Что случилось с вами перевод на английский

- Что случилось с вами и господином Фурусавой?

What happened to you and Mr. Furusawa?

Что случилось с Вами?

What happened to you?

Что случилось с вами, парни?

What's wrong with you guys?

Я не знаю, что случилось с вами, но вы всегда можете расчитывать на меня.

I don't know what's the matter with you, but whatever it is, you can count on me.

Что случилось с вами?

What's the matter with you?

Это то, что случилось с вами.

Something that happens to you.

Если Вы купите это, мистер Хэлперт, это будет самое лучшее что случилось с Вами.

If you buy this, mr. Halpert, it'll be the best thing that ever happened to you.

Что случилось с вами?

What's the matter?

Мой дорогой мальчик. Что случилось с вами? - Вы в порядке?

Now take your time, take your time...

Что случилось с вами?

What happened to you?

Я прошу прощения за то, что случилось с вами.

Apologize for what happened to you, Mrs. Stoner.

Что случилось с вами?

What's the matter with you all?

" Что с вами случилось?

" What's happened to you?

Что с вами случилось?

What's changed you?

Скажем, я знаю, что с Вами случилось.

Say, I know what's the matter with you.

Скажите же, что случилось? Что с вами, Гарри?

Tell me, darling, what's wrong?

- Что с вами случилось?

- What happened to you?

- Что с Вами случилось?

- What happened to you?

Что же с вами случилось?

Now what's come over you?

Я не хочу, чтобы с Вами что-то случилось пока Вы не сказали... то, что Вы хотели сказать.

I wouldn't want anything to happen to you just before you said... whatever you're getting ready to say.

Вы и представить не можете сколько я бы хотел сделать для вас дружба с вами, самое прекрасное что со мной случилось

All i can say is that your friendship is the most beautiful thing that ever happened to me.

Что с вами случилось?

What's happened to you?

А что с вами случилось?

What was the wrong with you?

А что там с вами случилось?

What happened to you there?

Я уже начал беспокоиться, что с вами что-то случилось?

I was beginning to think something had happened to you. Come along, Mr Martins.

Что с вами случилось?

What happened to you?

- И что же с вами случилось?

- Well what happened to you?

Просто не хочу, чтобы с вами случилось то же, что и с собакой.

I just don't want you two to end up like that dog.

"Что с вами случилось?"

The doctor asks him : "What's wrong with you?"

Что с вами случилось?

Hey! Hey! What happened?

Тогда я скажу им : "Смотрите, чтобы с вами не случилось того же, что случилось со мной."

And I'll tell them : Make sure you don't get what I got.

Эй, что с вами случилось?

Hey, what happened to you?

Господин Людоед! .. Что с вами случилось?

Mr. Ogre, just look at you!

Что с Вами случилось?

Tell me what happened.

Пожалуй, я вас провожу, не хочу, чтобы с вами что-то случилось :

I better escort you then,

И что бы ни случилось, братцы, я всегда с вами.

And whatever comes, guys, I'll always be with you.

Солдаты в Букэне вряд ли бы обрадовались, если бы с вами что-то случилось.

The soldiers in Buken wouldn't be happy if anything happened to you.

- С ней что-то случилось? - С вами все в порядке?

- Has something happened to her?

Джим, я не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Jim, I don't want anything to happen to you.

Что с вами случилось, сынок? .

What's wrong with you my son?

Но что бы ни случилось с вами, когда меня не будет...

But whatever may happen to you when I'm not here...

Что-то с вами случилось, в любом случае.

It has something to do with you, anyway.

Что с вами там случилось?

What were you doing out there?

И что случилось бы с вами, законником, если эта торговля будет обнаружена Герцогом?

And what would happen to you, lawyer, if this trade was to be discovered to the Duke?

И что бы ни случилось с нами, это же случится и с вами.

Whatever happens to us happens to you.

Я бы не простил себе,... если бы с вами что-нибудь случилось.

I couldn't forgive myself... if something happened to you.

Что с вами случилось?

What the hell happened to you?

Господи, Джимми, Парни, да что с вами случилось такое?

Jesus Christ, Jimmy, what's happened to you guys lately?

С вами что-то случилось?

We feared something had happened.

- Что, ради всего святого, случилось с вами, парни?

What in the world happened to you guys?

Что с вами случилось?

What's the matter with you, Bernardone?