Шини перевод на английский

Ну может вы захотите поговорить с Берни Уиксом на Шини Фойл Лаундж.

You might want to talk to Bernie Weeks at the Shiny Foil Lounge.

Шини!

Shinji.

Он вонючий шини.

It's a goddamn Jew.

- Милый, это Шини Сондерс.

- Honey, this is Sheeni Saunders.

Шини?

Hey, Sheeni?

Я пришел к Шини.

I'm here to see Sheeni.

Шини Сондерс.

Sheeni Saunders.

- Да, Шини, думаю, она бы тебе понравилась.

- Yes, I think you'd like her, Sheeni.

- Шини, рад тебя видеть.

- Sheeni, nice to see you.

Шини, а что если я залезу в твой дневник? !

Sheeni, how would you like it if I read your journal?

Шини, кажется, я тебя люблю.

Sheeni, I think I love you.

Шини.

Sheeni.

- Да, увидимся, Шини.

- Okay. Goodbye, Sheeni.

Я сказал Шини, что собираюсь написать о ней книгу.

I told Sheeni I was going to write a book about her.

После пылких объятий с Шини в теплой темноте, я нашел в кармане письмо.

After grappling in the warm darkness with Sheeni I found this note in my back pocket.

С любовью, Шини. "

Yours affectionately, Sheeni.

Шини, не стоит так мужаться.

You don't have to act so brave, Sheeni.

Шини, мне ненавистна мысль о том, что пока меня не будет, ты влюбишься в этого эгоистичного поэта.

Sheeni, I can't stand the thought of you falling in love with some egotistical poet while I'm gone.

У нас получится, Шини.

We can do this, Sheeni.

Лефти... увидев Шини, ты не сможешь смотреть на Милли, иначе чем на неказистую простушку, которая пытается затуманить представление о том, как должна выглядеть красивая девушка.

Lefty after seeing Sheeni you would look at Millie and you would see no more than a slatternly wench trying to muddy your perception of what a pretty girl should be.

Думаю, этот мизинчиковый прием Шини найдет менее чем романтичным.

I think that Sheeni might find this pinkie technique less than romantic.

"Божья высерка" Шини так же сдержала свое обещание, и нашла отцу работу в отраслевом журнале "Передовая фанера".

Sheeni has held up her end of the bargain by finding Dad work at a magazine called Progressive Plywood.

- Но Шини настояла, что это единственный вариант.

- There were no other options.

- Шини, это Ник.

- Sheeni, it's Nick.

- Я сделал это ради тебя, Шини.

- Well, I did it for you, Sheeni.

Здравствуйте, мистер Сондерс, могу я увидеть Шини?

Hello, Mr. Saunders. Is Sheeni available?

Вы не пустите меня повидаться с Шини?

You're not gonna let me see Sheeni?

Шини уезжает.

Sheeni's leaving.

Но я люблю Шини, и не могу без нее жить!

I'm in love with Sheeni. I can't live without her.

Позже Шини позвонила и сообщила мне, что смогла обернуть катастрофу в отличную перспективу.

Later Sheeni called and told me she managed to turn disaster into an opportunity for herself.

- Шини Сондерс?

- Sheeni Saunders?

Что ж, передавай привет Шини.

Do tell Sheeni I say hello.

Ребята, извините, вы знаете Шини Сондерс?

Excuse me. Do you guys know Sheeni Saunders?

Прошу прощения, вы знаете Шини Сондерс?

Excuse me. Do you guys know Sheeni Saunders?

Ребята, вы знаете Шини Сондерс?

Do you guys know Sheeni Saunders?

Я должен был с тобой увидеться, Шини.

I had to see you, Sheeni.

Я Ник, друг Шини, прости, что побеспокоил.

I'm Sheeni's friend Nick. I'm sorry to have disturbed you.

Трент вместе с Шини могут катиться к чертям!

Trent and Sheeni can go to hell.

И Шини придется вернуться в Юкайю!

Sheeni will have to come back to Ukiah.

Я Пол, старший брат Шини.

I'm Paul. Sheeni's older brother.

Тебе Шини сказала, что это я?

Did Sheeni tell you that was me?

Нет... Шини была.

No but Sheeni was.

Возьму на себя смелость предположить, что ты добьешься отмщения, выкинув Шини из школы.

I suggest you take revenge by getting Sheeni kicked out of school.

Со времени нашей встречи с тобой я осознал, что моя увлеченность Шини была всего лишь подростковым увлечением.

Since meeting you, I realize my interest in Sheeni was merely an adolescent infatuation.

А знаешь, на День Благодарения Шини будет дома.

You know, Sheeni's coming home for Thanksgiving dinner.

А как же Шини?

What about Sheeni?

- Шини, обед готов.

Dinner's ready.

Извини, Шини, но не могу.

I'm sorry, Sheeni, but I can't.

Автор письма признается Бернис в романтических чувствах, и наказывает ей начать кампанию по накачиванию Шини веществами, им же предоставленными.

In the letter, the writer expresses a strong affection for Bernice and instructs her to begin a program of sedating Sheeni with drugs that he himself supplied.

Прощай, Шини.

Goodbye, Sheeni.

- Я не хочу уезжать без Шини.

- I don't want to leave without Sheeni.