Что я хочу тебе сказать перевод на английский

Если ты думаешь, что я смогу забыть хотя бы слово из того, что мы сказали друг другу, и главное, из того, что я хочу тебе сказать...

If you think that I'm going to forget one word of what we said tonight, or especially what I have to say...

И есть еще кое-что, что я хочу тебе сказать.

And here's something else I'm going to tell you.

Короче, я не хочу хвастаться, но я прямо обязана тебе сказать что-то очень-очень важное.

So I don't want to build it up too much, but I do have something really, really important that I have to tell you. - Yeah?

Я хочу тебе кое-что сказать, Пауль.

There's something I want to say to you, Paul.

- Я кое-что хочу тебе сказать.

- I'd have a word with you.

Леон, я хочу тебе кое-что сказать... Не думала, что когда-нибудь это произнесу... Не думала, что об этом вообще говорят...

And Leon, I want to tell you something which I thought I would never say... which I thought nobody ever should say, because I didn't think it exists.

Фуриозо, я хочу тебе кое-что сказать.

Furioso, I want to tell you something.

У меня есть что сказать тебе, и я хочу, чтобы ты ни говорил ни слова.

I've got something to tell you, and I don't want you to say a word.

Салли, я хочу сказать тебе, что "О, брат, где же ты?"..

Sully, I just want to tell you that O Brother, Where Art Thou?

Я хочу кое-что тебе сказать.

I want to tell you something.

Пола, я хочу тебе кое-что сказать, только не смейся.

Paula, if you won't laugh at me, I'd like to tell you something.

Франческа, есть кое-что, что я хочу сказать тебе.

Francesca, there's something I'd like to say to you.

Я хочу тебе кое что сказать. Ты больше меня не обманешь.

I want to tell you something... you don't fool me none no more.

Вот, что я и хочу тебе сказать.

I can tell you that.

- Я хочу кое-что сказать тебе.

- I just want to tell you something.

Слушай, я просто хочу сказать... что если ты обманул меня из жалости... и я знала это... то буду также расположена к тебе, ты понимаешь?

Listen to me, I only said... that if you deceived me out of pity... and I caught on... I would still feel the same toward you you understand me?

Я хочу сказать тебе кое-что.

I want you to know something.

Я хочу тебе кое-что сказать.

I want to have something to say.

Я тебе хочу кое-что сказать.

I want to tell you something.

Ты знаешь, что я хочу сказать тебе, Роберт?

You know what I'm trying to tell you, Robert?

Я хочу сказать тебе кое-что о тебе и твоем друге Кейне.

I'm going to tell you something about you and your friend Kane.

- Я хочу тебе ещё кое-что сказать.

There's something else too.

Аня,.. я хочу тебе кое-что сказать.

Anya there's something I want to tell you.

Только хочу сказать тебе, что я вексель не продлю.

I'm just telling you I won't re-issue them

Я хочу тебе сказать что-то замечательное.

I've got something very wonderful to tell you.

Я кое-что хочу сказать тебе, мама.

I've got a few things to say to you, Mother. All right, Ned.

Но сперва Я хочу кое-что Тебе сказать.

- I will tell you something.

Я просто хочу тебе сказать, что я чувствую.

So I just have to tell you what I feel in my heart.

Том... Я хочу что-то тебе сказать.

Tom... i'm going to tell you something.

Нет, Чарли, ты не понял, я просто хочу сказать тебе, что отныне мне всё равно.

No, Charlie, see, I just want to tell you... I don't care anymore, that's all.

Я хочу тебе кое-что сказать.

I'll say one for you.

Я хочу сказать тебе кое-что важное.

It's very important.

Стефан, я... Я хочу сказать тебе кое-что важное.

Stefan, th-there's- - there's something important I have to tell you.

Послушай, что я тебе хочу сказать.

Listen to what I'm saying.

Я хочу сказать тебе, что я никуда не поеду.

I wanted to tell you I'm not leaving.

Но, обращаясь к тебе из могилы,... хочу сказать откровенно, что я скорее так и останусь сусликом, чем соглашусь провести с семьёй целый месяц в одном доме.

But speaking to you now from beyond the grave... let me say to you, frankly... that I had rather stay on as a gopher... than be trapped with my family... for a whole month in the same house.

Я хочу сказать тебе, что Микеле уже не мальчик, он - мужчина!

I have to tell you, because Michele is not a boy anymore, he's a man!

Я тебе что хочу сказать :

Do you listen to them?

Папа, я хочу тебе кое-что сказать.

Dad,

Я хочу тебе кое-что сказать.

I'll tell you something.

Я хочу тебе что-то сказать.

I want to tell you something

Я хочу тебе кое-то сказать, но боюсь, что -

I want to ask you something, but I'm afraid you'II -

Я хочу сказать тебе что-то важное.

I've got something very important to tell you...

Послушай, я хочу тебе что-то сказать.

I want to tell you something.

Я хочу тебе кое-что сказать...

I want you to say something...

Я тебе вот что хочу сказать. Когда я была маленькой девочкой, мы каждое Рождество ездили к моим бабушке с дедушкой.

I made certain inquiries... so that maybe I could help you out with a certain situation.

Я хочу сказать тебе что-то важное!

I have something important to tell you!

То есть, я хочу сказать, настолько хорошо,.. что она здесь вообще ничего не делает. Мэри, я дам тебе один отеческий совет.

Miss Richards... under "charitable deductions," you have an item about...

Мэри я хочу, тебе лично сказать... насколько я рад, что ты решила остаться.

- Good night, Mary. - Good night, Mr. Grant.

- Я хочу тебе кое-что сказать.

- because I'd like to say something.

Я хочу сказать, что нет ничего странного в том, что ты подарила эту шкатулку Мартину - почему бы тебе её не подарить...

I don't mean it's queer your giving him the cigarette box - why shouldn't you?