Я жалок перевод на английский

Да, в них я жалок.

They look about the way I feel. Yes.

Я жалок, я знаю.

I'm a wretch, I know.

Думаешь, я жалок, да?

You think I look silly, don't you?

К черту, я жалок.

Fuck it, I'm in misery.

Я жалок.

I'm pathetic.

Я жалок, так что по крайней мере мне будет удобно. "

I'm miserable, so I might as well be comfortable. "

Меня притащили на свидание вслепую. Я жалок.

I'm being stood up on a blind date.

Видишь, ты всё ещё веселишься, а я жалок и несчастен.

See, you're still having a good time and I'm miserable.

О, Боже, я жалок.

Oh, God, I'm pathetic.

- Я жалок?

- I'm pathetic?

Ты, должно быть, думаешь, что я жалок.

You must think I'm so pathetic.

Я жалок...

This is the été, as some have noticed...

Он болен, мне не безразлично, я жалок.

He's sick, I care, I'm pathetic.

Ты думаешь, я жалок, не так ли?

You think I'm pathetic, don't you?

И она права, я жалок : вынужден спать с топ-моделью, чтоб как-то ей помочь.

She's right, I sleep with a supermodel to make ends meet.

По сравнению с тобой, Нил, конечно, я жалок.

By comparison to you, Neil, of course I'm pathetic.

И ты права, я жалок.

And you're right - I'm pathetic.

Я знаю, я жалок.

I know, i'm pathetic.

Я жалок и беспомощен..

It's too bad, there are no answers

Я жалок, говорю о своей бывшей, говорю о своих чувствах, я...

I mean, I'm talking about my ex, I'm talking about my feelings, I...

Я жалок.

I am not happy.

Я жалок.

I just told them you had some bad tacos.

У меня только растворимый, но... я жалок.

It's just instant, but... I'm pathetic.

Я считаю, такой метод оправдания своего поведения жалок.

I think the way you're trying to rationalize your behavior Is pathetic.

Я был жалок.

What a looser.

Я встретил большого дровосека " Господи, это парень просто жалок.

- I met a big lumberjack. " - Jesus, this guy's pathetic.

и был жалок как мужчина, и я узнал всё о плотской любви :

and I knew everything of sex :

- Как будто я не знаю, что жалок.

- Like I don't know that I'm pathetic.

Я понимаю, что жалок,... но я не хочу, чтобы ты уходила.

True it's pathetic but I don't want you to go.

Как я жалок и ни в чем не уверен.

Such a loser to have such thought...

- Я был настолько жалок, просто невероятно.

- I was so inept it was incredible.

Я не жалок.

I am not pathetic.

А-то я не знаю, что жалок.

Like I don't know that I'm pathetic.

И, кроме того, я более чем жалок.

Besides, I'm beyond pathetic.

Я не настолько жалок.

I'm not that pathetic.

- Нет, раньше я был жалок.

- No, I was miserable before.

Наверное, я просто жалок.

Maybe I'm just a pathetic soul.

- Я очень жалок?

- How pathetic is that?

Жаль, что ты так говоришь "О, Джордж", как будто я слишком жалок в своих мыслях о том, что ты могла бы меня полюбить

I wish you wouldn't say "Oh, George" like that, like I'm pathetic for even thinking you could love me.

Я не думаю, что ты жалок.

I don't think you're pathetic.

Я не безнадёжен. Я в лучшем случае жалок.

I'm not terminal, merely pathetic.

Ты жалок, и ты боишься предстать перед собой... Конечно, я изменился!

Ofcourse I've changed!

Я не жалок.

I'm not miserable.

Я в тебе разочарован, ты слаб и жалок, и я тебя больше не люблю.

I'm really disappointed in you, you're pathetic and weak, and I don't love you anymore.

Я просто считаю, что ты жалок!

I just think you're pathetic!

Ты просто жалок, и я последний, кто тебя понимает.

You're pathetic, and I'm a lesser man for knowing you.

Что, я думаю, вы связали с тем, что он жалок.

Which I think you associate with him being pathetic.

Посмотри на себя, ты как ты жалок. Я единственная, кто пожалел твою никчемную задницу.

I'm the one who's sorry I hired your ass.

Обычно я не настолько жалок, на раз ты забрала у меня Рика, придется и мне забрать Эми.

I'm usually not this pathetic, but since you took E, I'm gonna have to take Amy.

А что, если я скажу, что мистер Раскин, бесспорно, велик в сочинительстве, но жалок и слаб во всем остальном?

What if I were to tell youthat Mr Ruskin is a giant as an author, but a poor, weak creature in everything else.

Я думаю своей головой, я не так жалок, как ты.

I have a mind of my own. I'm not pathetic like you.