Я застрял здесь перевод на английский

Некоторые подшучивают надо мной насчет того, что я застрял здесь.

Some of them were ribbing me About being stuck way off down here.

Я Кокран. Я застрял здесь уже очень давно.

I've been marooned here who knows how long.

Я застрял здесь.

I'm in a bind down here.

Значит, я застрял здесь до закрытия?

So I'm stuck here until closing?

Похоже, я застрял здесь на долгое, долгое время.

Looks like I'm gonna be in here for a long, long time.

А я застрял здесь с тупогловой, которая готова впустить мистера Мутанта внутрь!

And I'm stuck with the numb-brain that let Mr Mutant inside in the first place!

Ты типа думаешь, "С чего это я застрял здесь на всю ночь, с этим придурком?"

Because you think, "Why was I stuck there all night, talking to that wanker?"

Я застрял здесь надолго, и я вам помогу.

I will stay till the end. I will help you.

Теперь я застрял здесь еще на неделю.

But now I'm stuck in here for another week.

Не могу поверить, я застрял здесь с обывателями.

I can't believe I got stuck here with the squares.

Теперь я застрял здесь говоря с детьми, которые не могут голосовать.

Now I'm stuck here talking with children who can't vote.

Сейчас, для меня главное пережить ночь здесь. И я застрял здесь с шестёркой недоумков. А зачем ты вообще в армию пошёл?

The most important football match of my life is playing tonight and I'm stuck up the backside of beyond without so much as a six-pack or a telly!

( Рикки ) "Дайна я застрял здесь в городе но в голове моей шумит соленый морской ветер а пальцы жаждут прикоснуться к тебе".

( Rickie ) "Dinah I'm caught up here in the city but my head is full of salt sea air and my hands ache for the touch of you."

И что теперь? Я застрял здесь навсегда?

So what, I'm just stuck here forever?

- Я застрял здесь.

- I'm stuck here.

Простите, сэр, но я застрял здесь совсем один, если не считать эту ирландскую свинью, и поговорить не с кем.

Forgive me, sir, but I've been stuck here with no one but this sorry sack of Hibernian pig shit for conversation.

И теперь, и теперь он в полной безопасности, в тепле и уюте на поверхности, а я застрял здесь, расплачиваясь за его ошибки.

and now he's all safe and warm and cozy on the surface, while I'm stuck down here, paying for his mistakes.

- До тех пор я застрял здесь, в этом.

Until then I'm stuck here, in this.

К несчастью, я застрял здесь по делам, пока он загорает в моем отеле в Монако.

No. Sadly, I am stuck here on business while he suns himself at my hotel in monaco.

Я застрял здесь, потому что люди.. дали мне спирт.. и я пил, пока не уснул.

I stay because the people of this town... gave me spirits... and let me drink till I was asleep.

Теперь я застрял здесь, и должен ждать пока он скажет свой сверхъестественный комментарий.

Now I'm stuck here waiting until he snaps out of it with some weird comment.

Зато теперь ты выезжаешь на задания, трахаешься с Джеком, а я застрял здесь и должен готовить кофе.

And now you're always out on missions, you're shagging Jack, and I'm stuck here making the coffee.

Надолго ли я застрял здесь?

How come I got stuck here?

В смысле, я застрял здесь с тобой и... ну, ты не слишком приятная на вид.

I mean, I'm stuck in here with you, and... well, you're not exactly easy on the eye, are you?

Он прав Я не чувствую себя уверенно, когда Скофилд где-то далеко отсюда с тем, чего я хочу, а я застрял здесь и у меня нет ничего из того, чего хочет он

I don't feel comfortable having Scofield out there with something I want when I'm stuck here with nothing he wants.

И почему я застрял здесь в качестве няни для любительницы гор?

Why am I stuck babysitting such a hillbilly?

Я застрял здесь на два гребанных дня.

I've been stuck here two bleeding days.

Ты была в Лондоне. Казалось, что ты так здорово проводишь там время, а я застрял здесь.

You were in London, seemed like you were having such a cool time and I was stuck here.

И до тех пор пока он не отведет меня туда... или еще чего не сделает, я застрял здесь, Мари. так что.... прости.

Until he actually leads me to where - or does something, I'm stuck here, Marie, so... sorry.

Значит, пока я застрял здесь, он...

- So while I'm stranded here, he's...

- Часть меня не верит, что я застрял здесь.

Part of me can't believe I'm stuck in here.

- и я застрял здесь.

- and I'm stuck here.

Он задержан, а я застрял здесь, как будто это я - следующий.

It's finally here, and I'm sitting on the fricking sidelines.

Я здесь застрял.

I'm hanging in there.

Мне известно, что я здесь застрял.

I mean, I know I'm just being dumped here.

Похоже, что я здесь застрял до того, как дадут свет.

I'm going to be here until the power comes on.

Хочешь сказать, что я здесь с тобой застрял?

You're telling me I'm stuck here... with you?

Нет, это я здесь застрял с тобой.

No...

А я похоже, застрял здесь.

Looks like I'm stuck here.

Я одна здесь застрял.

I'm the only one left.

Теперь я здесь застрял.

Now I'm gonna be stuck here.

Послушай, только потому, что я здесь застрял, не означает, что ты должен быть здесь.

I'm serious. Listen, just because I'm stuck in here doesn't mean you need to be.

Я сделала. Я сказала Маргарет передать Лео, что ты застрял здесь, и она сказала, он сказал : "Ты не застрял".

I told Margaret to tell Leo you're stuck, and she said he said, "No, you're not."

- Простите, Кадди сказала, что я застрял здесь.

Cuddy says I'm stuck here.

Я здесь без штанов застрял, мудила!

I'm stuck in me kecks here, you wanker!

Но у нас цементный мальчик, а я здесь застрял, провожу тесты и исследую влияние цемента на человеческое тело в тщетной надежде, что меня кто-то спросит.

But there's a cement boy, and I'm stuck in here, running labs and researching the effects of cement on the human body in the vain hopes that somebody asks me a question.

Послушайте, я все равно здесь застрял почему бы вам не найти для меня какую-то полезную работу?

Look, I'm stuck here so why don't you just find something useful for me to do?

- Если бы я знал про ловушку, думаешь, я застрял бы здесь?

- If I knew { \ this was a trap }, do you think I'd be stuck in here { \ as well }?

А как ты думаешь, что я здесь делаю. Я застрял.

What do you think I'm doing up here, I'm stuck!

Эй, если я уж здесь застрял, я могу извлечь из этого максимальную пользу.

Hey if I'm gonna be stuck in here I might as well make the most of it.

Просто я реально застрял здесь на пустоши.

No. no, no, no.