Чуть не забыл перевод на английский

Подумать только - я чуть не забыл вас.

And to think that I almost forgot you...

Я люблю твоё мужество и упрямство так люблю, что чуть не забыл жену, лучше которой нет.

I love your courage and stubbornness so much that I could forget... the best wife a man ever had.

Чуть не забыл : никакого чая, только кофе.

I almost forgot : no tea, just coffee.

Да, я чуть не забыл про тебя.

Oh, yeah! Almost forgot about you.

Ой, чуть не забыл.

Oh, Cleo!

O, чуть не забыл.

Oh, I almost forgot

Чуть не забыл.

Almost forgot something.

Погодите. Я чуть не забыл. я позвонил мистеру Эммериху.

Say, Doc I forgot on account of that big tramp.

Я чуть не забыл.

I'd almost forgotten.

Чуть не забыл!

Hey fellas, I almost forgot.

Чуть не забыл отдать тебе подарок на свадьбу.

I almost forgot. I didn't give you your wedding present yet.

Чуть не забыл.

Oh, I almost forgot.

- Я чуть не забыл вернуть его.

- I almost forgot to give it back to you.

Боже, чуть не забыл.

By golly, I forgot.

Да, чуть не забыл... Он твой.

Oh, before I forget this is yours now.

А я ведь сегодня чуть не забыл фотоаппарат.

To think I almost forgot my camera.

Чуть не забыл одеться!

I was about to go out half-naked!

Чуть не забыл.Твоя доля в сахарном деле.

Oh, I nearly forgot. Your cut for the sugar job.

Да, чуть не забыл!

Oh... While you're there...

Чуть не забыл...

I almost forgot...

Вы так неприметны, что я чуть не забыл спросить :

You're insignificance was screening you and I have just the question to ask you :

Я чуть не забыл,...

I almost forgot, Rog.

Кстати, я чуть не забыл.

By the way, I almost forgot the best part.

Чуть не забыл.

Almost forgot.

Чуть не забыл

Oh, I nearly forgot.

Чуть не забыл.

I almost forgot. A stranger that got off at the crossing...

Чуть не забыл!

I almost forgot!

Чуть не забыл самого главного. Сколько за это платят?

Almost forgot the most importnat thing - what are you paying for this?

Боже мой, чуть не забыл.

I nearly forgot.

Чуть не забыл... примите наилучшие пожелания... от Уильяма Бакстера!

I am to extend the good wishes of william Baxter.

- Я чуть не забыл самое главное.

- I almost forgot the most important thing.

Ох, чуть не забыл.

Ooh, I nearly forgot.

Чуть не забыл. Скажите еще, что Матильды не будет, у нее все еще болеет мать.

I almost forget, tell him also that Miss Matilde hasn't come today because her mother is ill.

Ах, я чуть не забыл.

Oh, I almost forgot.

Чуть не забыл, мелкими купюрами.

I almost forgot... in small bills.

Забавно, но я чуть не забыл упомянуть, что вы, парни, знаете друг друга с колледжа.

You were friends at SC, you and Chapin.

Чуть не забыл про предупреждение, нацарапанное на автомате "Кока-Колы" :

BRICK : I left a note by the Coke machine saying :

Чуть не забыл.

Sure, I remember that.

Эй, да, чуть не забыл, ты тоже приглашена...

Oh, hey, I forgot - they invited you, to this dinner...

Да, чуть не забыл.

Now, I just forgot something, man.

- Вы правы. Чуть не забыл.

Almost forgot.

- О, чуть не забыл. - Да. - Что?

- Oh, I nearly forgot.

Чуть не забыл, очень важная деталь..

I was forgetting a very important detail.

Да, чуть не забыл, он передаёт тебе привет.

Oh, I almost forgot, he sends you greetings.

И ещё, капитан, чуть не забыл, на вашем корабле есть чернила?

And, Captain, I almost forgot, your ship has ink?

Раскатал губы. Чуть не забыл. Что пьём сегодня вечером?

That reminds me though - What are we drinking tonight?

Да, чуть не забыл.

Yeah, yeah.

Да, чуть не забыл.

Oh, I almost forgot.

Чуть не забыл.

I almost forgot.

- Чуть не забыл!

- While I think of it...

Да, чуть не забыл.

That isn't that hard.