Это ты к чему перевод на английский

- Это ты к чему?

- What of it?

Это ты к чему?

What's that supposed to mean?

- Это ты к чему?

- What are you talking about?

- Это ты к чему?

Why do you say that?

Это ты к чему?

- What's that supposed to mean?

это ты к чему?

So, that's it?

Это ты к чему?

What does that mean?

Я расскажу тебе что к чему, но ты кое-что мне за это сделаешь.

I'll show you the ropes But you must do things for me too.

- К чему это всё? Ты рехнулся?

- What's the big idea, you going screwy?

Однажды я уже была верной. Ты знаешь, к чему это привело.

I was true to one man once, and look what happened.

Ты это к чему, мама?

What are you getting at, Mother?

- К чему ты это говоришь?

- What are you so upset about?

- К чему ты это сказал?

Why'd you say that?

Прости, Чарли, но ты знаешь, к чему это приведёт.

I'm sorry, Charlie, but you know where that leads.

Что это ты? К чему это?

What kind of talk is that?

- Ты это к чему?

- Why do you say that?

- К чему ты это говоришь?

- Why are you saying this?

Ты уже не девочка... и должна понимать, к чему это приведет.

You're no longer a spring chicken - you must know the consequences.

К чему ты это сказал?

Not you too!

К чему это ты нас пугаешь, брат?

What is all this suspense for, brother?

если ты в к чему и причастен, так это к жизни и смерти их изображений.

if you participate in something, it's in the life and death of their images.

- А это мне больше ни к чему... раз уж ты здесь! - А это?

- And this?

Так что глаз у меня на врагов революции очень зоркий. Ты пойми к чему я это тебе говорю!

I've gotten a sharp eye for enemies of the revolution, you get it?

Ну и? К чему это ты?

What do you mean?

Ты очень добр, но это ни к чему, тем более тебя ждет Элен, нет, спасибо.

Hélène will be expecting you. Thanks - Run over?

К чему ты это говоришь?

Wherefore is this?

- Извини, я тебя совершенно не понимаю, к чему это ты?

I'm afraid I don't see what you mean.

Ты целыми днями ешь и пьешь, как животное... Ни к чему хорошему это не приведет.

You can't, I'm telling you- - you can't fuckin'eat and drink like an animal, put up with this fuckin'brasciole here.

- И к чему это ты?

- What's that got to do with it?

Ты это к чему? .

Why do you say that?

И если, ты делаешь так, это взывает к чему-то такому в человеческой природе что растопит его ненависть к тебе и усилит его уважение.

And when you do that, it calls on something in human nature that makes his hatred for you decrease and his respect increase.

Это не то, к чему ты привык.

That's way better than usual!

Ты, это к чему?

What are you?

К чему это ты?

Now, why would you say that?

К чему это ты клонишь?

What do you want me to say, you stupid old man?

Нам это ни к чему! До чего ж ты огненная!

I don't need rejuvenating!

Наверно, ты думаешь к чему это я?

To this very day, I still use that piece of advice.

- К чему ты это рассказала?

Does this story have a point?

К чему это ты?

So? What are you saying?

Это то, к чему ты готовился с того момента, как пошёл в школу геев-агентов.

- That's what you've been preparing for since you went to gay agent school.

Папа, к чему ты сейчас это сказал?

- Dad, what's the point of this story?

к чему ты это всё говоришь?

Well, what the fuck do you want to do about it?

К чему ты это сказал?

What did you say that for?

к чему ты это сказал?

what did you say that for?

К чему ты это говоришь?

Why are you talking like that?

Ты к чему это вспомнил?

Why'd you bring that up?

Ты его сейчас убьешь, но это нам совершенно ни к чему!

Fuck that! I'm not going down for you killing Jojo the tire man!

К чему ты это сказал?

Now, why you gotta go and do that?

К чему ты все это спрашиваешь?

Why do you ask all that?

- К чему всё это, ты можешь объяснить?

Why are we actually here?

Я бы хотел, чтобы ты мне рассказала, к чему это все, Деленн.

I wish you would tell me what this is all about, Delenn.