Чтобы я поверил перевод на английский

- Чтобы я поверил?

- To convince me?

И хотите, чтобы я поверил, будто кто-то шел мимо, сел в машину, проехался до океана, столкнул ее с пирса, а потом вернулся и спрятал тело Гайгера?

And you want me to believe somebody came along ran that car to the ocean, pushed it off the pier then hid Geiger's body?

Вы хотите, чтобы я поверил в тщательно рассчитанные угрозы Карсвелла,

You just want me to give in to Karswell's carefully calculated threats.

Вы хотите, чтобы я поверил...

You expect me to believe...

Вы хотите, Жюльетта, чтобы я поверил, что вы - молодая, красивая, весёлая, одна из хорошеньких сестёр - полюбили такого противного старикана, как я?

Must I believe that you, Juliette, young, pretty, full of life, the second of two pretty sisters, is in love with an ugly old guy like me?

и хотите, чтобы я поверил в то, что причина была чисто профессионального свойства?

And you want me to believe that the reason was purely professional property?

Чтобы я поверил, что мой друг раскололся?

To make me believe that my friend had talked.

Хотите, чтобы я поверил, что фильтр позволит троглитам достигнуть интеллектуального равенства с нами?

Do you really expect me to believe that that mask can achieve intellectual equality for the Troglytes?

Вот и все, что надо сделать, чтобы я поверил в тебя,

That's all you need do Then I'll know it's all true

Или ты хочешь, чтобы я поверил, что было что-то еще?

Do you want me to believe that you slept with her?

И ты ждешь чтобы я поверил в то, что Мэри Вудхаус умерла от страха во время вашего сеанса?

And you expect me to believe that mary woodhouse died out of sheer fright while you were having a seance?

А ты хочешь, чтобы я поверил, что Омар был барабаном, потому что так сказал Соза?

You want me to believe... Omar was a stoolie because Sosa said so?

Чтобы я поверил, что вы держите слово, мстите за неповиновение?

Maybe to make it look like a vendetta among yourselves, a gangland slaying.

Должно было произойти чудо, чтобы я поверил, что это - мать ребенка.

It would take for me after miracle of think that she is the mother of the Child.

И ты хочешь, чтобы я поверил в это?

You really expect me to believe that?

Ты что, хочешь, чтобы я поверил, что нас надули?

Do you expect me to believe that we " re being dumped?

Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты сделал это все сама?

You expect me to believe you did all this on your own?

Он хотел, чтобы я поверил, что мы еще встретимся, и чтобы я его запомнил радостным и счастливым...

It was an attempt to leave me with an illusion that it wasn't a goodbye And for me to remember him filled with happiness

Я всегда поддерживал тебя... но если ты ждешь от меня, чтобы я поверил... как тигр рассказал тебе о своих симптомах...

I've been supportive, but if you expect me to believe that a tiger told you his symptoms,

Так ты хочешь, чтобы я поверил, что ты меня отмажешь?

So you want me to trust you to get me out of this?

Мой отец хочет, чтобы я поверил, будто они построены на доверии, но это не так.

My father wants me to believe it's built on trust, but it's not.

Что же вы сделаете, чтобы я поверил вам, уродам?

How do I know I can trust you freaks?

Так Вы хотите, чтобы я поверил, что это было приемлемым риском?

So you would have me believe that this was an acceptable risk?

Хочешь чтобы я поверил?

How am I supposed to believe you? You're annoying...

ты xочешь, чтобы я поверил твоим?

You want me to believe yours.

Но раз уж мне придется, я хотел бы, чтобы хоть один человек поверил в мою невиновность

But before I do... I've got to know there's someone on this Earth who does believe I'm innocent.

Вы хотите, чтобы я в это поверил?

You want me to believe that?

Это звучит потрясающе, и я хочу, чтобы ты мне поверил.

"When I say it sounds fascinating, I want you to believe me."

Нет, доктор, я позволил вам поверить в то, что это правда, чтобы Хенох прочел ваши мысли и тоже поверил.

No, doctor. I allowed you to believe that to be true so that Henoch would read your thoughts and believe it also.

- Ты хочешь, чтобы я в это поверил?

- You expect me to believe that?

Я бы хотела, чтоб он не поверил в мою болезнь, чтобы рассердился.

I wish he'd seen I was faking illness, and gotten mad.

Я хотел, чтобы ты мне поверил.

I wanted you to trust me.

Я так хотел, чтобы ты мне поверил.

I really wanted you to believe me.

Чтобы поверил, даже зная, что я лгу.

Even though you knew I was lying.

И я прошу услугу за услугу - чтобы он поверил в меня сейчас.

I've asked him to return the favor and believe in me now.

Я только хочу, чтобы ты мне поверил.

- Yeah, in the year 2047! - You want your pennant?

Как бы я хотела чтобы каждый из вас хотя бы на миг ощутил трепетное благоговение и поверил.

I wish that everyone, if even for one moment could feel that awe and humility and hope.

- Вы хотите, чтобы я в это поверил?

- You expect me to believe that?

что жизнь только тогда чего-нибудь стоит, когда есть ребёнок, который тебя любит. И я проделал весь этот путь, чтобы спасти эту игрушку,.. потому что я поверил ей.

And I travelled all this way to rescue that toy... because I believed him.

Ричи был моим другом. Какое чудо я должен совершить, чтобы ты в это поверил?

What does it take, a fucking miracle for you to believe that?

Да, я хочу, чтобы ты мне поверил.

Yes, I do. I want you to trust me.

Я порезал себя пока ты говорил чтобы ты поверил, что со мной что-то случилось.

I cut myself while you were talking to make you think that something happened to me.

И ты хочешь, чтобы я в это поверил?

You want me to believe that?

- Да. – Я не уверен, что ты хочешь, чтобы я в это поверил.

- Yes. - I'm not sure you want me to believe that.

Даже если бы я это сделал Я не думаю, чтобы кто-нибудь поверил бы мне.

Even if I did I don't think anyone would believe me.

Какая разница, кому я верю? Главное, чтобы ты поверил, что я выстрелю, если ты его не отпустишь.

What's important is that you believe I would put a bullet in your skull if you don't let him up.

Но если для его психического здоровья нужно, чтобы я на время поверил в его бред, пока мы не окажем ему помощь, то я это сделаю.

And if his slim hold on sanity requires that I tolerate his delusions until he can get help, I'll do it.

И ты хочешь, чтобы я поверил?

You expect me to believe that?

- Я хочу, чтобы ты поверил.

- I want you to believe it.

Если ты хочешь, чтобы я тебе поверил, мне нужны ответы.

If you want me to believe you, I need some answers.

Я решила, что единственный выход – это выйти за Томина как можно быстрее и молиться, чтобы срок был как можно более близким, и он поверил, что ребенок его.

I decided my only choice was to marry Tomin as quickly as possible and pray the timing was close enough so he could be convinced the baby was his.