Хэл перевод на английский
794 параллельный перевод
- Подъем, Хэл.
- On your feet, Hal.
Да, мы уже слышали об этом раньше, Хэл.
Yes, we've had that argument before, Hal.
Хэл прав, мы теряем слишком много рекламодателей, уходящих в дешевые издательства.
Hal's right, we're losing a lot of advertising to the low-priced publications.
Привет, Хэл.
Hello, Hal.
Не переживай, Хэл.
Don't you worry, Hal.
- Привет. Хэл.
- Hi, Hal.
Хэл возьми камеру и в кабинет.
Uh, hal, get your camera in there.
Экипаж "Дискавери-1" состоит из пяти человек и представителя последнего поколения компьютеров "Хэл 9000".
The crew of Discovery One consists of five men and one of the I atest generation of the HAL 9000 computers.
Компьютер "Хэл 9000", который может воспроизвести впрочем, некоторые эксперты предпочитают слово "имитировать" основные виды деятельности головного мозга но с несоизмеримо большей скоростью и надежностью.
The HAL 9000 computer, which can reproduce though some experts prefer to use the word "mimic" most of the activities of the human brain and with incalculably greater speed and reliability.
Далее нашим собеседником стал компьютер "Хэл 9000" к которому обращаются просто, "Хэл".
We next spoke with the HAL 9000 computer whom, we I earned, one addresses as "Hal."
Хэл, на тебе лежит огромная ответственность за данную миссию возможно, большая, чем на любом ином элементе этого полета.
Hal, you have an enormous responsibility on this mission perhaps the greatest of any single mission element.
Хэл, несмотря на твой интеллект, не огорчает ли тебя зависимость от людей при выполнении заданий?
Hal, despite your enormous intellect, are you ever frustrated by your dependence on people to carry out actions?
Вы верите в то, что Хэл способен ощущать подлинные эмоции?
Do you believe that Hal has genuine emotions?
Что такое, Хэл?
What is it, Hal?
Чуть выше, Хэл.
A bit higher, Hal.
Спасибо, Хэл.
Thank you, Hal.
- Как дела, Хэл?
How are you, Hal?
Подготовь модуль "Б" для выхода в открытый космос, Хэл.
Prepare B-pod for EVA, Hal.
Открой двери модуля, Хэл.
Open the pod doors, Hal.
Нет, я не озабочен, Хэл.
No, I'm not, Hal.
Послушай, Хэл ведь никогда же не было ни единой ошибки допущенной компьютерами серии 9000, верно?
Listen, Hal there's never been any instance at all of a computer error occurring in a 9000 Series, has there?
Да, я уверен, что ты прав, Хэл.
Well, I'm sure you're right, Hal.
До встречи, Хэл.
See you later, Hal.
Поверни модуль "Ц", Хэл.
Rotate C-pod, please, Hal.
Открой дверь, Хэл.
Open the door, Hal.
Разверни модуль, пожалуйста, Хэл.
Rotate pod, please, Hal.
Останови вращение, Хэл.
Stop pod rotation, please, Hal.
Пожалуйста, поверни модуль, Хэл.
Rotate the pod, please, Hal.
Пожалуйста, поверни модуль, Хэл!
Rotate the pod, please, Hal.
Подготовь модуль "G" к выходу, Хэл.
Prepare G-pod for EVA, Hal.
Открой дверь, Хэл.
Open the pod door, Hal.
Пожалуйста, Хэл, открой двери.
Open the pod-bay doors, please, Hal.
Хэл, ты меня слышишь?
Hello, Hal, do you read me?
Ты меня слышишь, Хэл?
Do you read me, Hal?
Ты слышишь меня, Хэл?
Do you read me, Hal?
Открой двери модуля, Хэл.
Open the pod-bay doors, Hal.
С чём ты говоришь, Хэл?
What are you talking about, Hal?
Не понимаю, о чем ты говоришь, Хэл.
I don't know what you're talking about, Hal.
Как ты мог такое подумать, Хэл?
Where did you get that idea, Hal?
Хорошо, Хэл.
All right, Hal.
Хэл, я не желаю больше пререкаться с тобой.
Hal, I won't argue with you anymore.
Хэл?
Hal?
Я - компьютер "Хэл 9000".
I am a HAL 9000 computer.
Меня собрали на заводе "Хэл" в Урбане, штат Иллинойс 12 января 1992 года.
I became operational at the HAL plant in Urbana, Illinois on the 12th of January, 1992.
Да, я хотел бы послушать, Хэл.
Yes, I'd like to hear it, Hal.
Это запись инструктажа сделанная перед вашим взлётом и по соображениям безопасности и особой важности во время полёта о ней знал лишь один член экипажа на борту ваш компьютер "Хэл 9000".
This is a prerecorded briefing made prior to your departure and which, for security reasons of the highest importance has been known on board during the mission only by your HAL 9000 computer.
Хэл Липсетт и Гарри Кол из Сан-Франциско.
" are Hal Lipsett and Harry Caul from San Francisco.
Хэл!
Hal!
Хэл, помоги нам.
Hal, we need some help.
Хэл, расплатись с ним.
Hal, pay him off.
И в "Хэл Дэвид" тоже.
Or in "Hal David."