Щее перевод на английский
115 параллельный перевод
Ќаркотик помогает испытать превосход € щее путешествие души.
The drug precipitates a charge an overwhelming journey of the soul.
ƒержать людей в неведении, как поступало ÷ – " - это насто € щее преступление.
That was really crime to keep people without a knowledge with agents is a crime
— делаю всЄ от мен € завис € щее, сэр.
I'll do my utmost, sir.
Учитель, ты появишься в ближайщее время?
Did you steal something?
Ќасто € щее корпоративное мышление, сынок.
- It's the right mindset.
ѕо неподтверждЄнным данным... происход € щее € вл € етс € начальной фазой так называемого "русского вторжени €".
An unconfirmed rumor says - - This is the first phase of a Russian invasion on four fronts.
ћы бы все спросили себ €, Ќужно ли люд € м оставить матку в насто € щее врем €?
We should all ask ourselves, is it really necessary for people to leave the womb nowadays?
Ќо в насто € щее врем € все по другому!
This is no longer true, now!
а 1103 01 : 32 : 30,195 - - 01 : 32 : 32,253 ≈ сли наша информаци € верна, русские говорили об этом секторе, здесь, и работают в насто € щее врем € на " краине, в этой зоне.
By the end of the week we will control this whole area. If our information is correct, the Russians have treated this area here and now work in Ukraine, in this area.
≈ го национальность, насто € щее им €, возраст и место рождени € неизвестны.
His nationality, real name, age and birthplace are unknown.
Ќемного погод €, повествование становитс € менее пафосным и переходит к вещам, которые действительно стоит знать, например, то, что в насто € щее врем € неописуемо прекрасна € планета Ѕевзеламин чрезвычайно обеспокоена кумул € тивной эрозией,
'After a while, the style settles down a bit,'and it starts telling you things you actually need to know,'like the fact that the fabulously beautiful planet of Bethselamin...'is now so worried about the cumulative erosion
¬ ы слушаете это объ € вление в записи, так как, боюсь, в насто € щее врем € здесь никого нет.
This is a recorded announcement as I'm afraid we're all out at the moment.
Без прошлого нельзя постичь настоя щее.
Without the past you can't understand the present.
Если хочешь, чтобьi я продолжал, мне нужно что-нибудь, принадлежа щее ему.
If you want me to go on, I need something tangible of his.
- Снимаю на буду щее!
- For later!
" ак что же подтолкнуло вас, господа, прин € ть такое, буквально мороз € щее в жилах кровь решение?
So what made you, gentlemen, to take this, literally, blood-freezing decision?
¬ сЄ насто € щее, смотрите.
The second half of the XX century!
¬ сЄ насто € щее.
Real! Everything real!
- Ёто моЄ насто € щее им €.
- That is my real name.
¬ насто € щее врем € мы выполн € ем план передислокации, что позволит свести к минимуму врем € отклика за счет максимальной координации патрульных подразделений в децентрализованной сетевой схеме.
We are presently executing a plan of redeployment... that will minimize response time... while maximizing coordination between patrol units... in a decentralized networking scheme.
ћои новые удивительные друзь € потерпели их первое насто € щее поражение.
My amazing new friends... have suffered their first real defeat.
Ёто его насто € щее им €?
- Oh. Uh-huh. - I mean, if that's his real name.
Ёто так похоже на твоего отца, просить что-то абсолютно неподход € щее.
It's just like your father to request something totally inappropriate.
ќн пасанул назад вратарю, ларку, но забыл про € рко свет € щее солнце.
He flights it back to the goalkeeper, to Clark in goal, but he's in the sun.
— егодн € у нас насто € щее рождество!
- A merry little Christmas now
¬ рем € не подход € щее
Timing ain't right.
— ейчас не самое подход € щее врем €.
It's just- - It's a terrible time.
" ак занимаетс € ли в насто € щее врем € эта организаци €, которую мы собирательно называем мировой центральный банк, увеличением и сокращением предложени € денег на мировом рынке?
Is this organization of the BIS, the IMF and the World Bank, which we refer to collectively as the "World Central Bank", presently expanding and contracting world credit? Yes.
— ейчас неподход € щее врем € дл € перемен.
It's not a time for change.
√ осподи, он слишком пр € молинеен, чтобы пон € ть насто € щее искусство.
Come back to my place. We'll listen to some groovy records.
√ осподи, сегодн € этот остров увидит насто € щее шоу!
♪ It's the sound ♪ ♪ It's the sound ♪ ♪ That lovers ♪
" авторов, людей, сво € точка зрени € на происход € щее.
The people that held the pens added their own perspective and all the penholders were men.
" мен € не вызывает сомнений, что мы все извлечЄм пользу из вашей - Ѕлагодарю за приглашение, мистер'орнблауэр, но как вы можете видеть, € немного зан € т в насто € щее врем €. - оценки непри € тел €.
I have no doubt we would all benefit from your assessment of the enemy.
Ќичто.'Ёто было насто € щее потр € сение.
All of it, nothing'that the true shock came.
≈ динственна € дочь разведенной пары'аммонд. ¬ насто € щее врем € проживает в Ќью -... орке, со своей матерью, ƒжулией.
Currently, she lives with her mother, Julia, in New York.
" ипична € точка зрени € англичанина на происход € щее.
Typical English point of view about it.
я должен довер € ть вам - человеку, который скрывает свое насто € щее им €?
Oh, but I should trust you? Somebody who hides his own identity?
— ейчас неподход € щее врем €?
Is this a bad time?
ƒолжно быть насто € щее врем €.
Haven't.
" мен € тут насто € щее дело в работе.
I got a real case to bring in.
— каддер знает насто € щее им € проповедника, так же, как € знаю твое, Ѕен'окинс.
Scudder knows the true name of the preacher as I knew yours, Ben Hawkins.
Ёто было сумасшедшее шоу, и мы вдруг осознали, что это наш шанс сделать что-то действительно сто € щее.
And in all the hoopla, we were, like, this is our big chance to make something of ourselves.
Глядя в будуйщее, чтоб работать с вами, Полковник.
Looking forward to working with you, Colonel.
" даже Ёдмунд обедал несколько раз у ћарии, где, возможно ¬ ы знаете, в насто € щее врем € живет мо € сестра.
And even Edmund has dined several times at Maria's where, as you may know, my sister is living at present.
¬ насто € щее врем € мы пересматриваем свою политику в отношении приема на работу.
We're currently reviewing our hiring policies.
"Ќенависть", по-моему, наиболее подход € щее слово.
"Hatred", I think, is the word.
сожалению, только спуст € несколько недель после съемки это древнее существо умерло ќстающиес € люди его разновидностей в насто € щее врем € сохран € ютс € в seperate зоопарках и " ерепаху Swinhoe's теперь считают потухша € в дикой местности
Sadly, just a few weeks after filming this ancient creature died The remaining individuals of its species are currently kept in seperate zoos and Swinhoe's Turtle is now reckoned extinct in the wild
¬ насто € щее врем €, современные напр € жени € высокой выработки ( " Ћє § ≈ а ÷ ≤ ја ) выращены всюду по большой части земель риса ѕовышенный химическими удобрени € ми и пожинал комбайнами ( Ѕ ™ Їѕ'Єо їъ )
Nowadays, modern high yield strains ( ÈË ¹ ¤ ÅàÖ ² Àà ) are grown throughout much of the rice lands Boosted by chemical fertilizers and reaped by combine harvesters ( ÁªºÏÊÕ ¸ î " ú )
стати, не хотите прикупить насто € щее свадебное кольцо јвраама Ћинкольна?
Would any of you be interested in purchasing the actual wedding ring of President Abraham Lincoln?
Ёто насто € щее, старомодное управление гоночным автомобилем.
This is proper, old-fashioned racing car handling.
ƒаже содержание – обо-псов в насто € щее врем € ограничено, так что – обо - √ орничными также стоит зан € тьс €.
Even Bot-dog ownership is now restricted so Maid Droids should also be the target of regulation.