Я должен сделать это сам перевод на английский

Я должен сделать это сам.

I'll have to do it myself.

Правильно или нет но я должен сделать это сам.

But this, right or wrong this is something that I gotta do for myself.

... я должен сделать это сам.

I should be the one to do it.

Я должен сделать это сам.

I have to do this by myself.

Я должен сделать это сам.

I have to get it myself.

Я должен сделать это сам.

This is something I have to do myself.

Я должен сделать это сам.

I have to do it alone.

- Я должен сделать это сам.

I got to do this myself.

Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ЭТО САМ.

I HAVE TO DO THIS ON MY OWN. I'm SORRY.

Я должен сделать это сам, Трев.

I need to do this on my own, Trav.

Но все равно, я должен сделать это сам, сынок.

Still, I have to walk this road alone, son.

Я должен сделать это сам.

I need to do this on my own.

Я должен сделать это сам!

I need to do this on my own!

- Нет, я должен сделать это сам.

Can I help? No, on my own.

Я говорил тебе, что я должен сделать это сам.

I told you, I need to do this on my own.

- Нет, я должен сделать это сам.

- No, it needs to be me.

Я должен сделать это сам.

I should do this myself.

Я должен сделать это сам.

I get to do this myself.

Я должен сделать это сам.

I have to do this on my own.

Благодарю вас, это чудо должен сделать я сам.

Thank you, but this miracle I've got to work out for myself.

Да вот это я должен сделать сам.

Yeah, I think it's something I should do.

Чёрт возьми, я должен сам это сделать.

Dammit, I wanna be a part of this thing.

Так или иначе, я сам должен был это сделать - Прежде всего, когда ты доберешься до Парижа, позвони своей маме. Иметь маму настолько же важно, насколько чудесно иметь детей

bah, anyway, i should have done it myself - above all, when you get to Paris, call your mom.It's important to have a mom, as it's wonderful to have kids can i drive you?

Как я уже пытался тебе сказать, это решение, которое каждый человек должен сделать сам.

As I told you, it's a decision each person has to make for himself.

- Нет. Это то, что я должен сделать сам.

- I have to do this alone.

И это я должен сделать для неё сам.

AND... THIS IS SOMETHING I HAVE TO DO FOR HER. BY MYSELF.

Ты собираешься отрыть ворота или я должен буду сделать это сам?

Are you gonna open up the gate or do I have to do it myself?

Если убить его было так легко, я должен был сделать это сам.

If killing him was that easy, I would've done it.

Я сам должен сделать это.

- No. I have to do it alone.

Я должен это сделать сам.

I had to do it myself.

Это то, что я должен сделать сам.

This is something I need to do myself.

Гаюс, это что-то, что я должен сделать сам.

Gaius, it's something I've got to work out for myself.

Почему я должен делать это сам, если можно всё сделать рубашкой. Смотрите.

Why should I do that when I can let my shirt do the work?

Я просто должен был сделать это сам, как законопослушный предприниматель.

I just needed to create it on my own, As a legitimate businessman.

Рене, я должен это сделать сам.

Renee, I need to do this on my own.

Я должен был сделать это сам.

I had to give it a shot.

О, нет, сейчас не очень подходящее время, и... кроме того... это то, что я должен сделать сам.

Uh, no, now's really not a good time, and, besides, that's something I should do on my own.

Значит, если МУ... Межпортовый Убийца... я сама это придумала... если МУ хочет вырастить такой цветок, он должен сделать это сам или найти того, кто сможет это сделать.

So, if p2p... port-to-port killer...

Ты повернулся ко мне и сказал, что я должна тебя отпустить, что я больше не могу за тебя отвечать, что ты должен сделать это сам.

And you turned to me and said I had to let you go, that I couldn't feel responsible for you anymore, that you had to do it yourself.

Бэй, это то, что я должен сделать сам, без тебя.

Bae, this is something I have to do on my own.

Когда я услышал, что директор Вэнс разрешил тебе сделать фото места преступления, я решил, что должен увидеть все сам, чтобы поверить в это.

When I heard Director Vance was letting you take pictures of the crime scene, I had to see it to believe it.

Нет, я сам должен это сделать.

No, it should be me.

Но я думаю, что должен сделать это сам.

But I think I should do this.

Послушайте, оказалось, что тот, кто должен это заделать, не будет этого делать, поэтому я решил прийти и сделать все сам.

Look, it appeared that no one from the proper channels was gonna fix this, so I decided to do it myself.

Я не дам тебе убить его, я сам должен это сделать!

I won't let you kill him because I have to do it!

Но если я хочу освободиться, я должен был сделать это сам.

But if I was gonna get free, I'd have to do it on my own.

Но знаешь, я должен это сделать сам, и... я справлюсь.

This is, you know, it's my thing, and, uh, I'll be fine.

Послушай, то что я справилась сама не означает, что ты тоже должен сделать это сам.

Look, just because I did it by myself doesn't mean you have to.

Вот почему я должен был сделать это сам.

That's why I had to do it my way.

Я должен сам это сделать.

I need to do it.

Я понимаю... но я должен это сам сделать.

You know what, I... I need to do it myself.