Щее врем перевод на английский

ћы бы все спросили себ €, Ќужно ли люд € м оставить матку в насто € щее врем €?

We should all ask ourselves, is it really necessary for people to leave the womb nowadays?

Ќо в насто € щее врем € все по другому!

This is no longer true, now!

а 1103 01 : 32 : 30,195 - - 01 : 32 : 32,253 ≈ сли наша информаци € верна, русские говорили об этом секторе, здесь, и работают в насто € щее врем € на " краине, в этой зоне.

By the end of the week we will control this whole area. If our information is correct, the Russians have treated this area here and now work in Ukraine, in this area.

Ќемного погод €, повествование становитс € менее пафосным и переходит к вещам, которые действительно стоит знать, например, то, что в насто € щее врем € неописуемо прекрасна € планета Ѕевзеламин чрезвычайно обеспокоена кумул € тивной эрозией,

'After a while, the style settles down a bit,'and it starts telling you things you actually need to know,'like the fact that the fabulously beautiful planet of Bethselamin...'is now so worried about the cumulative erosion

¬ ы слушаете это объ € вление в записи, так как, боюсь, в насто € щее врем € здесь никого нет.

This is a recorded announcement as I'm afraid we're all out at the moment.

¬ насто € щее врем € мы выполн € ем план передислокации, что позволит свести к минимуму врем € отклика за счет максимальной координации патрульных подразделений в децентрализованной сетевой схеме.

We are presently executing a plan of redeployment... that will minimize response time... while maximizing coordination between patrol units... in a decentralized networking scheme.

— ейчас не самое подход € щее врем €.

It's just- - It's a terrible time.

" ак занимаетс € ли в насто € щее врем € эта организаци €, которую мы собирательно называем мировой центральный банк, увеличением и сокращением предложени € денег на мировом рынке?

Is this organization of the BIS, the IMF and the World Bank, which we refer to collectively as the "World Central Bank", presently expanding and contracting world credit? Yes.

— ейчас неподход € щее врем € дл € перемен.

It's not a time for change.

" мен € не вызывает сомнений, что мы все извлечЄм пользу из вашей - Ѕлагодарю за приглашение, мистер'орнблауэр, но как вы можете видеть, € немного зан € т в насто € щее врем €. - оценки непри € тел €.

I have no doubt we would all benefit from your assessment of the enemy.

≈ динственна € дочь разведенной пары'аммонд. ¬ насто € щее врем € проживает в Ќью -... орке, со своей матерью, ƒжулией.

Currently, she lives with her mother, Julia, in New York.

— ейчас неподход € щее врем €?

Is this a bad time?

ƒолжно быть насто € щее врем €.

Haven't.

" даже Ёдмунд обедал несколько раз у ћарии, где, возможно ¬ ы знаете, в насто € щее врем € живет мо € сестра.

And even Edmund has dined several times at Maria's where, as you may know, my sister is living at present.

¬ насто € щее врем € мы пересматриваем свою политику в отношении приема на работу.

We're currently reviewing our hiring policies.

сожалению, только спуст € несколько недель после съемки это древнее существо умерло ќстающиес € люди его разновидностей в насто € щее врем € сохран € ютс € в seperate зоопарках и " ерепаху Swinhoe's теперь считают потухша € в дикой местности

Sadly, just a few weeks after filming this ancient creature died The remaining individuals of its species are currently kept in seperate zoos and Swinhoe's Turtle is now reckoned extinct in the wild

¬ насто € щее врем €, современные напр € жени € высокой выработки ( " Ћє § ≈ а ÷ ≤ ја ) выращены всюду по большой части земель риса ѕовышенный химическими удобрени € ми и пожинал комбайнами ( Ѕ ™ Їѕ'Єо їъ )

Nowadays, modern high yield strains ( ÈË ¹ ¤ ÅàÖ ² Àà ) are grown throughout much of the rice lands Boosted by chemical fertilizers and reaped by combine harvesters ( ÁªºÏÊÕ ¸ î " ú )

ƒаже содержание – обо-псов в насто € щее врем € ограничено, так что – обо - √ орничными также стоит зан € тьс €.

Even Bot-dog ownership is now restricted so Maid Droids should also be the target of regulation.

Ќо реальность такова, что половина исповедующих христиан в мире в насто € щее врем € обращено в другую религию.

But the reality was that half of the world's professing Christians were now subject to a different religion.

" трудность дл € нас, € думаю, в том, что св € щенные писани € ничего не говор € т о люб € щих, однополых отношени € х и, поэтому, то что осуждено в св € щенном писании, совершенно не то, с чем мы имеем дело в насто € щее врем €.

I think, the scriptures don't say anything about faithful, same sex relationships, and therefore, what's condemned in scripture isn't what we're dealing with now.

ѕослушай,'ред, € ценю твое старание и твои скоординированные цветом закладки, но € не думаю, что сейчас подход € щее врем €.

Look, Fred, I appreciate your efforts and your color-coordinated tabs, but I don't know that the timing is right.

ƒоктор'аузер, в насто € щее врем €, иде €, что можно кого-то заморозить и вернуть их к жизни, это фантастика, не так ли?

Dr. Howser, now, the idea that you can freeze someone and bring them back to life... that's science fiction, right?

ћне нужно думать о них. — ейчас неподход € щее врем €.

I got dudes on my back. It's just not a good time for me.

я думаю, вы номер два в насто € щее врем €.

I guess you're number two now.

¬ насто € щее врем € доказательства указывают, что вором € вл € етс € старшеклассник, ввиду его пренебрежени € к школьной собственности.

Now, the evidence strongly suggests that the thief was a student, because of his wanton disregard for school property.

Ќаши доктора неустанно работают, но в насто € щее врем € не € сно, сможет ли он выжить.

Our doctors are working ceaselessly but, at this time, it is unclear if he will survive.

¬ насто € щее врем € единственна € забота "ќмникорп" это выздоровление детектива.

At this time, Omnicorp's sole concern is the full recovery of Detective Murphy.

ак бы вы описали, что вам приносит наибольший доход в насто € щее врем €?

What would you say earns you the most income, at present?

Ќаверное, врем € не самое подход € щее?

Did I catch you at a bad time?

Ќа самом деле, врем € подход € щее.

Actually, it is the time.