Шрамах перевод на английский

Кожа вся в шрамах - никому это не нужно.

One doesn't want too many scratches in the veneer.

- У него всё тело в шрамах! - В шрамах!

They are the glory of Mexico!

Он говорил, что весь покрыт шрамами, а на шрамах не будет ожогов.

But Perth cared not because, as he said... he was scorched all over, and you cannot scorch a scar.

Он не только безобразен, он к тому же стар, весь в шрамах и хромой.

Not only is he hideous, he's also old, scarred and lame.

Это не справедливо... ты сама красота, а у меня все лицо в безобразных шрамах и такая нога.

It's unfair. You have your beauty, and all I offer in return are my face and leg.

Наши тела, в ранах и шрамах, как будто после битвы... Потеря крови и постоянная боль подточили наши силы.

Our bodies cut and scarred, as if from battle, the loss of blood and constant pain began to sap our vitality.

И о нашей храбрости, и о шрамах от ран, полученных нами на поле брани!

For our bravery, for the battle scars that we bear.

Его голова вся в шрамах, а наркоз скоро потечёт из ушей.

His head's full of scars. He's up to his eyeballs in drugs. He doesn't know what he's saying.

Написать на шрамах?

Should I sign along the scar? Put her there!

У них все лица в шрамах.

They have these... scars. - Scars?

Я позвоню в газету "L.A. Times" и расскажу о шрамах от выкачивания жира у вас на заднице.

I'll call the LA Times and I'll tell them about the lipo scars on your ass.

Так штукатуриться - ты себе кожу испортишь и будешь в шрамах от прыщей.

'Cause that pancake makeup is going to destroy your skin. You don't want to get acne scars.

- Моя плоть в ожогах и шрамах.

My flesh is burned and scarred.

Доктор Мутхара будет делать основную часть операции, а мы позаботимся о шрамах.

Dr. Muthara is going to be doing most of the heavy lifting, but we'll do what we can to minimize the scarring.

Только не говори о своих шрамах.

Just don't talk about your scars.

- Чnо он в шрамах, что не может даже следить за собой...

That he's scarred, that he can't look after himself...

Я не о своих шрамах беспокоюсь.

It's not my buttons I'm worried about.

Да что ты знаешь о шрамах?

What do you know about scars?

И не в шрамах на моей спине. Дело в том, что ты сделала с Мишель.

I can handle the scars you put on my back,

Что ж, расскажите нам о ваших шрамах

Well, tell us about your scarification.

Морда в шрамах, отсутствующий взгляд.

Scarred-up face, switched-off look behind the eyes.

Почему вы не рассказали мне о шрамах у нее на запястье?

Why didn't you tell me about the scars on your wrist?

У меня, блядь, шрамы внутри, я весь в шрамах.

I've got fucking scars on top of scars, me.

Печёнка вся в шрамах.

This liver's all scar tissue.

Всё тело в шрамах.

Your whole body's covered in scars.

Всё тело в шрамах.

There are bruises everywhere.

У вас, небось, всё тело в шрамах.

Then, I guess you must have a lot of scars on your body.

У вас, небось, всё тело в шрамах..

Then, I guess you must have a lot of scars on your body.

Ну, есть что-то хорошее и в уродливых шрамах.

Well, there's something good about ugly scars.

Ну, мы думали об узких джинсах и шрамах, но вы, ребята, обошли нас.

Well, we were gonna go with skinny jeans and scarves, but you guys beat us to it.

В память о ее шрамах он напечатал на футболках необычный логотип с целью сбора средств на ее лечение.

Remembering her scars, he printed the unusual logo on T-shirts to raise money for her treatment.

Я пишу тебе, потому что никто не знает о шрамах на моей груди.

I'm writing this'cause nobody knows about the scars on my chest.

Все улыбались, спрашивали в порядке ли я, не зная что сказать о моей бритой голове и шрамах.

Everyone's smiling, asking me if I'm okay, and, you know, not knowing what to say about my shaved head and my scars.

Я не знала о пытках или твоих шрамах.

I didn't know about the torture, or your scars.

Видят меня, всего такого большого, страшного, в шрамах.

They see me standing there, this big, ugly, scary dude.

Но он забыл упомянуть о шрамах, которые остаются после этих ран.

But what he failed to mention was the scars those wounds leave behind.

Разговор о шрамах, как это было?

Speaking of scars, how was it?

Вот тот, что весь в шрамах - сын Красного Медведя.

That scarred-up one is Red Bear's son.

Что можешь нам сказать о его шрамах?

What can you tell us about all the scars?

Подумай о его шрамах, об истории насилия, которую ни рассказывают.

Think about the scars, the history of violence they suggest.

[Бабуля] У него же лицо в шрамах. Изуродовано.

He's face is covered with gruesome scars.

Его лицо, под носом и щёки, в шрамах.

The guy, his face, underneath his nose and cheeks, scarred.

Шея вся в укусах, а руки в шрамах.

I've had my neck snapped, my hand smashed.

Я не хотел, чтобы у меня все лицо было в шрамах, если бы я удалил их, поэтому я просто отрастил бороду.

I didn't wanna get my face all scarred from removing them, so I just grew a beard.

Неровный, текстурный, иногда в шрамах.

Uneven, textured, sometimes scarred.

Немного, но в основном потому, что она вся в шрамах, и может оторвать собственные конечности, а потом пришить их назад.

Uh, a little, but more that she's covered in scars and can pull her own limbs off and sew them back on.

Почему весь ваш рабочий штат в шрамах и травмах?

How come so many of your employees have scars and injuries?

И весь в шрамах.

Covered with scars.

- В шрамах?

- Yeah.

Вот, допустим, была в Mallrats сцена, где Джей с Тихим Бобом и Броди с Ти-Эсом сидят у кафешек, болтают о своих "шрамах после орального секса".

I didn't find the diplomatic way around avoiding the notes. I bought into it.

Моё сердце в шрамах из-за тебя. Прости.

Seriously.