don't find it funny to sleep on a tomb... when it's so easy to open it and sleep inside.

- Хочу вам сказать кое-что.

- I've got something to tell you.

Хочу вам кое-что сказать, особенно тебе.

I got something to say to you, especially to you.

Он сказал : " Есть кое-что, что я хочу сказать вам, мисс Фиби.

HE SAID, "I HAVE SOMETHING " I'M WISHFUL TO TELL YOU, MISS PHOEBE.

Перед тем, как уйти, хочу сказать, как я вам благодарен.

Before I go, I want to tell you how grateful I am.

Я хочу сказать вам одну вещь.

I want to tell you one thing.

А сейчас я хочу кое-что сказать Вам.

And now I want to make it up to you in the future.

Они все здесь, Джонни. Все слова, что я хочу сказать вам, и не могу.

They're all in there, Johnny, all the things I want to say to you that I can't say now.

Я хочу сказать вам всем, что был счастлив в этой экспедиции.

I want to tell you how much I've enjoyed being on this expedition with you.

Но перед тем как вы начнёте, я хочу сказать вам одну вещь.

Before you all get started, I just want to tell you one thing...

Уверен, что все, что я хочу сказать вам, я вспомню когда вы уже уйдете.

I'm sure that the way to say what I'd like to say will occur to me after you've gone.

- Хочу сказать вам несколько слов.

- I want to have a few words with you.

Я хочу сказать вам лишь одно слово.

I've got something to say to you.

Я хочу сказать вам, что причиной моего успеха, как сержанта,.. .. в основном, является моё оконченное обучение в компании "Корнбелт Лоан энд Траст".

I wanna tell you that the reason for my success as a sergeant is due primarily to my previous training in the Corn Belt Loan and Trust Company.

Я хочу сказать вам кое-что.

I have something to say to you.

Я только хочу сказать, что для меня честь вам помочь, чем я могу.

Just wanna say I'm proud to help you any way I can.

Я хочу сказать, что слишком ценю вас и мисс Сьюзан, чтобы позволить вам тут надраться.

I mean that I like you and Miss Susan too much to let you get stinking in my bar.

Кэти, я хочу вам что-то сказать, но.... я такой никчемный.

I'm trying to say something to you, but I.... I'm such a ham.

- Я хочу вам кое-что сказать.

Let's leave it that way?

Я хочу вам кое-что сказать. Бесполезно.

I want tell you something.

Я не хочу вовсе сказать, что те, которые Вам говорят, будут ложью... я, ведь, только хотел...

That's why people enjoy flirtatious compliments. Well, in your case I don't mean to say that they are a lie.

Лиззи, я хочу кое-что сказать вам.

I got something to tell you.

- Я хочу сказать вам...

I'd like to tell you...

Хочу сказать вам о побеге.

A word to you about escape.

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Bythis, I don't mean that if I could help you...

Прошу сказать ему, что я хочу быть его другом и еще зайду к вам перед отъездом в США.

And would you tell him, please, that I would like to be his friend and that I'll come and see him before I go back to America?

Солдаты... кое-что хочу сказать вам перед тем, как мы выйдем.

Men... There's something I want to tell you before we move out.

Я хочу кое-что вам сказать.

Doctor, there's a...

Я хочу вам кое-что сказать.

There's somethin'I wanna say to you.

И я хочу сказать вам, что она не заслуживает оскорблений.

And I can tell you she doesn't deserve to be insulted.

У меня есть что-то что я хочу сказать Вам.

I've got something i want to say to you.

Хочу сказать вам спасибо.

I wanna thank you.

- Я очарован. - Идите сюда, я хочу вам кое-что сказать. Но...

I have to tell you something important.

Есть еще кое-что, что я хочу сказать вам, мисс Чаплет.

There's something else I can tell you Miss Chaplet... What's up here?

Я хочу сказать вам кое-что,

Before I'll tell you something,

Я хочу сказать, что вам проще.

I mean, things are simpler for you.

Я хочу сказать, что я вам очень благодарен, очень.

I want you to know how much I appreciate this.

- Вот что хочу сказать. Если ты не против, на неделе я заеду к вам на мамин пирог с изюмом.

- What i wanted to say... if you don't have anything against it, i will come next Sunday for a cake with raisins.

Теперь, благодаря общественному преобразованию, Я хочу вам всем сказать кое-что.

Now, thanks to social conversion, I want to tell you all something.