Я глубоко сожалею перевод на английский

Я глубоко сожалею о содеянном.

I'm extremely sorry.

Передайте госпоже настоятельнице, что я глубоко сожалею о ее болезни

Tell Sr. Superior that I also deeply regretted it.

Я глубоко сожалею об этом.

I bitterly regret it.

Я глубоко сожалею о своих недостаточных способностях.

I regret this failure most bitterly.

Я глубоко сожалею, что вынужден докладывать неприятные известия, Хозяин, но к нам приближаются три федеральных корабля. Курс на перехват, вектор 03007.

I'm sorry to have to report, Master, that three Federation ships are approaching on an intercept course of 03007.

И хотя обвинение полностью безосновательно, абсолютно несправедливо, и продиктовано исключительно злобой, я глубоко сожалею о любых страданиях, причиненных моими заявлениями вам и вашей семье.

The imputation was totally without basis in fact, and was in no way fair comment. It was motivated purely by malice. I deeply regret any distress my comments may have caused you or your family.

Я глубоко сожалею, но я не могу продолжать процесс без свидетеля.

I deeply regret this, but I am unable to proceed without a witness.

Я вмешалась в дела семьи, и если я принесла тебе и брату еще больший позор, я глубоко сожалею.

I interfered in a family matter and if I caused you and your brother any further dishonor, I'm sorry.

Я глубоко сожалею, мадам, что вызвал недовольство. Бог свидетель, мои советы имели целью

I deeply regret, Madam, if I have caused you such offence though God knows all my advice has only ever been

Я глубоко сожалею о боли и беспокойстве, которые это причинило моим близким.

"I deeply regret the pain and trouble this has caused the people in my life."

Я глубоко сожалею о боли и беспокойстве, которые это причинило моим близким.

I deeply regret the pain and trouble this has caused people in my life.

Я глубоко сожалею о том, что должен сообщить.

I am most deeply sorry to say

Я глубоко сожалею о твоей потере...

I deeply regret your loss.

Я только могу сказать, что я глубоко сожалею.

I can only say I'm deeply sorry.

Ты – мой собственный выбор, о котором я глубоко сожалею.

You were a choice I made that I deeply regret.

Только то, что у нас был образ жизни, когда мы были вместе и я глубоко сожалею о том и о другом.

Only to say that we had a lifestyle when we were together and I - regret both of those things very deeply.

- Я глубоко сожалею.

- I'm deeply sorry.

И я глубоко сожалею, что все так произошло.

And I deeply regret what happened.

Я глубоко сожалею об этом.

Deeply regrettable.

Я глубоко сожалею о том, что причинил вашей дочери и вашей семье столько бед.

I am truly sorry for what I put your daughter and your family through.

Я глубоко сожалею, но мы не можем обратиться в полицию.

I'm terribly sorry but we cannot go to the police.

Я глубоко сожалею о том, что мало знала о геях и лесбиянках.

I deeply regret my lack of knowledge about gay and lesbian people.

"Я глубоко сожалею, с того момента я больше не встречался с джонсонами, бла."

"I'm deeply sorry, I've had no further contact with the Johnsons, blah."

И я глубоко сожалею о том, что занималась сексом.

I deeply regret having sex.

Мое поведение было неуместным и неэтичным, и я глубоко сожалею об этом,

My behavior was improper and unethical, And i deeply regret it,

Я глубоко сожалею, что мы не узнали об этом деле раньше, но нам срочно нужен человек, которого ваш муж называет Смитом.

No-one's sorrier than I am we didn't hear about this case earlier, but we're urgently looking for the man your husband calls Smith.

" Уважаемый Прескот, Я глубоко сожалею, что я обвинил вас в попытке убить меня.

"Dear Prescott, I am deeply sorry " that I accused you of trying to kill me.

Я глубоко сожалею об этом.

I'm deeply sorry for that.

Перед тем как ты начнешь, позволь мне еще раз сказать, как я глубоко сожалею о своем поведении, и как я высоко я ценю и уважаю твое лидерство.

Before you begin, let me say again how deeply sorry I am for my earlier behavior and how much I respect and admire your leadership.

Дэниел, я глубоко сожалею о вашей потере.

Daniel, I'm deeply sorry for your loss.

О которой я глубоко сожалею.

One I deeply regret.

Я глубоко сожалею о своей давешней несдержанности.

And I deeply regret my recent intemperance.

Я глубоко сожалею об этом.

I deeply regret that.

- Я глубоко сожалею о случившемся...

I'm truly sorry for what happened...

Имам, позвольте начать с того, что я глубоко сожалею о вашей потере.

Imam, let me begin by saying how deeply sorry I am for your loss.

Это было трусливо, несправедливо, и я глубоко сожалею.

It was cowardly, unjust and I am deeply sorry.

Я глубоко сожалею.

I'm deeply sorry.

- Я глубоко сожалею.

I'm profoundly sorry I'm not

Признаюсь, Пуаро, я глубоко сожалею о происшедшем.

I begin to feel Poirot badly with everything this.

Ещё раз, Антонио, я не могу подчеркнуть насколько глубоко я сожалею обо всём.

Once again, Antonio, I can't even begin to say how deeply, deeply sorry I am about everything.

Я сожалею о них, Зиял... глубоко сожалею.

I do regret them, Ziyal... Deeply.

Милая, прежде чем ты скажешь что-то, я хочу сказать, как я искренне и глубоко сожалею о нашей маленькой ссоре.

Now honey, before you say anything, I just want to say how truely and deeply sorry I am... for our little spat.

Уверяю вас, я глубоко и искренне сожалею об этом!

I hope you'll communicate my sincerest regrets.

И теперь я об этом глубоко сожалею.

I deeply regret it now,

Я очень глубоко сожалею.

I'm deeply... deeply sorry.

Я очень глубоко сожалею.

I'm deeply, deeply sorry.

Я глубоко, глубоко сожалею.

I am deeply, deeply sorry.

Если ваш муж невиновен, если я ошибся, тогда я глубоко и искренне сожалею.

If your husband's innocent, if i made a mistake,

Я... глубоко сожалею.

I am... deeply sorry.

Как я говорила, я глубоко и искренне сожалею о боли, которую причинил мой опрометчивый шаг.

As I was saying, I deeply and sincerely regret the pain... this indiscretion has caused.

Мне жаль, что я не рассказала тебе раньше, и мне не передать, насколько искренне и глубоко я сожалею.

I am so sorry that I didn't tell you before and I cannot tell you how truly, truly, truly sorry I am.