Я его помню перевод на английский

Знаете, если человек мне нравится, я его помню.

You know, if I like a man, I remember him.

По крайней мере, на того, каким я его помню.

Not the way I remember him, anyway.

Скажи ему, что я его помню и ценю.

Tell him I remember him and admire him.

Я его помню.Он приходил ко мне, только без формы.

I recognise him over there.

Скажи ему, что я его помню и люблю.

You'll tell him he enjoys my admiration and affection.

Я точно помню, что взяла его.

I know I had it.

А я всё помню прекрасно, сэр, возможно потому, что именно моё пальто его нож пригвоздил к двери чёрного хода.

I have better cause to remember, sir. It was my coat his knife pinned to the back door.

Я даже не помню, поблагодарил ли я его.

I don't even remember whether I said thank you.

Худой, чернявый. Я не помню. Но вам несложно будет его найти.

If they don't mean any harm, a beating, a theft, and a stabbing are pretty good all in one day.

Я помню одного известного писателя, его привычка удирать черным ходом, как только он замечал, что я поднимаюсь по лестнице.

I remember, when I was younger, there was a well-known writer who used to dart down the back way whenever he saw me coming.

- Я не помню его.

- I don't seem to remember him.

- Да, я помню его.

- Yeah, I know him.

Я даже не помню его имени.

I don't even remember his name.

инкогнито я помню когда его превосходительство, маркиз де - я уверяю вас мадам ду Шенфрес не интересуется его светлостью но вот его апартаментами конечно, конечно, апартаментами

How well i remember when his excellency, the marquis de - i assure you mrs. Du chenfrais is not interested in his excellency, but in her accommodations.

- Я его не помню.

- I don't remember him.

Я не помню его.

I don't remember him.

Я не помню, чтобы я вообще что-то чувствовал до того, как его тело не обмякло. И я понял, что все закончено.

I don't remember feeling very much of anything, until his body went limp and I knew it was over.

Я помню каждое его слово :

I think I remember almost every word he said :

Я помню его на память.

No matter.

"Среди твоих писем есть одно самое прекрасное." "Я помню его на память."

I found the most beautiful of all your letters.

- Я не помню его.

- I don't remember him.

Боюсь, что я не помню его.

I'm afraid I don't remember.

- Я не помню, что видел его прежде

─ I don't remember seeing him before.

Я всё помню и хочу отдать долг так же, как ты хочешь его получить, но не могу.

I ain't got it, Leo. I know I should have it, and I'm as anxious to pay you off as you are to have me, but I just ain't got it.

Знаете, я всё ещё его помню.

You know, I still remember it.

Его имени я не помню.

The name, I do not remember.

Я даже не помню как следует его руки.

I don't even remember his hands very well.

Я точно помню, что клал его туда.

I distinctly remember putting it there.

я помню часто звала его "Папа"

I feel like I called him "Father" as well.

Да, его я очень хорошо помню.

Yes, I remember him very well.

Или это она его написала, а я только поставил подпись - не помню точно.

Or she wrote it and I signed it - I can't even remember which.

Прошлой ночью я очнулась в ужасном месте, там был Бернард, выглядевший как чудовище, и я почувствовала, как его руки сжимают, сжимают моё горло... Потом ничего не помню, наверно, я потеряла сознание.

The other night I woke up in a horrible place there was Bernard, looking at me through the eyes of a monster then I felt his throat as the hands tightened, and tightened... and then I don't remember anything, I must have fainted.

В первый день, когда я, прежде, чем Бернар вошел в столовую, накапала средство Фаулера в его стакан, помню, я твердила себе :

The first day, before Bernard came in, I put some drops of Fowler's solution into his drink. I remember saying to myself :

Я помню, как он лежал на земле под каштаном, изнывая от боли. Но еще тяжелее была его душевная мука. По возвращении на Сицилию он сказал :

You should have seen him, that poor, great man lying under a chestnut tree, suffering in his body but even more in his spirit.

Ренцо! Я сейчас не помню цвета его глаз.

Renzo, I can't remember the color of your eyes right now

Я его едва помню.

I barely remember him.

Я помню его.

I remember him.

Я помню его фотографию.

I remember his photograph.

" Я всё ещё помню его.

" I still remember him.

Я его не помню.

I don't remember him.

Имени брата я не помню, потому что я называл его только по кличке "Эль Пиден", что означает "рыбья икра".

I can't remember his name, but I called him something like Piren.

- Это его фляга, я помню, как сейчас.

It's his alright, I remember it well.

- Я его едва помню. - Он был от неё без ума.

Do you always call your mother Phyllis?

Да, я помню его.

Yes, I remember him.

Да, но я не помню его имени.

Yes, but I don't know his name.

Я помню его телефон.

I remember his number.

Я его неплохо помню.

I remember him quite well.

Да, я его помню.

Yes, I remember that statement.

Помню, однажды, в Париже, он вышел купить сигарет... и следом за этим я узнала, что его арестовали за купание голышом в Сене.

I remember once in Paris, he just stepped out for cigarettes... and the next thing I knew, he was arrested by the police... for floating nude down the Seine.

Я помню его таким же ребёнком как Дэниел.

I remember when he was Daniel's age.

Помню, я нашла его очень интересным и очаровательным.

I remember I thought him very amusing and charming.