Это честь для меня перевод на английский

Это честь для меня. Благодарю вас. Вы очень добры.

Poldi, this is my wife

- Это честь для меня пожать руку настоящему джентльмену.

- I'm honoured to shake the hand of a true gentleman.

- Это честь для меня.

Well, it's nice being in the family.

Вы лучше всех собираете налоги. Вы посылаете нам подарки и подношения, которых становится... всё больше год от года. О, это честь для меня, господин.

You collect taxes promptly and provide more tributes every year.

Это честь для меня. Да, у вас здесь уютно.

Well, quite a neat little spot you have here.

Это честь для меня. - Вы всегда подписываете сзади?

I see you sign on the left

Это честь для меня следовать велениям закона.

And so, with much respect and very humbly

Это честь для меня!

- I'll consider it an honour.

- Это честь для меня.

- This is an honor for me.

Это честь для меня, Джордж.

Honour me, George.

Это честь для меня, миледи.

It is an honor and a privilege, milady.

Хотите взять у меня интервью по поводу дела Черино? Это честь для меня.

I will arrest all troublemakers both here and elsewhere.

- Это честь для меня. И мне больше ничего не надо, кроме как быть с вами, старина.

I'm honoured and for my part want nothing more than to be with you, old man.

- Это честь для меня.

- Thanks.

- Нет, это честь для меня.

- The pleasure's mine.

- Для меня это большая честь.

- Why, this is a great pleasure.

Для меня это честь...

I am very honored...

Для меня это честь и удовольствие....

It would be an honor and a joy...

Это большая честь для меня.

You do me a great honor.

Это большая честь для меня.

It's an honor.

- Что вы, для меня это большая честь.

- But I'm so honoured

Ваша светлость, это большая честь для меня Потому что

Excellency, this is a great honour for me

Это честь для меня.

It's an honour.

Но это великая честь для меня, быть избранным.

But it is a great honour for me to be chosen.

Это большая честь для меня.

I'm honnored.

Для меня это большая честь.

- I'm deeply honored.

Да нет, это для меня большая честь.

No, the honor is mine.

Ваше превосходительство, это честь для меня.

Your Excellency, I am honoured.

Мне говорят, что это большая честь для меня.

M-5, it's an honour, they tell me.

- Для меня это честь.

- I am honoured, doctor.

Для меня это честь, Ваше Высочество.

That is an hour for me, Highness.

Конечно, я выйду за тебя, это для меня большая честь.

Of course, I'll marry you, Boris. It would be an honor for me.

- Это еще большая честь для меня.

- No, it's a greater honor for me.

- Нет, это большая честь для меня.

- No, a greater honor for me.

- Нет, это большая честь для меня.

- No, it's a greater honor for me.

- Нет, это большая честь для меня.

No, a greater honor for me.

Нет, это большая честь для меня.

No, it's a greater honor for me.

Для меня это честь, Милдред.

I'm proud to join the group, Mildred.

Это большая честь для меня принимать вождя белых в моём доме ".

"It's a great honor to welcome the chief of the white men in my home."

Для меня, как для писателя, это большая честь -... стать своего рода наставницей для такой очаровательной девушки как ты.

For a writer, it's an honor to be a guide for a fascinating girl like you.

Это для меня большая честь, старина.

You honour me, old friend.

- Для меня это большая честь!

I'd be honoured....

Для меня это такая честь, не думал, что буду ее удостоин.

It's an honor I never thought to attain.

Это была честь для меня познакомиться с Вами.

It's been a privilege and pleasure.

Для меня это большая честь!

The honor is mine, absolutely!

Для меня это была бы честь.

It would be a tremendous honor for me.

- Это будет честь для меня,

Well, I'd be privileged, Governor.

Милорд, это для меня большая честь... разумеется...

My Lord, I am most honoured naturally.

Для меня это большая честь!

I am very honored by the invitation!

Это большая честь для меня.

It's a pleasure.

Для меня это честь.

It'd be an honour.