Это сюрприз перевод на английский

Господи! Вот это сюрприз!

Wow, God, this is a surprise.

Вот это сюрприз!

unbelievable.

Вот это сюрприз!

how you are coming!

Это сюрприз, заходи.

Come in, there's a surprise.

Вот это сюрприз!

What a surprise, huh?

Это сюрприз!

That's a surprise...

Это сюрприз.

It's a surprise.

Да нет, это сюрприз для одного моего знакомого.

No, it's a surprise for a friend of mine.

Это сюрприз.

You'll see once we get there.

- Вот это сюрприз.

- -What a surprise.

- Это сюрприз.

- It's a surprise.

- Не могу сказать, что это сюрприз для меня.

I can't say that surprises me.

Это сюрприз.

It is a surprise.

Это сюрприз. Смешно.

This is a surprise.

Если это сюрприз для Сэма, почему вы не в его доме?

If it's a surprise for sam, then why aren't you at sam's house?

- Вот это сюрприз.

- There's a surprise.

Это сюрприз.

A surprise.

Это мой сюрприз?

That's my surprise?

Это был сюрприз.

Oh, dear, it was going to be a surprise.

Это сюрприз!

It's a surprise!

Пока это секрет, но потом, когда ты его увидишь, это будет настоящий сюрприз.

It's a secret for now, but in a while you'll be really surprised.

- Мистер и миссис Кент, Я знаю, что для вас, как и для меня это был большой сюрприз

mr. and mrs. kent, i know that this is as much a surprise for you as it is for me.

Это должен быть сюрприз, но...

Well, it was going to be a surprise, but...

Но это еще не сюрприз.

But that's not the surprise.

На самом деле, это будет свадьба-сюрприз.

Actually, it's going to be a surprise wedding.

Это будет сюрприз для всех.

So that'll be a surprise for everybody.

Я скажу ей, что это ты разрушила сюрприз.

I'll have to tell her you're the one who ruined the surprise.

Это же сюрприз.

It's a surprise.

- Хочу чтобы это был сюрприз.

- Spoil the surprise.

Но это был сюрприз.

But it was a surprise.

Это действительно сюрприз.

This is really a surprise.

Пусть это будет сюрприз.

It's a surprise.

Ну, это должен был быть сюрприз.

Oh, it was supposed to be a surprise.

Это сюрприз.

What's that?

Вот это сюрприз.

What a surprise.

Нет, это был бы сюрприз, это не была бы болезнь.

No, it would be a surprise ; it wouldn't be...

И как это на тебя похоже - проникнуть в мой офис и сделать мне сюрприз.

And how business-like of you to sneak into my office and take me by surprise.

Это вечеринка-сюрприз, ненормальная ты женщина!

it's a surprise party, you daft woman!

Глянь-ка. вот сюрприз это Гэби.

Look at you. What a surprise.

Вообще-то это должен был быть сюрприз к твоему дню рождению, но с тех пор как ты решила рожать, думаю тебе более практичный подарок.

Well, we were gonna surprise you with one for your birthday, But since you're keeping the baby, you'll want A more practical gift. We're thinking a diaper service.

Это огромный сюрприз, папа.

It's a huge surprise, Dad.

- Это будет сюрприз.

- More of a surprise.

а давай, а то у меня сушняк хорошо, еще одну банку лимонада, сейчас сделаю спасибо, брат кстати, у меня там новая игруха я хотел сделать сюрприз Карине, что ж, это будет еще одна вещь, которую она упустила

Hells yeah, I can feel a bender coming on. - All right, one grape soda coming up. - Thanks, bud.

Так что это за сюрприз?

What kind of surprise is this?

Вот это для меня сюрприз, я думала, твоим ответом будет твёрдое нет.

That surprises me. I thought you were going to answer a firm negative to that one.

- Это был сюрприз.

You must sleep. I'll take you home.

Это должен был быть сюрприз.

Well, it was meant to be a surprise.

Это, что ли, сюрприз?

Is that the surprise?

О, это приятный сюрприз.

Oh, it's a pleasant surprise.

Это был большой сюрприз.

It was a big surprise.

Может, это покажется тебе патетикой, но каждый раз, когда я слышу стук в дверь, я думаю, что это мой сын, который приехал, чтобы сделать мне сюрприз.

Maybe it will seem to you pathos. but every time I hear a knock at the door, I think, he is my son, who came to make a surprise for me,