Чтобы я поверил перевод на турецкий

И хотите, чтобы я поверил, будто кто-то шел мимо, сел в машину, проехался до океана, столкнул ее с пирса, а потом вернулся и спрятал тело Гайгера?

Birinin o arabayı denize götürüp, rıhtımdan ittiğine, sonra Geiger'ın cesedini sakladığına mı inanmamı istiyorsun?

Вы хотите, чтобы я поверил в тщательно рассчитанные угрозы Карсвелла,

Karswell'in dikkatlice hesaplanmış tehditlerine boyun eğmemi istiyorsun.

Вы хотите, чтобы я поверил...

Buna inanmamı bekliyorsan...

Хотите, чтобы я поверил, что фильтр позволит троглитам достигнуть интеллектуального равенства с нами?

Bir maskenin Troglitler için eşitlik sağlayacağına inanayım mı yani?

Хочет, чтобы я поверил в контракт на 20 тысяч долларов из-за долга в 250 франков.

Yaşlı tilkinin beş kuruşu yok anlaşılan. Yemek paralarını almayayım diye sahte bir film kontratı uydurdular.

И ты ждешь чтобы я поверил в то, что Мэри Вудхаус умерла от страха во время вашего сеанса?

Ve benim, Mary Woodhouse'un bu seans sırasında korkudan öldüğüne inanmamı istiyorsun öyle mi?

А ты хочешь, чтобы я поверил, что Омар был барабаном, потому что так сказал Соза?

Sosa öyle dedi diye... Omar'ın muhbir olduğuna mı inanayım yani?

Хочешь, чтобы я поверил?

Sana nasıl inanayım.

И ты хочешь, чтобы я поверил в это?

Buna gerçekten inanmamı mı bekliyorsun?

Ты что, хочешь, чтобы я поверил, что нас надули?

Neye inanmamı bekliyorsun sen? Böylece terk edildiğimizi mi?

Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты сделал это все сама?

Bunu kendi başına yaptığına inanmamı mı bekliyorsun?

Я всегда поддерживал тебя... но если ты ждешь от меня, чтобы я поверил... как тигр рассказал тебе о своих симптомах... Я не могу -

Bak, seni hep desteklemişimdir ama, bir kaplanın sana semptomları söylediğine inanmamı bekliyorsan, orada bir çizgi çekmem gerektiğini...

Нет такой клятвы, чтобы я поверил тебе.

Senin hiçbir sözüne güvenemem.

Так ты хочешь, чтобы я поверил, что ты меня отмажешь?

Tanığın benim. Beni bu olaydan çıkarman için sana mı güvenmemi istiyorsun?

Мой отец хочет, чтобы я поверил, будто они построены на доверии, но это не так.

Babam onun yaptıklarına güvenmemi istiyor, fakat öyle değil.

Чтобы я поверил, будто она фея.

Sanki peri olduğuna inanacağım da.

Что же вы сделаете, чтобы я поверил вам, уродам?

Size nasıl güveneceğim ucubeler?

Так Вы хотите, чтобы я поверил, что это было приемлемым риском?

Yani böylece bunun kabul edilebilir bir risk olduğuna inanacağım, öyle mi?

Хочешь чтобы я поверил?

Sana nasıl inanayım.

Дай угадаю : ты хочешь, чтобы я поверил твоим?

Tahmin edeyim. Sen de seninkilere inanmamı istiyorsun.

Ты хочешь чтобы я поверил в то, что я псих!

Bana deli olduğumu düşündürtmeye çalışıyorsun.

Ты хочешь, чтобы я поверил, что обезьяна взяла в руки палку и у неё появилось... абстрактное мышление?

Ne yani, maymun eline sopa aldı, sonra evrime uğrayıp soyut düşünmeye başladı. Buna inanma mı istiyorsun?

Вы хотите чтобы я поверил в то, что я псих..

Benim, deli olduğumu düşünmemi istiyorsun.

Вы хотите, чтобы я поверил, что вы - инопланетяне?

Uzaylı olduğunuza inanmamı mı bekliyorsunuz?

И есть время прилететь обратно. Вы действительно хотите, чтобы я поверил, что Ричард Кинг убил Кальвина

Richard King'in gerçekten Cal'i öldürdüğüne inanmamı istiyorsun.

Ему нужно, чтобы я поверил, что он изменился, но когда я разговариваю с ним с набитым ртом, что мы видим?

Değiştiğine beni inandırması gerekiyor ama onunla ağzım doluyken konuştuğumda elde ettiğimiz sonuç bu.

Немного не хватило, чтобы я поверил.

Yazık. Neredeyse inanıyordum.

Вы хотите, чтобы я в это поверил?

Buna inanmamı mı bekliyorsun?

Нет, доктор, я позволил вам поверить в то, что это правда, чтобы Хенох прочел ваши мысли и тоже поверил.

Hayır. Gerçek olduğuna inanmanıza izin verdim, böylece Henoch düşüncelerinizi okuyup buna inanacaktı.

- Ты хочешь, чтобы я в это поверил?

- Buna inanayım mı?

Я хотел, чтобы ты мне поверил.

Bana güvenmeni istiyorum.

И чтобы я Вам поверил, Вам нужно было придумать версию поубедительней.

Aslında çok iğrenç bir cinayeti örtbas etmeye çalışıyordunuz.

И я прошу услугу за услугу - чтобы он поверил в меня сейчас.

İyilik borcunu ödemesini ve bana güvenmesini rica ettim.

Как бы я хотела чтобы каждый из вас хотя бы на миг ощутил трепетное благоговение и поверил.

İsterdim ki herkes bir an için bile olsa o azameti tevazu ve umudu hissedebilsin.

- Вы хотите, чтобы я в это поверил?

- Buna inanmamı mı bekliyorsun?

что жизнь только тогда чего-нибудь стоит, когда есть ребёнок, который тебя любит. И я проделал весь этот путь, чтобы спасти эту игрушку,.. потому что я поверил ей.

Ve ben bunca yolu o oyuncağı kurtarmak için geldim çünkü ona inancım tamdı.

Какое чудо я должен совершить, чтобы ты в это поверил?

Buna inanman için lanet bir mucize mi olması gerekiyor?

Да, я хочу, чтобы ты мне поверил.

Evet, öyle. Bana güvenmeni istiyorum.

Я порезал себя пока ты говорил чтобы ты поверил, что со мной что-то случилось.

Sen konuşurken, bana birşey olduğunu sanman için elimi kestim.

И ты хочешь, чтобы я в это поверил?

Ona inanmamı mı bekliyorsun?

- Да. – Я не уверен, что ты хочешь, чтобы я в это поверил.

- Evet. - Buna inanmamı beklediğinden emin değilim Jack.

Но если для его психического здоровья нужно, чтобы я на время поверил в его бред, пока мы не окажем ему помощь, то я это сделаю. Меня от этого не убудет.

Eğer onun pamuk ipliğine bağlı akıl sağlığı yardım alana kadar sanrılarına katlanmamı gerektiriyorsa, tamam.

- Я хочу, чтобы ты поверил.

- Buna inanmanı istedim.

Я решила, что единственный выход – это выйти за Томина как можно быстрее и молиться, чтобы срок был как можно более близким, и он поверил, что ребенок его.

Tek seçeneğim, Tomin'le çabucak evlenip bebeğin ondan olduğunu sanmasına dua etmekti.

Если вы хотите, чтобы я вам поверил, вы должны были рассказать что-нибудь помимо Ред Сокс.

Sana inanmamı istiyorsan, Red Sox'tan başka birilerini seçmeliydin.

Я хочу, чтобы ты поверил сейчас моим словам о том, что провести операцию, будет твоим самым верным решением.

Ameliyatı yapman gerektiğini söylediğimde yapman gerekenin bu olduğu konusunda bana şimdi de güvenmeni istiyorum.

Чтобы я тебе поверил.

Çünkü aksi takdirde sana inanmayacağım.

Нет, я хотел, чтобы ты мне поверил.

Hayır, yalnızca o zırhı aşmama izin vermeni istemiştim.

Да, Кейт, я поверил, потому что он сказал, что другого выхода не было, чтобы я мог вас защитить, тебя и Аарона.

Eve, Kate. İnandım, çünkü Seni ve Aaaron'u koruyabilmemin tek yolunun bu olduğunu söyledi.

Но мне нужно, чтобы ты поверил, что я действительно устала видеть себя такой.

Ama inan bana, kendimi böyle kabul etmeye çalıştım.

И вы хотите, чтобы я в это поверил?

- Buna inanmamı mı bekliyorsun?