Чужестранка перевод на английский

Я думал, вы чужестранка, туристка.

I thought you were a foreigner, a tourist.

Я чужестранка, но не туристка.

I am a foreigner, but no tourist.

Вы чужестранка, но не туристка.

You're a foreigner, but no tourist.

Вы чужестранка?

You're not from around here?

Нет, это чужестранка.

No, it's a foreigner.

Прошу прощения, если вы кто-то ужасно важный, но я чужестранка, понимаете.

I'm sorry if you're somebody frightfully important, but I'm a stranger here, you see.

Нет, я же сказала, что я чужестранка.

No, as I said, I'm a stranger here.

Вы, должно быть, та самая чужестранка, за которой тут все гоняются.

You must be that alien everyone's looking for.

Чужестранка!

An alien!

- Ну вы-то не чужестранка.

- Well, you're no alien.

- Вы - чужестранка?

- You're an alien?

она кстати тоже чужестранка хотим попасть в Масатлан на встречу с материнским кораблём.

She's an alien too want to get to Mazatlan to meet her mother's ship.

Заклинаю вас всей любовью, что есть между нами, я прошу закона и справедливости. Взываю к вашей жалости и состраданию, ибо я несчастная женщина и чужестранка, рожденная в другой стране.

I beseech you for all the love that has been between us, let me have justice and right, give me some pity and compassion, for I am a poor woman, and a stranger, born out of your dominion.

Ты не возражаешь, если чужестранка расспросит тебя о твоих походах?

So, you minding'a stranger querying'about your drivin'?

С возращением, чужестранка.

Welcome back, stranger.

Но ты - чужестранка и ты сможешь этим воспользоваться.

Because you're not from here, only you can use it, Alice.

В сериале "Чужестранка" смотрится круто, а на деле...

Hot in Outlander, but elsewhere...

Ты тоже чужестранка.

You are Interloper, too.

Чужестранка!

Alien.

Перевод и субтитры доп.материалов к сериалу "Чужестранка" в нашей группе ВКонтакте!

♪ She sailed on a day ♪ ♪ Over the sea ♪ ♪ To Skye ♪